| |
| <colbgcolor=#ecfffb,#222222> 過ぎし3月の君へ To You in the Past March 지난 3월의 그대에게 | |
| 가수 | 하츠네 미쿠 |
| 작곡가 | doriko |
| 작사가 | |
| 조교자 | |
| 베이스 | 티슈히메 |
| 일러스트레이터 | nezuki |
| 영상 제작 | 유키(悠樹) |
| 페이지 | |
| 투고일 | 2016년 3월 18일 |
| 장르 | 발라드 |
| 달성 기록 | VOCALOID 전당입성 |
[clearfix]
1. 개요
dorikoです。3月は色々と節目の季節ですね。
「過ぎし3月の君へ」
music ＆ lyric ： doriko（mylist/4586898）ホームページ→http://doriko.jp/
bass ：ティッシュ姫（mylist/3751694）
illustration ： nezuki
movie ： 悠樹(mylist/8761811)
doriko입니다. 3월은 여러가지로 고비의 계절이네요.
「지난 3월의 그대에게」
music ＆ lyric ： doriko（mylist/4586898）홈페이지→http://doriko.jp/
bass ：티슈 공주（mylist/3751694）
illustration ： nezuki
movie ： 유-키(mylist/8761811)
'지난 3월의 그대에게(過ぎし3月の君へ)'는 doriko가 2016년 3월 18일에 니코니코 동화와 유튜브에 투고한 하츠네 미쿠의 VOCALOID 오리지널 곡이다.「過ぎし3月の君へ」
music ＆ lyric ： doriko（mylist/4586898）ホームページ→http://doriko.jp/
bass ：ティッシュ姫（mylist/3751694）
illustration ： nezuki
movie ： 悠樹(mylist/8761811)
doriko입니다. 3월은 여러가지로 고비의 계절이네요.
「지난 3월의 그대에게」
music ＆ lyric ： doriko（mylist/4586898）홈페이지→http://doriko.jp/
bass ：티슈 공주（mylist/3751694）
illustration ： nezuki
movie ： 유-키(mylist/8761811)
2. 영상
- 유튜브
- 니코니코 동화
3. 미디어 믹스
3.1. 음반 수록
| <colbgcolor=#fff,#010101> | <colbgcolor=#d3d3d3,#383b40> 번역명 | EXIT TUNES PRESENTS Vocaloseasons feat. 하츠네 미쿠 ~Spring~ |
| 원제 | EXIT TUNES PRESENTS Vocaloseasons feat. 初音ミク ~Spring~ | |
| 트랙 | 14 | |
| 발매일 | 2018년 4월 4일 | |
| 링크 | |
4. 가사
| 朧げな季節に菫が揺れてる |
| 오보로게나 키세츠니 스미레가 유레테루 |
| 희미한 계절에 제비꽃이 흔들리고 있어 |
| 少し早すぎると君は言うか |
| 스코시 하야스기루토 키미와 이우카 |
| 조금 빨리 지나간다고 그대는 말하는가 |
| 残り雪はただ溶けて消えてゆく |
| 노코리 유키와 타다 토케테 키에테 유쿠 |
| 남은 눈은 그저 녹으며 사라져 가 |
| 終わりない気がした歳月(日々)は遠ざかる |
| 오와리 나이 키가시타 히비(사이게츠)와 토-자카루 |
| 끝 없이 생각이 들었어 날들(세월)은 멀어져 |
| 彩れ花吹雪 君よ美しく |
| 이로도레 하나후부키 키미요 우츠쿠시쿠 |
| 채색하라 꽃보라 그대여 아름답게 |
| 霞の向こうから手向けを送ろう |
| 카스미노 무코-카라 타무케오 오쿠로- |
| 안개의 저쪽에서 전별[1]을 보내자 |
| そこから見えるのは |
| 소코카라 미에루노와 |
| 그곳에서 보이는 것은 |
| 悲しみ 喜び |
| 카나시미 요로코비 |
| 슬픔 기쁨 |
| 答えはいつまでも |
| 코타에와 이츠마데모 |
| 대답은 언제까지고 |
| 今もまだ無いまま |
| 이마모 마다 나이 마마 |
| 지금도 아직 없는 채 |
| 望んだ言葉と学んだ言葉の |
| 노존다 코토바토 마난다 코토바노 |
| 바랐던 말도 배웠던 말의 |
| 間で泣いていた君を知っている |
| 하자마데 나이테 이타 키미오 싯테 이루 |
| 틈새에서 울고 있었던 그대를 알고 있어 |
| さよなら 好きでした けど嫌いでした |
| 사요나라 스키데시타 케도 키라이데시타 |
| 잘 가 좋아했습니다 지만 싫어했습니다 |
| 逃げ場所がないほど君はそこにいた |
| 니게 바쇼가 나이 호도 키미와 소코니 이타 |
| 도망칠 장소가 없는 만큼 그대는 그곳에 있었어 |
| これから 出会うもの 離れてゆくもの |
| 코레카라 데아우 모노 하나레테 유쿠 모노 |
| 이제부터 만나는 것 떨어져 가는 것 |
| 忘れたいものだけは置いて行けばいいから |
| 와스레타이 모노다케와 오이테 유케바 이이카라 |
| 잊고 싶은 것만은 두고 가면 좋으니까 |
| 願うはただひとつ |
| 네가우와 타다 히토츠 |
| 바라는 건 그저 하나 |
| 君は君であり |
| 키미와 키미데 아리 |
| 그대는 그대로 있어 |
| どんなに変わろうと |
| 돈나니 카와로-토 |
| 아무리 바뀌자하든 |
| 好きでいて欲しい |
| 스키데 이테 호시- |
| 좋아하고 있으면 좋겠어 |
| 彩れ花吹雪 迷いと散りゆけ |
| 이로도레 하나후부키 마요이토 치리 유케 |
| 채색하라 꽃보라 미혹과 멀어져 가라 |
| 君の選ぶことに 間違いなど無い |
| 키미노 에라부 코토니 마치가이 나도 나이 |
| 그대가 선택한 것에 잘림 따위 없어 |
| 過ぎさる3月の中を歩く君へ |
| 스기사루 산가츠노 나카오 아루쿠 키미에 |
| 지나가는 3월의 사이를 걷는 그대에게 |
| そして同じ春に立ち止まる私へ |
| 소시테 오나지 하루니 타치도마루 와타시에 |
| 그리고 같은 봄에 멈추어 선 나에게 |
[1] 잔치를 베풀어 작별한다는 뜻으로, 보내는 쪽에서 예를 차려 작별함을 이르는 말.[2] 번역 : boyager