1. 개요
마이크로소프트 Bing 번역기를 사용할 때, 2~4자의 영어 알파벳으로 구성된 문자를 "증권 시세 표시기"로 번역하는 버그이다.여기에 해당하는 문자 중 TWS가 해당되어 TWS 관련 영상이 "증권 시세 표시기"로 표현되거나, 통화 코드, 공항 IATA 코드가 "증권 시세 표시기"로 번역되어 정상적인 코드가 보이지 않는 문제가 있다. 이 외에도 API나 파일 확장자 등도 Bing 번역기를 거치면 "증권 시세 표시기"로 번역된다.
Microsoft Edge 브라우저에도 빙 번역기가 기본 탑재되어 있어 자주 볼 수 있는 문구이다.
2. 국제 업무에 주의 필요
이러한 번역 오류의 주된 대상 중 하나가 IATA 코드라는 점에서, 占쏙옙의 문제와 비슷한 맥락에서 출입국 또는 통관 과정에서 문제를 일으킬만한 잠재적 소지가 다분하다.3. 관련 문서
- 하츠네 미쿠 - '하츠네 미쿠'가 '이명박'으로 번역되는 건에 관하여 다룬 단락 참고.