1. 중국 요리의 줄임말
#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[중국 요리#s-|]]번 문단을#!if 문단 == null & 앵커 != null
의 [[중국 요리#|]] 부분을2. 점심 식사
#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[점심 식사#s-|]]번 문단을#!if 문단 == null & 앵커 != null
의 [[점심 식사#|]] 부분을점심 식사를 가리키는 한자어로, 조식(朝食)-중식(中食)-석식(夕食) 순으로 아침, 점심, 저녁 식사를 뜻한다.
한자가 동일한 이 두 단어는 모두 한국어에서 자주 쓰이는 단어에 해당하므로, 문맥을 통해 의미를 추론하는 수밖에 없다. 예를 들면 '한식, 중식, 양식' 등으로 열거돼 있는 경우나, 함께 식사를 하기로 정해놓았고 식사 메뉴를 결정하는 상황에서 "중식은 어때요?" 같은 말이 나오는 경우, 중국 음식을 뜻할 가능성이 훨씬 높을 것이다. 반면에, 행사 일정표인데 한낮 시간대에 '중식'이라고 적혀 있는 경우 점심 식사를 가리킬 가능성이 훨씬 높을 것이다. 이러한 문맥을 통한 의미 추론이 제대로 안 되면, 학교 가정통신문에 '중식 제공'이라고 써 있는 것을 중국 요리를 준다는 것으로 오해하여 '우리 애가 중국 음식을 싫어하는데 일방적으로 점심 메뉴를 결정하면 어떻게 하느냐'고 학교에 따지는 학부모와 같은 사례가 생긴다.(기사)[1]
[1] 해당 기사에는 이외에도, 교과서를 사서교사에게 반납하라는 말을 오해해 교과서를 '사서'(구입해서) 반납했다거나, 모형 햄버거를 제작하는 공작 수업 준비물로 찰흙이나 클레이를 준비하라고 했더니 단순히 '햄버거'라는 단어만 보고 실제 햄버거 재료를 준비해 보내는 등 문장 이해력이 부족한 사례가 수록되어 있다.