| 죽은 자 (死者XX) 시리즈 | |||
| 죽은 자의 소생 死者蘇生 | 죽은 자의 환생 死者転生 | 죽은 자리 소생 死者所生 | |
| 소생 (XX蘇生) 시리즈 | |||
| 죽은 자의 소생 死者蘇生 | 강화소생 強化蘇生 | 봉합소생 縫合蘇生 | |
| 스파이럴 리본 螺旋蘇生 | |||
1. 개요
유희왕 오피셜 카드게임의 일반 함정 카드.2. 설명
| | |
| 내수판 | 수출판 |
한글판 명칭=죽은 자리 소생,
일어판 명칭=<ruby>死者所生<rp>(</rp><rt>ししゃしょせい</rt><rp>)</rp></ruby>,
영어판 명칭=Monster Rebirth,
효과1=①: 몬스터가 전투로 파괴된 턴에\, 패 / 덱에서 "죽은 자의 소생" 1장을 묘지로 보내고\, 자신 또는 상대 묘지의 몬스터 1장을 대상으로 하여 발동할 수 있다. 그 몬스터를 "죽은 자의 소생"의 효과에 의한 특수 소환으로 취급하여 자신 필드에 특수 소환한다.)]
몬스터가 전투로 파괴된 턴에, 패 / 덱에서 죽은 자의 소생 1장을 묘지로 보내는 것으로 자신 / 상대 묘지의 몬스터 1장을 대상으로 해 그 몬스터를 자신 필드에 특수 소환하는 일반 함정이다.
원본인 죽은 자의 소생과 달리 함정 카드라 상대 턴에도 발동할 수 있다는 장점이 있다. 코스트로 죽은 자의 소생이 필요하나 덱에서도 묘지로 보낼 수 있어, 죽은 자의 소생을 함께 투입했다면 코스트 지불은 걱정할 필요가 없다. 그러나 함정 카드라 발동이 느리고, 그 턴 동안 몬스터가 전투로 파괴돼야 한다는 조건이 있다. 그리고 코스트인 소생이 제한 카드인 관계로 두 장 이상은 의미가 없으며, 소생이 패에 먼저 잡혀 사용했다면 이 카드는 그대로 말림패가 된다. 스펠 스피드가 올랐다는 걸 감안하더라도 원본에 비해 쓸모가 너무 한정적인 탓에 다른 소생 카드보다 우선적으로 투입할 가치가 떨어진다.
한편 특이하게도 이 특수 소환은 죽은 자의 소생의 효과에 의한 특수 소환으로 취급되는데, 그래서 이론상으로는 천년의 계시의 ②의 효과와도 호환이 가능하다. 하지만 해당 카드의 ①의 효과로 그냥 원본 죽은 자의 소생을 가져와 사용하는 게 훨씬 간편하기 때문에 실전성은 거의 없다.
일러스트의 구도는 원작 배틀 시티 편의 판도라와 어둠의 유우기의 대결에서 양쪽의 블랙 매지션을 전투로 파괴하고, 그 직후 양쪽 모두 죽은 자의 소생으로 소생하는 장면을 따온 것이다. 원작에서는 이처럼 상대 턴에도 마법 카드 발동이 가능했는데 이는 이 카드를 함정 카드로 만들어 재현했으며, 이 카드의 발동 조건에 '몬스터가 전투로 파괴될 것'이 있는 이유 또한 원작의 이 장면을 반영한 것이다. 추후 이 일러스트의 상황과 연결되는 마법 카드 "죽은 자의 소생"이라는 카드도 OCG화됐다.
이 카드명의 일본어 발음은 'ししゃしょせい(시샤쇼세)'로, 원본인 죽은 자의 소생의 'ししゃそせい(시샤소세)'와 비슷하지만 구별되는 발음이다. 죽은 자의 소생을 주구장창 재활용하던 어둠의 마리크의 유명하고도 기묘한 발음 "씨쌰쑈쎼"와도 유사한데, 이 카드 공개 당시 어둠의 마리크의 성우 이와나가 테츠야도 "드디어 왔나..."라는 반응을 보였다.
한편 이 카드명을 한국식 한자음대로 읽으면 사자소생(死者所生)이 되어 원본 사자소생(死者蘇生)과 같은 발음이 된다. 所生의 뜻은 (부모 입장에서) 자식, (자식 입장에서) 부모 또는 출생지를 뜻한다. 하지만 이 카드가 죽은 자의 소생을 비튼 카드라는 걸 고려하면, 파괴된 턴에만 살릴 수 있는 효과를 볼 때 죽은 자를 바로 그 자리에서 살려낸다는 의미로 풀이하는 게 적절하다. 그런 의미에서 번역명인 '죽은 자리 소생'은 발음 중복을 피해가면서도 어감과 의미를 둘 다 잡은 굉장히 잘 된 번역이라 할 수 있다.
취사소생에서 앙크의 일러스트가 번경되지 않았고, 유희왕 러시 듀얼에서도 해당 카드의 한글판 카드 역시 일러스트 변동이 없었으나 이 카드는 수출판 일러스트 그대로 등장하였다.
3. 수록 팩 일람
| 수록 시리즈 |
| 2021-10-16 | [[일본|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] BACH-JP077 | バトル・オブ・カオス[ BATTLE OF CHAOS] |
| 2022-01-19 | [[대한민국|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] BACH-KR077 | 배틀 오브 카오스 |
| 2022-02-11 | [[미국|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] BACH-EN077 | BATTLE OF CHAOS |
