일확천금

1. 겉 뜻2. 속 뜻3. 어원

일본어	いっかくせんきん
중국어	yī jué qiān jīn

1. 겉 뜻

한 번에 많은 금을 얻다.

여기서 '천'이라는 숫자는 단순히 숫자 '천'을 말하는 것은 아니라, 셀 수 없는 아주 큰 숫자를 말한다.

비슷한 예로 '천릿길', '천추', '천고의 세월' 등이 있다.

비슷한 표현으로는 '일망타진'이 있다.

뜻 하지 않게 갑자기 큰 재산이나 이익 등을 얻을 때 쓰는 말이다.

정확하게 밝혀진 것은 없지만 하기한 가설이 제일 신빙성이 높다고 여겨지고 있다.

소동파왈 무고소득천금 불유대복 필유대화(小東坡曰無故而得千金, 不有大福, 必有大禍)。

소동파가 말하기를, "까닭 없이 천금을 얻는 것은 큰 복이 있는 것이 아니라, 반드시 재앙이 있느니라."