1. 개요
왈본(曰本)은 일본을 얕잡아 이르는 말이다. 日(날 일)과 曰(가로 왈[1])의 자형이 비슷한 것을 이용한 언어유희의 파생으로, 본래 한자성어에도 날 일과 가로 왈의 글자가 비슷한 것을 가리켜 '녹피일왈(鹿皮日曰)', 곧 '사슴 가죽에 글자를 쓰면 가로로 당기면 가로 왈이고 세로로 당기면 날 일이다'라고 했다.2. OCR과 기술적 문제
네이버 뉴스 라이브러리에도 왈본이 많이 보인다. 한자 자동인식 프로그램이 활자를 인식할 때 日을 曰로 잘못 인식하여 이런 경우가 생기는 것이다.
3. 관련 문서
[1] 여기서 말하는 '가로'는 ~이 가로되(말씀하시기를)할 때 가로다.