최근 수정 시각 : 2024-10-16 15:49:15
1. '오너라'의 방언2. 오키나와의 지명 온나손3. 일본어 단어
1. '오너라'의 방언
'온나', '오니라'는 '오너라'의 동남 방언, 서남 방언이다.
ex) "퍼뜩 온나." - "얼른(어서) 오너라."
표준어와 같이 오다 불규칙으로, 어간 '오-'와 '-아라'가 결합하면 '온나/오니라'로 불규칙 활용 된다.
온나손 참고.
3. 일본어 단어
女를 훈독으로 おんな라고 읽는데, 사람에 대한 호칭으로 사용될 때 女の子나 女の人와 같은 표현을 쓰지 않고 女를 단독으로 사용하면 단순히 '여자'가 아닌 '계집' 내지는 '년'에 가까운 아주 거칠고 무례한 표현이 된다. 물론 호칭으로 쓰이는 것이 아니라 단순히 성별을 구분하기 위해 男/女와 같은 식으로 사용되는 경우라면 상관이 없다.