| 礼儀作法 예의범절 | |
| <colbgcolor=#ecfffb,#889b97> 가수 | 하츠네 미쿠 |
| 작곡가 | 히후미 |
| 작사가 | |
| 일러스트레이터 | 柏木ちさめ |
| 페이지 | |
| 투고일 | 2021년 9월 17일 |
[clearfix]
1. 개요
[ruby(예의범절, ruby=礼儀作法)]은 히후미가 2021년 9월 17일에 니코니코 동화와 유튜브에 투고한 하츠네 미쿠의 VOCALOID 오리지널 곡이다.2. 영상
- 니코니코 동화
[nicovideo(sm39343572)]
- 유튜브
3. 가사
| 「清く 正しく 振る舞いましょう」 |
| 키요쿠 타다시쿠 후루마이마쇼오 |
| 「청렴하고 바르게 행동하십시오」 |
| それは |
| 소레와 |
| 그것은 |
| 信頼を得るために 社会秩序のために |
| 신라이오 에루 타메니 샤카이 시츠조노 타메니 |
| 신뢰를 얻기 위해 사회질서를 위해 |
| 貴方に必要なもの |
| 아나타니 히츠요오나 모노 |
| 당신에게 필요한 것 |
| 清潔且つ適切なる正装 |
| 세이케츠 카츠 테키세츠나루 세이소오 |
| 청결 및 적절한 정장 |
| 丁寧な言葉遣い |
| 테이네이나 코토바츠카이 |
| 정중한 말씨 |
| “謙譲の美徳”を第一に |
| 켄조오노 비토쿠오 다이이치니 |
| 겸양의 미덕을 우선으로 |
| そうやって染み込んだ 美しき規律の様 |
| 소오얏테 시미콘다 우츠쿠시키 키리츠노 사마 |
| 그리하여 배어든 아름다운 규율의 모습 |
| 三つ指をついて 貴方を迎え入れたい |
| 미츠 유비오 츠이테 아나타오 무카에 이레타이 |
| 정중하게 절을 하며 당신을 맞이하고 싶어요 |
| 美しい身のこなしで |
| 우츠쿠시이 미노 코나시데 |
| 아름다운 몸동작으로 |
| 上品な大人になりなさいな |
| 조오힌나 오토나니 나리나사이나 |
| 고상한 어른이 되십시오 |
| 湧き上がる欲望も なだれ込む慢心も |
| 와키아가루 요쿠보오모 나다레코무 만신모 |
| 받쳐오르는 욕망도 밀려드는 자만도 |
| 実にはしたないわ！ |
| 지츠니 하시타나이와 |
| 실로 경박하군요! |
| 粛々と生きる為に |
| 슈쿠슈쿠토 이키루 타메니 |
| 엄숙하게 살기 위해서 |
| 教育されている私達は |
| 쿄오이쿠 사레테이루 와타시타치와 |
| 교육받고 있는 우리들은 |
| 少しばかり希望を持って |
| 스코시바카리 키보오오 못테 |
| 조금은 희망을 가지고 |
| 耐え抜く様に振る舞いましょう |
| 타에누쿠 요오니 후루마이마쇼오 |
| 견뎌내도록 행동하십시오 |
| ねぇ？ |
| 네에 |
| 알겠죠? |
| 「マニフェストと違ってるじゃない」 |
| 마니페스토토 치갓테루자 나이 |
| 「선언서와 다르군요」 |
| 「醜く奪い合ってるじゃない」 |
| 미니쿠쿠 우바이앗테루자 나이 |
| 「추악하게 서로 빼앗고 있군요」 |
| 「簡単に捨てちゃったりさ」 |
| 칸탄니 스테찻타리사 |
| 「손쉽게 버려버리고선」 |
| 「実は不倫もしてんじゃない？」 |
| 지츠와 후린모 시텐자나이 |
| 「사실 불륜도 하고 있는 거 아냐?」 |
| “内密に”なんてさ |
| 나이미츠니 낫테사 |
| 비밀로 해서 |
| “ここだけの話”って体ていで急いて |
| 코코다케노 하나싯테 테이데 세이테 |
| 여기서만 하는 이야기라며 겉으로는 조급하게 |
| ついつい滑って 周知の事実になってたんだ |
| 츠이츠이 스벳테 슈우치노 지지츠니 낫테탄다 |
| 어느샌가 입을 잘못 놀려 공공연한 사실이 되어버린 거야 |
| ねぇ ねぇ？ |
| 네에 네에 |
| 저기 저기요? |
| 教育上 不適切な 大人に伺います |
| 쿄오이쿠조오 후테키세츠나 오토나니 우카카이마스 |
| 교육상 부적절한 어른에게 묻겠습니다 |
| 最大の疑問点を |
| 사이다이노 기몬텐오 |
| 가장 큰 의문점을 |
| 何故誤魔化すのですか |
| 나제 고마카스노 데스카 |
| 어째서 얼버무리는건가요 |
| どうしても 分からないの |
| 도오시테모 와카라나이노 |
| 아무리해도 알 수 없는데 |
| 裏切るし 嘘も付いたりする |
| 우라기루시 우소모 츠이타리 스루 |
| 배신하고 거짓말을 하죠 |
| 世間体があるからって |
| 세켄테이가 아루카랏테 |
| 평판이 있으니까라니 |
| 建前があるからって |
| 타테마에가 아루카랏테 |
| 겉치레가 있으니까라니 |
| いつもそう言って |
| 이츠모 소오 잇테 |
| 언제나 그렇게 말하며 |
| ニヤニヤといやらしくも |
| 니야니야토 이야라시쿠모 |
| 히죽히죽 추잡하게도 |
| 口元ぬるり落ちる唾液が |
| 쿠치모토 누루리 오치루 다에키가 |
| 입가에서 번드르르 떨어지는 타액이 |
| 欲望に触れやがって 本心が滲み出て |
| 요쿠보오니 후레야갓테 혼신가 니지미데테 |
| 욕망에 건드리며 속마음이 스며나오며 |
| 実にはしたないわ！ |
| 지츠니 하시타나이와 |
| 실로 경박하군요! |
| 何の為？ 誰の為に？ |
| 난노 타메 다레노 타메니 |
| 무엇을 위해? 누구를 위해? |
| 汚れてゆくものなのかしらね？ |
| 요고레테 유쿠모노 나노카시라네 |
| 더럽혀져가는 것인가요? |
| 利益 忖度 消えた礼節 |
| 리에키 손타쿠 키에타 레이세츠 |
| 이익 헤아림 사라진 예절 |
| 「良い子は真似をしないでね」って |
| 요이코와 마네오 시나이데넷테 |
| 「착한 아이는 따라하지 말 것」이라니 |
| 理想 垂れる 貴方がたへ |
| 리소오 타레루 아나타가타에 |
| 이상을 보여주는 당신들에게 |
| 「清く 正しく 振る舞いましょう」 |
| 키요쿠 타다시쿠 후루마이마쇼오 |
| 「청렴하고 바르게 행동하십시오」 |
| |