| <colbgcolor=#f0f0f0,#222222> 劣等哀歌 열등애가 | ||
| 가수 | ||
| 작곡가 | MIMI | |
| 작사가 | ||
| 조교자 | ||
| 믹싱 | 하루오 | |
| 마스터링 | ||
| 일러스트레이터 | おいしいさめ | |
| 영상 제작 | ||
[clearfix]
1. 개요
[ruby(열등애가,ruby=劣等哀歌)]는 MIMI가 작사, 작곡하고 2024년 11월 8일에 니코니코 동화와 유튜브에 투고한 하츠네 미쿠와 카사네 테토의 음성 합성 엔진 오리지널 곡이다.2. 영상
| |
| [nicovideo(sm44299597, width=640, height=360)] |
| MIMI - 열등애가 (feat. 하츠네 미쿠＆카사네 테토) |
| |
| MIMI - 열등애가 (feat. 하츠네 미쿠＆카사네 테토) |
3. 미디어 믹스
3.1. 음반 수록
| 번역명 | 열등애가 | |
| 원제 | 劣等哀歌 | |
| 트랙 | 1 | |
| 발매일 | 2024년 11월 9일 | |
| 링크 | |
4. 가사
| 하츠네 미쿠 | 카사네 테토 | 합창 |
| ポッケに残ったやりきれなさが |
| 폿케니 노콧타 야리키레나사가 |
| 포켓[1]에 남은 것이 견딜 수 없어서 |
| 今日も心のどっかでつかえてしまう |
| 쿄오모 코코로노 돗카데 츠카에테시마우 |
| 오늘도 마음속 어딘가에 걸려 지쳐버려 |
| いつか何にもないようなわたしの横で |
| 이츠카 난니모 나이요오나 와타시노 요코데 |
| 언젠가 아무것도 아닌것 같은 나의 옆에서 |
| 笑うあなたの温度が雪を溶かした |
| 와라우 아나타노 온도가 유키오 토카시타 |
| 웃어주는 너의 온도가 눈을 녹였어 |
| 遠い夏季節の奥 |
| 토오이 나츠키세츠노 오쿠 |
| 머나먼 여름의 끝자락에 |
| 滲む景色 |
| 니지무 케시키 |
| 스며드는 경치 |
| どうにか |
| 도오니카 |
| 어떻게든 |
| 愛されたいだけ今日だけは |
| 아이사레타이다케 쿄오다케와 |
| 사랑받고 싶을 뿐이야 오늘만큼은 |
| 夜の片隅で |
| 요루노 카타스미데 |
| 밤의 한구석에서 |
| あなたに最上級の言葉ひとつ |
| 아나타니 사이조오큐우노 코토바 히토츠 |
| 너에게 하는 최고의 말 한마디 |
| どうか受け取ってくれ |
| 도오카 우케톳테쿠레 |
| 부디 받아주길 바래 |
| どうにも |
| 도오니모 |
| 어떻게 해도 |
| 愛されない様な劣等感 |
| 아이사레나이요오나 렛토오칸 |
| 사랑받지 못하는 열등감은 |
| 昨日にしまっておこう |
| 키노오니 시맛테오코오 |
| 어제에 간직해 두자 |
| あなたの最上級の心ひとつ |
| 아나타노 사이조오큐우노 코코로 히토츠 |
| 너의 최고의 마음 하나를 |
| 抱きしめさせてよ |
| 다키시메사세테요 |
| 끌어안게 해줘 |
| 嗚呼 |
| 아아 |
| 아아 |
| 論理もないような気持ちの奥に |
| 론리모 나이요오나 키모치노 오쿠니 |
| 논리도 없는 것 같은 기분 속에서 |
| 浮かぶ最終定理はもう解けている |
| 우카부 사이슈우테에리와 모오 토케테이루 |
| 떠오르는 마지막 정리는 이미 풀렸어 |
| それでも難解だね逆が答えで |
| 소레데모 난카이다네 갸쿠가 코타에데 |
| 그런데도 난해하네 반대쪽이 답이고 |
| 強がれてるようでさつらいままなの |
| 츠요가레테루요오데사 츠라이 마마나노 |
| 강요당하고 있는 것 같아서 괴로운 채로 있어 |
| 明日がさまた来ないように |
| 아스가 사 마타코나이요오니 |
| 내일이 또 오지 않도록 |
| 目をつむる |
| 메오 츠무루 |
| 눈을 감았어 |
| どうにか |
| 도오니카 |
| 어떻게든 |
| 愛されたいだけ今日だけは |
| 아이사레타이다케 쿄오다케와 |
| 사랑받고 싶을 뿐이야 오늘만큼은 |
| 夜の片隅で |
| 요루노 카타스미데 |
| 밤의 한구석에서 |
| あなたに最上級の言葉ひとつ |
| 아나타니 사이조오큐우노 코토바 히토츠 |
| 너에게 하는 최고의 말 한마디 |
| どうか受け取ってくれ |
| 도오카 우케톳테쿠레 |
| 부디 받아주길 바래 |
| どうにも |
| 도오니모 |
| 어떻게 해도 |
| 愛されない様な劣等感 |
| 아이사레나이요오나 렛토오칸 |
| 사랑받지 못하는 열등감은 |
| 昨日にしまっておこう |
| 키노오니 시맛테오코오 |
| 어제에 간직해 두자 |
| あなたの最上級の心ひとつ |
| 아나타노 사이조오큐우노 코코로 히토츠 |
| 너의 최고의 마음 하나를 |
| 抱きしめさせてよ |
| 다키시메사세테요 |
| 끌어안게 해줘 |
| 嗚呼 |
| 아아 |
| 아아 |
| なんにもさ わかんないね |
| 난니모 사 와칸나이네 |
| 아무것도 모르겠네 |
| それも全部 |
| 소레모 젠부 |
| 그것도 전부 |
| 愛して夜と踊る |
| 아이시테 요루토 오도루 |
| 사랑해서 밤과 춤을 추고 있어 |
| このまま |
| 코노 마마 |
| 이대로 |
| 人生照らした月の色 |
| 진세에 테라시타 츠키노 이로 |
| 인생을 빛추고 있는 달빛이 |
| 涙を添えるだけ |
| 나미다오 소에루다케 |
| 눈물을 더하고 있어 |
| 明日が来る前に今は歌わせて |
| 아스가 쿠루 마에니 이마와 우타와세테 |
| 내일이 오기 전에 지금은 노래하게 해줘 |
| きっと報われるまで |
| 킷토 무쿠와레루마데 |
| 반드시 보답받을 때까지 |
| どうにも |
| 도오니모 |
| 어떻게 해도 |
| 愛されない様な劣等感 |
| 아이사레나이요오나 렛토오칸 |
| 사랑받지 못하는 열등감은 |
| 昨日にしまっておこう |
| 키노오니 시맛테오코오 |
| 어제에 간직해 두자 |
| あなたの最上級の心ひとつ |
| 아나타노 사이조오큐우노 코코로 히토츠 |
| 너의 최고의 마음 하나를 |
| 抱きしめさせてよ |
| 다키시메사세테요 |
| 끌어안게 해줘 |
| 嗚呼 |
| 아아 |
| 아아 |
| 生きてくだけで難しい様にさ |
| 이키테쿠다케데 무즈카시이요오니사 |
| 살아가는 것만으로도 어려운 것처럼 |
| その幸せの意味も知らぬけど |
| 소노 시아와세노 이미모 시라누케도 |
| 그 행복의 의미도 모르지만 |
| 愛されない様な劣等感 |
| 아이사레나이요오나 렛토오칸 |
| 사랑받지 못하는 열등감은 |
| 昨日にしまっておこう |
| 키노오니 시맛테오코오 |
| 어제에 간직해 두자 |
| あなたの最上級の心ひとつ |
| 아나타노 사이조오큐우노 코코로 히토츠 |
| 너의 최고의 마음 하나를 |
| 抱きしめさせてよ |
| 다키시메사세테요 |
| 끌어안게 해줘 |
| 嗚呼 |
| 아아 |
| 아아 |
[1] 주머니