1. 일본과 한국에서 erotic을 줄인 말
일본에서 erotic을 자의적으로 줄여서 エロ라고 했는데, 대한민국에서도 고스란히 이 표현을 수입했다.[1] 게다가 erotic의 실제 발음도 에로틱이 아니다. 미국에선 이라틱(irάtik), 영국에선 이로틱(irɔ́tik)이다. 일본으로부터 이 표현을 들여오면서 일본식 발음까지 받아들였다.1.1. 관련 문서
2. 잘못
2.1. 애로(隘路)의 잘못
다른 사람의 글을 보다 보면 애로(隘路, '애로사항'의 그 애로)를 에로라 쓰는 사람이 적지 않다![2] 자칫 대화 상대가 이 문서의 1번 문단의 의미로 생각해 오해를 받을 수 있으니 이 단어를 쓸 때 오타를 내지 않도록 조심해서 쓰자.2.2. 에어로의 잘못
Aero(에어로) 역시 오타를 내지 않도록 조심해서 쓰자.3. 북한말 '-에로'
'-에로'는 '수단'의 의미를 갖는 '-(으)로'와 다르다. '-에' + '-로'라는 뜻으로 방향성과 지향성을 갖는 조사다. 방향과 지향성을 나타낼 때 북한에서 빈번히 사용되는 경향이 있다. 일본어 문어체 'へと'(헤토)와 겹치는 면이 있다. 대한민국의 사전에도 실려 있지만 쓰이지 않는 표현이라 남한에서는 매우 생소하다.용례를 따지자면, 우리는 만리마기수 가사에서도 이 표현이 사용된 바 있다.
4. 프랑스의 주 Hérault
#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[에로(프랑스)#s-|]]번 문단을#!if 문단 == null & 앵커 != null
{{{#!if 문서명 = 문서명 != null ? 문서명 : calleeTitle
의 [[에로(프랑스)#|]] 부분을}}}