| アイロニックメタファー (아이러닉 메타포어) | |
| 가수 | 하츠네 미쿠 |
| 프로듀서 | 쵸쵸P |
| 일러스트레이터 | Nidy-2D- |
| 투고일 | 2014년 7월 25일 |
| 페이지 | |
[clearfix]
1. 개요
'아이러닉 메타포어'는 쵸쵸P가 2014년 7월 25일에 니코니코 동화에 투고한 하츠네 미쿠의 VOCALOID 오리지널 곡이다.2. 영상
- 니코니코 동화
[nicovideo(sm24080543)]
3. 가사
| 態度だけ偉そうに何を悩んでんの？ |
| 타이도다케 에라소오니 나니오 나얀덴노 |
| 태도만 잘난 척하고 뭘 고민하는 거야? |
| どうにか出来るのなら早くやれってんだ |
| 도오니카 데키루노나라 하야쿠 야렛텐다 |
| 어떻게 할 수 있으면 빨리 하라고 |
| 大事なことは後回し |
| 다이지나 코토와 아토마와시 |
| 중요한 일은 뒤로 미루고 |
| ミルクティーを飲んだひと時 |
| 미루쿠티-오 논다 히토토키 |
| 밀크티를 마셨던 한때 |
| あとは誰かにお願いして |
| 아토와 다레카니 오네가이시테 |
| 나머지는 누군가에게 부탁하고 |
| 踏ん反り返っているだけ |
| 훈조리카엣테이루다케 |
| 으스대고 있을 뿐 |
| 澄ましたような顔してまだ疑ってんの？ |
| 스마시타요오나 카오시테 마다 우타갓텐노 |
| 새침한 얼굴로 아직도 의심하는 거야? |
| 「あんたも物好きだね、割と気に入った」 |
| 안타모 모노즈키다네 와리토 키니잇타 |
| 「너도 참 유별나네, 꽤 마음에 들었어」 |
| つまらねぇ大人の遊びなど |
| 츠마라네 오토나노 아소비나도 |
| 시시한 어른들의 놀이 따위 |
| 今更辞めたって構わないさ |
| 이마사라 야메탓테 카마와나이사 |
| 이제 와서 그만둬도 상관없어 |
| どうせ見てない振りをして |
| 도오세 미테나이후리오 시테 |
| 어차피 못 본 척하고 |
| 知らぬ存ぜぬを決め込んだだけ |
| 시라누 존제누오 키메콘다다케 |
| 끝까지 모른 척을 할 뿐이니까 |
| 意味もねぇ人生の逝き様を |
| 이미모네 진세에노 유키자마오 |
| 의미도 없는 인생의 죽는 꼴을 |
| 今更悔いたって叶わないさ |
| 이마사라 쿠이탓테 카나와나이사 |
| 이제 와서 후회해봤자 이뤄지지 않아 |
| もしも暇なら少しだけ |
| 모시모 히마나라 스코시다케 |
| 만약 한가하다면 잠깐 |
| 死ぬのを手伝ってくれはしないか？ |
| 시누노오 테츠닷테쿠레와 시나이카? |
| 죽는 걸 도와주지 않겠어? |
| 世間話はどうも苦手と言っている |
| 세켄바나시와 도오모 니가테토 잇테이루 |
| 세상 이야기는 정말 싫다고 말하는 |
| そんな奴に育てた覚えはあったっけ |
| 손나 야츠니 소다테타 오보에와 앗탓케 |
| 그런 녀석으로 키운 기억이 있었나 |
| 難しいから諦めて |
| 무즈카시이카라 아키라메테 |
| 어려우니까 포기하고 |
| お菓子を食べるひと時 |
| 오카시오 타베루 히토토키 |
| 과자를 먹는 한때 |
| 汚れた指で触る場所は |
| 요고레타 유비데 사와루 바쇼와 |
| 더러워진 손가락으로 만지는 곳은 |
| リモコンの数字のボタン |
| 리모콘노 스으지노 보탄 |
| 리모컨의 숫자 버튼 |
| 阿呆らしい子供の遊びなど |
| 아호라시이 코도모노 아소비나도 |
| 바보 같은 아이들의 놀이 따위 |
| ヤらせておいたって構わないさ |
| 야라세테 오이탓테 카마와나이사 |
| 하게 내버려둬도 상관없어 |
| どうせ首を突っ込んでも |
| 도오세 쿠비오 츳콘데모 |
| 어차피 끼어들어봤자 |
| 無駄だと解って泣きを見るだけ |
| 무다다토 와캇테 나키오 미루다케 |
| 헛짓이라는 것을 깨닫고 울음을 볼 뿐 |
| 言う事を聞いてくれないなら |
| 이우코토오 키이테쿠레나이나라 |
| 말을 들어주지 않는다면 |
| 両手で殴ればそれで済んだ |
| 료오테데 나구레바 소레데 슨다 |
| 양손으로 때리면 그걸로 끝이야 |
| 昔話をネタにして |
| 무카시바나시오 네타니 시테 |
| 옛날 이야기를 소재로 삼아 |
| 笑うのを手伝ってくれはしないか？ |
| 와라우노오 테츠닷테쿠레와 시나이카 |
| 웃는 것을 도와주지 않겠어? |
| 最後に全部種明かし |
| 사이고니 젠부 타네아카시 |
| 마지막으로 전부 내막을 밝히고 |
| 自己満足のひと時 |
| 지코만조쿠노 히토토키 |
| 자기만족을 하는 한때 |
| 甘い蜜を舐めた彼らも |
| 아마이 미츠오 나메타 카레라모 |
| 달콤한 꿀을 핥은 그들도 |
| 足掻いたってこれで終わり |
| 아시모가이탓테 코레데 오와리 |
| 발버둥쳐도 이걸로 끝 |
| つまらねぇ大人の遊びなど |
| 츠마라네 오토나노 아소비나도 |
| 시시한 어른들의 놀이 따위 |
| 今更辞めたって構わないさ |
| 이마사라 야메탓테 카마와나이사 |
| 이제 와서 그만둬도 상관없어 |
| どうせ見てない振りをして |
| 도오세 미테나이후리오 시테 |
| 어차피 못 본 척하고 |
| 知らぬ存ぜぬを決め込んだだけ |
| 시라누 존제누오 키메콘다다케 |
| 끝까지 모른 척을 할 뿐이니까 |
| 意味もねぇ人生の逝き様を |
| 이미모네 진세에노 유키자마오 |
| 의미도 없는 인생의 죽는 꼴을 |
| 今更悔いたって叶わないさ |
| 이마사라 쿠이탓테 카나와나이사 |
| 이제 와서 후회해봤자 이뤄지지 않아 |
| もしも暇なら少しだけ |
| 모시모 히마나라 스코시다케 |
| 만약 한가하다면 잠깐 |
| 死ぬのを手伝ってくれはしないか？ |
| 시누노오 테츠닷테쿠레와 시나이카 |
| 죽는 걸 도와주지 않겠어? |