최근 수정 시각 : 2024-06-24 21:29:18
이 문서에서는 고대 스페인어가 중세 스페인어로 이행하면서 피레네 산맥 주변의 바스크 기층언어와 교류하던 중 어두 f가 h로 바뀐 뒤 묵음화되어 어원이 같은 여타 로망스어 어휘와 독음이 달라지게 된 경우를 소개한다.
2. 민중 라틴어 계열 어휘
| 스페인어 | 포르투갈어 | 이탈리아어 | 의미 | (가스코뉴어) |
| hecho | feito | fatto | 만들어진 | (hèit) |
| hijo | filho | figlio | 아들 | (hilh) |
| hoja | folha | foglia | 잎사귀 | (huelha) |
| hilo | fio | filo | 실 | (hiu) |
| hierro | ferro | ferro | 철 | (hèr) |
| hambre | fome | fame | 배고픔 | (hami) |
| horno | forno | forno | 화덕 | (horn) |
| haba | fava | fava | 누에콩 | (hava) |
| hada | fada | fata | 요정 | (hada) |
| hongo | fungo | fungo | 버섯 | (camparòu) |
| higo | figo | fico | 무화과 | (higa) |
| hormiga | formiga | formica | 개미 | (hormiga) |
| harina | farinha | farina | 밀가루 | (harina) |
| hígado | fígado | fegato | 간 | (hitge) |
| humo | fumo | fumo | 연기 | (hum) |
| huso | fuso | fuso | 물레가락 | (hus) |
| horca | forca | forca | 교수대 | (horcas) |
| halcón | falcão | falco | 매 | (soriguèr) |
| hembra | fêmea | femmina | 암컷 | (hémia) |
| huir | fugir | fuggire | 달아나다 | (hugir) |
3. 고전 라틴어 계열 어휘
| 스페인어 | 포르투갈어 | 라틴어 | 의미 |
| hacer | fazer | FACERE | 만들다 |
| hablar | falar | FABVLARI | 말하다 |
| herir | ferir | FERIRE | 상처입히다 |
| hermoso | formoso | FORMOSVS | 아름다운 |
| hervir | ferver | FERVER | 끓다 |
| herramienta | ferramenta | FERRAMENTA | 연장 |
| hoyo | fojo | FOVEA | 구덩이 |
| hurto | furto | FVRTVM | 절취 |
| hebilla | fivela | FIBVLA | 죔쇠 |