나무모에 미러 (일반/밝은 화면)
최근 수정 시각 : 2025-02-08 15:27:12

스테이션(에이리언 시리즈)


1. 개요2. 특징3. 종류
3.1. 에이리언 시리즈 캐넌
3.1.1. 정거장3.1.2. 기지3.1.3. 스테이션
3.1.3.1. 한국어 공식 번역3.1.3.2. 한국어 공식 미번역

[clearfix]

1. 개요

Station

에이리언 시리즈에서 설정상 등장하거나 언급되는 장소.

월트 디즈니 컴퍼니 코리아와 20세기 스튜디오의 배급 권역 내의 공식 한국어 자막에 따라 정거장으로 표기되기도 하고, 기지로 표기되기도 하며, 영어 원어 그대로 스테이션으로 표기되기도 한다.

월트 디즈니 컴퍼니 코리아나 20세기 스튜디오가 공식 한국어 자막이나 번역에서 정거장, 기지, 스테이션을 구분한 경우, 해당 구분에 따라서 표기하며, 공식 한국어 자막이 없는 정발되지 않은 20세기 스튜디오 측 에이리언 시리즈 공식 작품의 스테이션의 경우, 번역하지 않고, 영어 원어 그대로 스테이션으로 표기한다.

2. 특징

에이리언 시리즈 캐넌의 공식 작품들에서 스테이션(Station)으로 표기된 장소는 아래의 공통적인 특징이 있다.
1. 인간이 우주에서 만든 구조물이다.
2. 우주의 특정 궤도로 고정되어 있거나 우주의 특정 궤도를 돌고 있다.
3. 인간의 우주선이 우주에서 도킹하고 정박할 수 있는 구조이다.
즉, 우주정거장(space station)과 같은 특징을 공유하고 있다고 볼 수 있다. 다만, 만든 인간의 목적에 따라 다른 임무를 수행하고 있으며, 아래의 종류 문단을 보면 알 수 있듯이, 월트 디즈니 컴퍼니 코리아와 20세기 스튜디오는 작품마다 우주정거장으로 번역하기도 하며, 우주 기지로 번역하기도 하며, 영어 원어 그대로 스테이션으로 표기하기도 한다.

스테이션으로 분류된 장소들의 에이리언 시리즈 설정상 우주 내 위치는 에이리언 시리즈/설정의 장소 문단에서 자세히 분류되어 있다.

3. 종류

3.1. 에이리언 시리즈 캐넌

3.1.1. 정거장

월트 디즈니 컴퍼니 코리아나 20세기 스튜디오가 캐넌으로 분류한 에이리언 시리즈 작품에서 Station을 "정거장" 및 "우주정거장"으로 공식 번역한 경우이다.

3.1.2. 기지

월트 디즈니 컴퍼니 코리아나 20세기 스튜디오가 캐넌으로 분류한 에이리언 시리즈 작품에서 Station을 "기지" 및 "우주 기지"로 공식 번역한 경우이다.

3.1.3. 스테이션

3.1.3.1. 한국어 공식 번역
월트 디즈니 컴퍼니 코리아나 20세기 스튜디오가 캐넌으로 분류한 에이리언 시리즈 작품에서 Station을 "스테이션"으로 공식 번역한 경우이다.
3.1.3.2. 한국어 공식 미번역
월트 디즈니 컴퍼니 코리아나 20세기 스튜디오가 캐넌으로 분류한 에이리언 시리즈 작품에서 Station을 공식적으로 한국어로 번역하지 않은 경우이다. 이런 경우, 공식적으로 정거장인지, 기지인지, 원어 그대로 스테이션인지 정식으로 분류된 한국어 번역이 되어 있지 않으므로, 번역하지 않고, 영어 원어 그대로 스테이션으로 표기한다.

분류