1. 카리브 지역의 별칭(서인도 제도)
| 주황: 동인도, 연한 주황: 인도(지명), 살구색: 서뉴기니 파랑: 서인도, 하늘색: 때때로 서인도에 포함되는 지역 |
- 영어: (the) West Indies, West India
사실 이것은 크리스토퍼 콜럼버스가 자신이 탐험한 아메리카 대륙 동부(카리브)를 인도라고 착각한 데에서 비롯된 명칭이다. 해당 지역이 인도가 아니라는 사실이 밝혀진 뒤에도 유럽인들은 관습적으로 카리브 일대를 서인도라고 불렀다.[1]
따라서 서인도와 동인도 같은 용어는 서구 중심적인 제국주의적 용어라는 비판을 받아 현재는 역사적 사실을 거론할 때 빼놓고는 잘 사용하지 않는다. 흔히 사용되는 대체 표현은 카리브 제도(caribbean)이다.
하지만 동인도 제도의 경우 '인도 제도' 라는 뜻의 인도네시아라는 지명으로 그대로 정착하였으며 현지인들도 그런 칭호를 전혀 불편해하지 않기 때문에 완전히 자리잡았다.
대한민국에서는 그냥 '서인도'라고 부르기보다 '서인도 제도(西印度諸島)'라고 부르는 경우가 많다.
1.1. 서인도 크리켓 대표팀 윈디즈(Windies)
1.2. 영국령 서인도 연방
2. 인도 및 인도반도의 서부
- 영어: West India, Western India
현대적 맥락으로는 서인도가 인도라는 나라의 서부 지역을 가리키는 말로 쓰일 수 있겠지만 서인도 제도와 헷갈릴 수 있으니 '인도 서부'로 풀어 쓰는 게 나을 듯하다.
더 넓게 인도 아대륙의 서부를 가리킬 수도 있으나 이런 용법으로는 잘 쓰지 않는다. 그리고 어차피 대부분의 지역이 인도 공화국 서부와 겹친다.