나무모에 미러 (일반/밝은 화면)
최근 수정 시각 : 2024-08-28 08:28:45

새벽을 여는 두레

1. 개요2. 자막테러

블로그

1. 개요

한국의 자막 제작팀. 초기에는 팀 유커오라는 팀명으로 활동했으나 2017년 5월부터 현 이름인 새벽을 여는 두레로 변경했다. 일명 새벽두레.

유희왕 애니메이션 시리즈의 자막을 주로 제작하고 있다.

2. 자막테러

과거 유희왕 DM 및 GX 시절 자막 테러로 유명했던 미스X가 선녀로 보일 정도의 오역 및 자기 해석이 심한 자막으로 유희왕 팬덤 사이에서는 악명이 높다. 활동 자체는 꽤 옛날부터 하고 있었지만 애니의 인지도 및 인기가 떨어지기 시작한 유희왕 VRAINS유희왕 러시 듀얼 애니 시리즈는 자막 제작자 자체가 적어져 이쪽 자막을 접할 일이 많아지면서 이를 계기로 알려지게 되었다.

대표적인 사례로는 이하가 있다.

[1] 이런 블랙 기업이 다 있냐는 대사를 한국 고용 노동부인 1350에 신고해야 겠다고 하는 등