| <colbgcolor=#ecfffb,#222> 状態異常彼女 Status Effect: Girlfriend | 상태이상 여자친구 | ||
| 가수 | 하츠네 미쿠 | |
| 작곡가 | DECO*27 | |
| 작사가 | ||
| 조교자 | ||
| 편곡가 | Rockwell | |
| 페이지 | | |
| 투고일 | 2022년 3월 9일 | |
[clearfix]
1. 개요
[ruby(상태이상 여자친구, ruby=状態異常彼女)]는 DECO*27가 작사, 작곡하여 2022년 3월 9일 발매된 DECO*27의 정규 8집 앨범 MANNEQUIN에 수록된 하츠네 미쿠의 VOCALOID 오리지널 곡이다.2. 가사
| 久しぶりのチューンナップ 気付かれなくってトーンダウン |
| <colbgcolor=#ecfffb,#191919> 히사시부리노 추우낫푸 키즈카레나쿳테 토오다운 |
| 오랜만의 튠 업 눈치채지 못해서 톤 다운 |
| どこを見てるの? また他のコトとか考えて |
| 도코오 미테루노 마타 호카노 코토토카 칸가에테 |
| 어딜 보고 있는 거야? 또 다른 생각이나 하고 |
| 感情のオーバーラップ 見て見ぬフリってどんな? |
| 칸조오노 오바아랏푸 미테미누 후릿테 돈나 |
| 감정의 오버랩 못 본 척 해주는 건 어때? |
| わくわくしても ほら期待ハズレで残念賞 |
| 와쿠와쿠시테모 호라 키타이 하즈레테 잔넨쇼오 |
| 두근두근 한대도 이것 봐 기대해서 유감상 |
| あれもこれも 想いの上でバランスを取っている |
| 아레모 코레모 오모이노 우에데 바란스오 톳테이루 |
| 이것도 저것도 생각해 보면서 균형을 잡고 있어 |
| 「それだけじゃない」なんて 間違っているかしら |
| 소레다케자 나이난테 마치갓테이루카시라 |
| 「그것 뿐만이 아니야」라니 잘못되어버린 거려나 |
| 笑ったフリしたいね |
| 와랏타 후리시타이네 |
| 웃는 척 하고 싶네 |
| 泣き虫がバレてしまわないように 叫ぶんだ yeah yeah |
| 나키무시가 바레테시마와 나이요오니 사케분다 yeah yeah |
| 울보가 들키지 않도록 외치는 거야 yeah yeah |
| 踊っていようか今日は |
| 오돗테이요오카 쿄오와 |
| 춤 추고 있을까 오늘은 |
| 「無理しないで」なんて 今だけは言わないで |
| 「무리시나이데」난테 이마다케와 이와나이데 |
| 「무리하지 말아줘」라고 지금만은 말하지 말아줘 |
| こうなったらどうしようとか ああなったらどうしようとか |
| 코오낫타라 도오시요오토카 아아낫타라 도오시요오토카 |
| 이렇게 되면 어쩌나 저렇게 되면 어쩌나 |
| そうやってきみといると 悲しくなる |
| 소오얏테 키미토 이루토 카나시쿠나루 |
| 그렇게 너와 있으면 슬퍼져버려 |
| どうなってもいいじゃないかと 簡単にきみは言うけど |
| 도오낫테모 이이자 나이카토 칸탄니 키미와 유우케도 |
| 이렇게 되어도 괜찮지 않냐고 간단히 넌 말하지만 |
| こんなの状態異常だよ 笑えないよ |
| 콘나노 조오타이 이조오다요 와라에나이요 |
| 이런 건 상태 이상이야 웃을 수 없어 |
| はじめてのこと覚えてる |
| 하지메테노 코토 오보에테루 |
| 처음 일 기억하고 있어 |
| ただただすべてが眩しすぎたね |
| 타다타다 스베테가 마부시 스기타네 |
| 그저 그저 모든 게 너무 눈부셨던 거네 |
| 想い出話の横から ほらまた顔を出した |
| 오모이데 하나시노 요코카라 호라 마타 카오오 다시타 |
| 추억담 옆에서 이것 봐 또 얼굴을 내밀어 |
| きみといると 二度あることは三度あるよってこと |
| 키미토 이루토 니도 아루 코토와 산도 아욧테 코토 |
| 너와 있으면 두 번 있는 일은 세 번 있는 일 |
| なんとなくわかります 交わったあの日から |
| 난토 나쿠 와카리마스 마지왓타 아노히카라 |
| 왠지 모르게 알겠어요 알게 된 그날부터 |
| ねえそっとしておいてほしいの |
| 네에 솟토 시테오 오이테 호시이노 |
| 있지 가만히 두었으면 좋겠어 |
| 時々はマイナスなひとりごと ありかしら yeah yeah |
| 토키도키와 마이나스나 히토리고토 아리카시라 예에 예에 |
| 가끔은 마이너스인 혼잣말이 있으려나 yeah yeah |
| 歌ってみようか今日は |
| 우탓테미요오카 쿄오와 |
| 노래 해볼까 오늘은 |
| 嬉しくなる言葉 今こそ欲しいのにな |
| 우레시쿠 나루 코토바 이마코소 호시이노니나 |
| 기뻐지는 말 지금이야말로 가지고 싶은데 |
| 笑ったフリしたいね |
| 와랏타 후리시타이네 |
| 웃는 척 하고 싶네 |
| 泣き虫がバレてしまわないように 叫ぶんだ yeah yeah |
| 나키무시가 바레테시마와 나이요오니 사케분다 예에 예에 |
| 울보가 들키지 않도록 외치는 거야 yeah yeah |
| 踊っていようか今日は |
| 오돗테이요오카 쿄오와 |
| 춤 추고 있을까 오늘은 |
| 「無理しないで」なんて 今だけは言わないで |
| 무리시나이데난테 이마다케와 이와나이데 |
| 「무리하지 말아줘」라고 지금만은 말하지 말아줘 |
| こうなったらどうしようとか ああなったらどうしようとか |
| 코오낫타라 도오시요오토카 아아낫타라 도오시요오토카 |
| 이렇게 되면 어쩌나 저렇게 되면 어쩌나 |
| そうやってきみといると 悲しくなる |
| 소오얏테 키미토 이루토 카나시쿠나루 |
| 그렇게 너와 있으면 슬퍼져버려 |
| どうなってもいいじゃないかと 簡単にきみは言うけど |
| 도오낫테모 이이자 나이카토 칸탄니 키미와 유우케도 |
| 이렇게 되어도 괜찮지 않냐고 간단히 넌 말하지만 |
| こんなの状態異常だよ 笑えないよ |
| 콘나노 조오타이 이조오다요 와라에나이요 |
| 이런 건 상태 이상이야 웃을 수 없어 |