1. 인사의 한 방법
1.1. 개요
프랑스, 스페인, 이탈리아 등 남부유럽과 이에 인접한 벨기에와 캐나다 퀘벡에서 자주 쓰이는 인사법.
자세한 내용은 불어 위키피디아에 있다.
사적인 자리에서는 처음 만난 사람한테도 흔히 한다. 업무상 관계로 만난 사람이면 잘 안 하지만 자주 만나서 익숙하다면 할 수도 있다.
아랍 국가들, 튀르키예, 이스라엘, 필리핀도 유사한 인사를 한다.
1.2. 어형
"Bisou, Baiser, Faire la bise"라는 말이 있는데, Bisou는 아이들에게 쓰는 말이며, 성인들끼리의 비쥬 인사는 Baiser나 Faire la bise라고 부른다. Baiser는 중의적인 뜻이 있어서 단어 사용에 주의해야 한다. 하나는 우리가 아는 그 비쥬를 말하고 또 하나는 동물처럼 격렬한 성관계를 하는 것을 지칭한다. 수위가 높은 단어이기에 잘못 쓰면 맞을 수도 있으므로 La bise라고 하는게 부드럽고 적절하다. 구어로는 '손키스하다'라는 뜻이다.우리말로는 볼키스라고 번역하는 경우가 많다.
1.3. 방식
상대방과 짧게 양쪽 볼을 번갈아 대는데 한쪽 볼이 닿을 때마다 입술만으로 '쪽' 소리를 내는 것이 이 비쥬의 특징이다.얼핏 보면 서로 양쪽 볼에 뽀뽀하는 것처럼 보이지만 프랑스 본토식은 뺨이 닿지 않는 게 원칙이다. 다만 지역마다 차이가 있어서 뺨에 입술을 닿는 행위를 암묵적으로 허용하거나, 남유럽이나 중남미처럼 뺨이 닿아야 제대로 된 인사라고 생각하는 경우도 존재한다.
프랑스 남부로 갈수록 쪽 소리를 내는 횟수가 늘어나며 한 번만 냈다간 냉정한 사람으로 오해받는 일도 있다고 한다.
포르투갈, 스페인, 이탈리아같은 남유럽 국가들에선 대개 양 볼에 한 번씩, 총 두 번 하는 것이 일반적이다. 반면, 비쥬를 하는 국가 중 가장 위도가 높은 국가인 벨기에에서는 한 볼에만 딱 한 번 한다. 네덜란드에서는 만날 때 3번, 헤어질 때 3번 한다. 또 남성과 여성, 여성과 여성 사이의 볼 키스는 자연스럽게 이루어지지만, 남성끼리는 거의 하지 않는다. 현 시점 네덜란드에서 볼 키스는 가족, 친한 사이, 노년층에서 흔한 인사법이고 젊은 세대간에는 가벼운 포옹이나 악수, 주먹인사만 하는 추세이다.
1.4. 여담
- 한국에서는 2018 제2차 남북정상회담에서 김정은 위원장이 문재인 대통령에게 왼쪽-오른쪽-왼쪽 순으로 한 것이 이슈가 되기도 했다. 이는 김정은이 유학을 다녀왔던 스위스 방식이라는 이야기가 있다.
- 이런 인사법에 익숙하지 않은 영미권이나 아시아권 등의 문화권 사람들은 비쥬를 처음 하면 뻣뻣하게 굳어버린다. 서양에서는 비쥬를 잘 모르는 문화권의 사람들에게 실제로 입을 맞추는 성추행으로 악용하는 경우도 있다고.
반대로 비쥬가 일상화되지 않은 문화권들의 사람들이 비쥬 문화권 사람들에게 인사할 때 악수만 하고 끝낸다면 다소 웃기다고 생각하거나 섭섭해하기도 한다. 굉장히 사무적이고 공적인 인사로 느껴진다고 하는 듯. - 2020년 신종 코로나바이러스가 전세계적으로 유행하면서, 이탈리아나 프랑스처럼 비쥬가 일상화된 국가에서 다른 유럽 국가보다 유독 확진자가 급증했다. 그러자 피부를 접촉하는 인사법인 비쥬가 그 원인 중 하나로 지목되어 비쥬를 자제하라는 관계 당국의 권고가 나오기도 했다. 이탈리아·프랑스 확진자 폭증…`볼키스`로 전염 비상
- 프랑스의 콩동(Condom)이라는 작은 도시는 베즈(Baise) 강을 끼고 있어서 여러 의미로 유명하다. 위에서 보듯 Baise는 비쥬의 의미도 있지만 성관계를 의미하기도 한다.
- 미라큘러스: 레이디버그와 블랙캣 시즌 2에서 좀비주라는 빌런이 있는데 뒤에 붙은 비주가 비쥬로 추정된다.