베르사유(노래)

The war had been raging and ravaging for four years, leaving millions of casualties from all sides.
전쟁은 양측 모두에게 수백만의 사상자를 안긴 채, 장장 4년간 불타오르며 온 땅을 유린했다.
In the trenches of the frontlines, people have asked the question, "What is the price of peace? How many more must die?"
전선의 참호에서 사람들은 묻기 시작했다. "평화의 대가가 얼마나 큰 것인가? 도대체 얼마나 더 죽어나가야 하는가?"

Exactly five years after the assassination of Franz Ferdinand, Germany has forced to sign an unconditional surrender.
프란츠 페르디난트의 암살로부터 정확히 5년 후, 독일은 무조건 항복에 서명할 것을 강요받았다.
For the signing of this historical document, the French city of Versailles was chosen.
이 역사적인 문서의 서명을 위해, 프랑스의 도시 베르사유가 선정되었다.
【내레이션 끝】

Sign a treaty to change the world
세상을 바꾸기 위해 조약에 서명한다
Tensions fall and the peace unfurled
긴장이 가라앉고 평화가 펼쳐진다
Nothing like what had come before
지금까지 있었던 그 무엇과도 다른,
It's the deal, it's the treaty that will end the war!
대화와 합의, 전쟁을 끝낼 조약이!

【내레이션】
A fragile but hopeful peace falls upon the European continent.
취약하지만 희망찬 평화가 유럽 대륙에 내려온다.
America returns to their shores, Russia turn to their own matters, and the British Empire disbands their colonial forces.
미국은 자신들의 해안으로 돌아가고, 러시아는 국내의 문제로 눈을 돌리고, 대영제국은 그들의 식민 군대를 해산시킨다.
Parades are being held in victorious countries.
승리한 국가들은 퍼레이드를 열었고,
The war that would end all wars, is over.
모든 전쟁을 끝낼 전쟁이, 마침내 끝났다.

But not everyone agrees.
그러나 모두가 동의하는 것은 아니었다.
In the underground, something is growing in the dark.
지하에서, 어둠 속에서 무언가 자라나고 있다.
Because for some, the war never ended.
어떤 사람들에게 있어서는, 전쟁이 끝나지 않았기 때문이다.
War will never entirely die, it will evolve, it will change, and war will return.
전쟁은 완전히 죽는 법이 없고, 진화하고, 변화해서 다시금 돌아올 것이다.

Sooner, than we think.
우리가 생각하는 것보다, 더 빠르게.
【내레이션 끝】

Sign a treaty to change the world
세상을 바꾸기 위해 조약에 서명한다
Tensions fall and the peace unfurled
긴장이 가라앉고 평화가 펼쳐진다
Nothing like what had come before
지금까지 있었던 그 무엇과도 다른,
It's the deal, it's the treaty that will end the war!
대화와 합의, 전쟁을 끝낼 조약이!

Sign a treaty to change the world
세상을 바꾸기 위해 조약에 서명한다
Tensions fall and the peace unfurled
긴장이 가라앉고 평화가 펼쳐진다
Nothing like what had come before
지금까지 있었던 그 무엇과도 다른,
It's the deal, it's the treaty that will end the war!
대화와 합의, 전쟁을 끝낼 조약이!

From a shot that would change the world[1]
세상을 바꿀 단 한 발에서
Tensions rise and a war is unfurled
긴장이 높아지고 전쟁이 펼쳐진다
Nothing like what had come before
지금까지 있었던 그 무엇과도 다른,
It's the war that will end all war!
모든 전쟁을 끝낼 전쟁이!

From a shot that would change the world
세상을 바꿀 단 한 발에서
Tensions rise and a war is unfurled
긴장이 높아지고 전쟁이 펼쳐진다
Nothing like what had come before
지금까지 있었던 그 무엇과도 다른,
It's the war that will end all war!
모든 전쟁을 끝낼 전쟁이!

Will this war really end all wars?
이 전쟁이 정말 모든 전쟁을 끝낼 것인가?
Can a war really end all war?
전쟁이 정말 모든 전쟁을 끝낼 수는 있는 것인가?
Will this war bring another war?
이 전쟁이 또 다른 전쟁을 불러올 것인가?
It's the war that will end all wars
모든 전쟁을 끝낼 전쟁이다

Will this war really end all wars?
이 전쟁이 정말 모든 전쟁을 끝낼 것인가?
Can a war really end all war?
전쟁이 정말 모든 전쟁을 끝낼 수는 있는 것인가?
Will this war bring another war?
이 전쟁이 또 다른 전쟁을 불러올 것인가?
It's the war that will end all wars
모든 전쟁을 끝낼 전쟁이다

Will this war really end all wars?
이 전쟁이 정말 모든 전쟁을 끝낼 것인가?
Can a war really end all war?
전쟁이 정말 모든 전쟁을 끝낼 수는 있는 것인가?
Will this war bring another war?
이 전쟁이 또 다른 전쟁을 불러올 것인가?
It's the war that will end all wars
모든 전쟁을 끝낼 전쟁이다

Will this war really end all wars?
이 전쟁이 정말 모든 전쟁을 끝낼 것인가?
Can a war really end all war?
전쟁이 정말 모든 전쟁을 끝낼 수는 있는 것인가?
Will this war bring another war?
이 전쟁이 또 다른 전쟁을 불러올 것인가?
It's the war that will end all wars
모든 전쟁을 끝낼 전쟁이다