| | ||
| 제8장 | 제9장 | 제10장 |
| 로열 플래시 | 매직 링 나이트 | 체셔 게임 |
| 아람은, 사랑하는 이를 구제한다. |
| マジックリ ングナイト Magic Ring Night | 매직 링 나이트 | |||
| 가수 | 메구리네 루카 | luz | 약산성 |
| 작곡가 | 카논69 | ||
| 작사가 | |||
| 일러스트레이터 | RAHWIA | ||
| 페이지 | | | |
| 투고일 | 2020.05.23 | 2024.11.3 | |
[clearfix]
1. 개요
VOCALOID 프로듀서 카논69이 2020년 5월 23일에 투고한 곡. 메구리네 루카의 VOCALOID 오리지널 곡 버전과 우타이테 luz 버전이 동시에 투고되었다.Royal Scandal 시리즈 제 9장이며, 제 3장 비스트 인 더 뷰티의 프롤로그격 곡이다.[1]
2. 줄거리
| 「아라비안 나이트」으로부터 GE 1914년 |
| 모래바다가 술렁인다. 오늘 밤은, 불가사의한 일이 벌어질 것 같다. |
3. 영상
- 메구리네 루카 버전
- luz 버전
- 약산성 버전
4. 가사
| 騒ぐ砂の海。 眠る空の果実。 |
| 사와구 스나노 우미 네무루 소라노 카지츠 |
| 소란스러워지는 모래의 바다. 잠자는 하늘의 열매. |
| 夜に消えた蜃気楼。 絹の轍を征く。 |
| 요루니 키에타 신키로- 키누노 와다치오 유쿠 |
| 밤과 함께 사라진 신기루. 비단이 남긴 길을 정복해가네. |
| そこに現れた、白い異国の美女。 |
| 소코니 아라와레타 시로이 이코쿠노 비조 |
| 그곳에 나타난, 하얀 이국의 미녀. |
| "逃げるならこっちだよ" |
| 니게루나라 콧치다요 |
| "도망칠 거면 이쪽이야" |
| [ruby(アルフ・ライラ・ワ・ライラ, ruby=كتاب ألف ليلة وليلة)]。 |
| 아루후 라이라 와 라이라 |
| 천 일하고 하룻밤 이야기. |
| 君に[ruby(巡逢, ruby=であ)]えた夜のことは、 まるで魔法みたい。 |
| 키미니 데아에타 요루노 코토와 마루데 마호-미타이 |
| 그대와 우연히 만난 그 밤은, 마치 마법과도 같아. |
| 恋に堕ちた。 |
| 코이니 오치타 |
| 사랑에 빠졌어. |
| それだけでもう僕は、 どんな呪文さえ効かない。 |
| 소레다케데 모- 보쿠와 돈나 주몬사에 키카나이 |
| 그것만으로 이제 나는, 그 어떤 주문에도 걸리지 않아. |
| 千夜に一夜の夢をみたいと、彼女はひとり[ruby(逃亡, ruby=にげだ)]した。 |
| 센야니 이치야노 유메오 미타이토 카노죠와 히토리 니게다시타 |
| 천 밤하고도 하룻밤 동안 꿈을 꾸고 싶다며, 그녀는 혼자서 달아났어. |
| じゃあ、知らない世界を観に行こうか。 |
| 쟈- 시라나이 세카이오 미니 이코-카 |
| 그럼, 그대가 모르는 세상을 보러 가볼까. |
| "僕を信じて" |
| 보쿠오 신지테 |
| "나를 믿어줘" |
| 見慣れない服、気になる靴に、彼女は少し微笑んだ。 |
| 미나레나이 후쿠 키니나루 쿠츠니 카노죠와 스코시 호호엔다 |
| 익숙하지 않은 옷, 신경쓰이는 구두에, 그녀는 살짝 미소를 지었어. |
| 君の[ruby(自由, ruby=ねがい)]ならば叶えてあげる。 |
| 키미노 네가이나라바 카나에테 아게루 |
| 너의 [ruby(자유, ruby=소원)]라면 이루어줄게. |
| [ruby(リ・ドニア・, ruby=فوق)][ruby(ファウク, ruby=لدنيا)][2]。 |
| 리 도니아 화우쿠 |
| 완전히 새로운 세상이여. |
| このまま、ふたりきりで。 |
| 코노마마 후타리키리데 |
| 지금 이대로, 우리 둘이서만. |
| ……だけど現実は、まるで囚われの身。 |
| 다케도 겐지츠와 마루데 토라와레노미 |
| ……하지만 현실이란, 사로잡힌 몸과 다름 없어. |
| [ruby(身分, ruby=うまれ)]が違いすぎる。君は異国の令嬢。 |
| 우마레가 치가이 스기루 키미와 이코쿠노 레이죠- |
| [ruby(신분, ruby=태생)]이 너무 달라. 그대는 이국의 영애. |
| [ruby(権力, ruby=ちから)]の無い者は、傍にさえいられない。 |
| 치카라노 나이 모노와 소바니사에 이라레나이 |
| [ruby(권력, ruby=힘)]이 없는 자는, 그 곁에 있을 수조차 없어. |
| こんな僕じゃあダメだな。 |
| 콘나 보쿠쟈- 다메다나 |
| 이따위 나로는 안되나봐. |
| [ruby(アルフ・ライラ・ワ・ライラ, ruby=كتاب ألف ليلة وليلة)]。 |
| 아루후 라이라 와 라이라 |
| 천 일하고 하룻밤 이야기. |
| ふと気がつけば午前０時。これは誰の影？ |
| 후토 키가 츠케바 고젠 레이지 코레와 다레노 카게 |
| 문득 정신을 차리니 오전 0시. 이건 누구의 그림자지? |
| なぜか異国の帽子屋と兎が、僕を[ruby(禁忌, ruby=ハラム)]へと手招く。 |
| 나제카 이코쿠노 보-시야토 우사기가 보쿠오 하라무에토 테마네쿠 |
| 어째선지 이국적인 모자 장수와 토끼가, 나를 [ruby(금기, ruby=하람)][3]로 손짓하네. |
| 彼女の[ruby(自由, ruby=ねがい)]叶えたいなら、向かう先はただひとつ。 |
| 카노죠노 네가이 카나에타이나라 무카우 사키와 타다 히토츠 |
| 그녀의 [ruby(자유, ruby=소원)]를 이루어주고 싶다면, 향할 곳은 오직 하나뿐. |
| その指輪が[ruby(権力, ruby=ちから)]をくれるという。 |
| 소노 유비와가 치카라오 쿠레루토 이우 |
| 그 반지가 [ruby(권력, ruby=힘)]을 준다고 해. |
| "俺を信じろ" |
| 오레오 신지로 |
| "나를 믿어" |
| 危険な旅路。荒れ狂う砂塵。命さえもわからない。 |
| 키켄나 타비지 아레쿠루- 사진 이노치사에모 와카라나이 |
| 위험천만한 여행길. 미친듯 날뛰는 모래 먼지. 목숨마저도 어떻게 될지 몰라. |
| でも君のためなら何だっていいさ。 |
| 데모 키미노 타메나라 난닷테 이이사 |
| 하지만 그대를 위해서라면 어떻든 상관없어. |
| 冷たい砂の上で[ruby(孤独, ruby=ひとり)]。 |
| 츠메타이 스나노 우에데 히토리 |
| 차가운 모래 위에 있는 [ruby(고독, ruby=한 사람)]. |
| "[ruby(افتح يا سمسم, ruby=iftaḥ yā simsim)]" |
| 이프타 야 심심 |
| "열려라 참깨" |
| 魔法の指輪が、僕の心を[ruby(権力, ruby=サルタン)]の獣に変える。 |
| 마호-노 유비와가 보쿠노 코코로오 사루탄노 케모노니 카에루 |
| 마법의 반지가, 나의 마음을 [ruby(권력, ruby=술탄)]이란 짐승으로 바꿔. |
| 僕の[ruby(憤怒, ruby=すべて)]さえも呑み込んで咲く「アルカナの薔薇」。 |
| 보쿠노 스베테사에모 노미콘데 사쿠 아루카나노 바라 |
| 내 [ruby(분노, ruby=모든 것)]마저도 삼키고 피어나는 「[ruby(아르카나, ruby=비밀)]의 장미」여. |
| 「仮面の裏」に隠した野望、気付いていたはずなのに。 |
| 카멘노 우라니 카쿠시타 야보- 키츠이테 이타 하즈나노니 |
| 「가면의 뒤」에 숨긴 야망을, 눈치채고 있었을 텐데. |
| 君の[ruby(自由, ruby=ねがい)]はもう叶えられない。 |
| 키미노 네가이와 모우 카나에라레나이 |
| 그대의 [ruby(자유, ruby=소원)]는 이제 이루어줄 수 없어. |
| 例え愛を失っても、また僕を信じて。 |
| 타토에 아이오 우시낫테모, 마타 보쿠오 신지테 |
| 설령 이 사랑을 잃는다해도, 다시 나를 믿어주기를. |
| ……君を愛してる。 |
| 키미오 아이시테루 |
| ……그대를 사랑해. |
| そして僕は、ひとり恋をした。 |
| 소시테 보쿠와 히토리 코이오 시타 |
| 그리고 나는, 혼자서 사랑을 했어. |
5. 여담
남자 주인공의 이름은 아람, 여자 주인공의 이름은 올리비아다. 이 커플은 2016년에 투고된 곡인 비스트 인 더 뷰티에도 등장했는데, 저 곡에서는 남자 주인공이 악역으로 나온 탓에 전말이 밝혀진 매직 링 나이트가 투고될 때까지 아람은 장장 4년간(!) 팬들에게 욕을 먹었다(...) Royal Scandal 제작진은 이런 팬들의 여론 변화가 신기했다나.곡의 전반적인 모티프는 천일야화, 그 중에서도 알라딘인 듯. 가사 후렴구에서도 천일야화의 원제[4]가 반복되고, 애니메이션 OST인 A Whole New World와 유명한 어구인 열려라 참깨가 가사에 존재한다.
[1] 그래서인지 비스트 인 더 뷰티와 유사한 가사가 존재한다. 차가운 빗속에 있는 [ruby(고독, ruby=한 사람)]./차가운 모래 위에 있는 [ruby(고독, ruby=한 사람)]. 등.[2] 애니메이션 알라딘의 OST인 A Whole New World의 아랍어 원제이다.[3] حَرَام (ḥarām). 하람 푸드에서 알 수 있듯이 '금지된 것'이라는 뜻이다.[4] كتاب ألف ليلة وليلة. 한국어로 읽으면 '알프 라일라 와 라일라' 정도.