| |
| ろりこんでよかった～ (Glad You're a Lolicon～) (로리콘이라서 다행이야~) | ||
| <colbgcolor=#ecfffb,#1f2023> 가수 | 하츠네 미쿠 | |
| 작곡가 | Takebo3 | |
| 작사가 | ||
| 조교자 | ||
| 일러스트레이터 | 네코아메 | |
| 영상 제작 | 마키파피 | |
| 페이지 | 숏 버전 풀 버전 | |
| 투고일 | 숏 버전 풀 버전 | 2011년 3월 3일 2012년 3월 10일 |
| 달성 기록 | 풀 버전 | VOCALOID 전당입성 VOCALOID 전설입성 |
[clearfix]
1. 개요
로리콘이라서 다행이야~(ろりこんでよかった～)는 Takebo3가 2011년 3월 3일에 니코니코 동화에 투고한 하츠네 미쿠의 VOCALOID 오지리널 곡이며 후에 2012년 3월 10일에 풀 버전이 투고됐다.후속곡으로 로리콘은 안된다구~가 있다.
1.1. 달성 기록
|
2. 영상
- 쇼트 버전
[nicovideo(sm13766720)] - 풀 버전
[nicovideo(sm17211747)]
3. 가사
| つるペタな胸 くびれもないしかなりコンパクト |
| 츠루페타나 무네 쿠비레모나이시카나리 콘파쿠토 |
| 납작한 가슴 몸매도 별로고 키도 너무 작아 |
| 黒目がちな目 アヒル唇 大人には見えないわ |
| 쿠로메가치나 메 아히루 쿠치비루 오토나니와 미에나이와 |
| 큰 눈동자에 오리 입 어른으로는 보이지 않아 |
| 街を歩けば大人のおんな 本当に同い年 |
| 마치오 아루케바 오토나노 온나 혼토니 오나이 토시 |
| 거리를 걸으면 성인 여성과 정말 같은 나이 |
| モデルみたいなモテル感じは とうに諦めてるわ |
| 모데루미타이나 모테루 칸지외 토우니 아키라메테루와 |
| 모델 같은 호감가는 인상은 이미 포기했어 |
| クールなお化粧したり 高めなヒールはいてみたり |
| 쿠-루나 오케쇼-시타리 타카메나 히-루 하이테미타리 |
| 쿨한 화장을 해보거나 높은 힐을 신어 보거나 |
| 年下だけど大人な君に 似合う女になりたいじゃない |
| 토시시타다케도 오토나나 키미니 니아우 온나니 나리타이쟈나이 |
| 연하지만 어른스러운 네게 어울리는 여자가 되고 싶어 |
| （はぁ～） |
| 하아~ |
| だけど君はいつもこう言うの 「普通が1番スキ」と |
| 다케도 키미와 이츠모 코우이우노 「후츠우가 이치방 스키」토 |
| 하지만 넌 항상 이렇게 말해 「평범한게 제일 좋아」라고 |
| なによ こんなに頑張ってるのに 職務質問されるぞ！ |
| 나니요 콘나니 간밧테루노니 쇼쿠무시츠몬사레루조! |
| 뭐야 이렇게 노력하고 있는데 직무질문 해버린다! |
| ホッペタを少し膨らませて モキュモキュにしてやるぞ |
| 홋페타오 스코시 후쿠라마세테 모큐모큐니 시테야루조 |
| 뺨을 조금 부풀리고 모큐모큐해버릴 거야 |
| あたしだけを見つめてる君が ロリコンでよかったわ |
| 아타시다케오 미츠메테루 키미가 로리콘데 요캇타와 |
| 나만을 바라보는 네가 로리콘이라서 다행이야 |
| 通勤電車 子供料金案内されるし |
| 츠우킨덴샤 코도모료-킨 안나이사레루시 |
| 통근열차에서 어린이 요금으로 안내받고 |
| 会社に行けば先輩なのに ちゃん付けされるし |
| 카이샤니 이케바 센빠이나노니 챤츠케사레루시 |
| 회사에 가면 선배인데 어린애 취급 받고 |
| 仕事バリバリこなして 出来る女のつもりなのに |
| 시고토 바리바리 코나시테 데키루 온나노 츠모리나노니 |
| 열심히 일을 마쳐서 훌륭한 여성이 되려 했는데 |
| 年下の女子に「かわいい」なんて 言われちゃうのは悔しいじゃない |
| 토시시타노 죠시니 「카와이이」난테 이와레챠우노와 쿠야시이쟈나이 |
| 나이어린 여자에게「귀여워」라고 듣는 건 억울하잖아 |
| （う～ん、もぉ～っ） |
| （으-응, 모오~옷） |
| だけど君はいつもこう言うの 「そのままが1番スキ」 |
| 다케도 키미와 이츠모 코우이우노 「소노마마가 이치방 스키」 |
| 하지만 넌 언제나 이렇게 말해 「이대로가 가장 좋아」 |
| なによ こんなに頑張ってるのに 任意同行しちゃうぞ！ |
| 나니요 콘나니 간밧테루노니 닌이도우코우시챠우조 |
| 뭐야 이렇게 노력하는데, 임의동행 해버린다! |
| アヒルみたいな唇をして モキュモキュにしてやるぞ |
| 아히루미타이나 쿠치비쿠오 시테 모큐모큐니 시테야루조 |
| 오리 같이 입술을 내밀고 모큐모큐해버릴 거야 |
| あたしだけを見つめてる君が ロリコンでよかったわ |
| 아타시다케오 미츠메테루 키미가 로리콘데 요캇타와 |
| 나만을 바라보는 네가 로리콘이라서 다행이야 |
| 「なによ 小っちゃくてまな板で悪かったわね！」 |
| 「나니요 칫챠쿠시테 마나이타데 와루캇다와네」 |
| 「뭐야, 키도작고 절벽이라서 미안하게 됐네!」 |
| 「ふ～んだ もっとセクシーな人と付き合ったらいいじゃない！」 |
| 훈다 못토 세쿠시나 히토토 츠키앗타라 이이쟈나이 |
| 「흥~이다, 더 섹시한 사람이랑 사귀면 되는거잖아!」 |
| 「え？ それがたまらないって･･･」 |
| 「에? 소레가 타마라나잇테」 |
| 「에? 그게 참을 수 없다니...」 |
| 「な、何言って！」 |
| 「나, 나니 잇테!」 |
| 「무, 무슨 소리!」 |
| 「ちょ･･･」 「や･･･」 「ちょ･･･」 「あ･･･」 |
| 「쵸…」「야…」「쵸…」「아…」 |
| 「잠...」「뭐...」「잠...」「아...」 |
| 「あ・・ありがとう･･･」 |
| 아 아리가토우 |
| "고.. 고마워..." |
| だけど君はいつもこう言うの 「普通が1番スキ」と |
| 다케도 키미와 이츠모 코우이우노 후츠우가 이치반 스키토 |
| 하지만 넌 항상 이렇게 말해 「평범한게 제일 좋아」라고 |
| なによ こんなに頑張ってるのに 職務質問されるぞ！ |
| 나니요 콘나니 간밧테루노니 쇼쿠무시츠몬사레루조 |
| 뭐야 이렇게 노력하고 있는데, 직무질문 해버린다! |
| アヒルみたいな唇をして モキュモキュにしてやるぞ |
| 아히루미타이나 쿠치비쿠오 시테 모큐모큐니 시테야루조 |
| 오리 같이 입술을 내밀고 모큐모큐해버릴 거야 |
| あたしだけを見つめてる君が ロリコンでよかったわ |
| 아타시다케오 미츠메테루 키미가 로리콘데 요캇타와 |
| 나만을 바라보는 네가 로리콘이라서 다행이야 |
| （モキュモキュ×4） |
| (모큐모큐×4) |
| （がお～！） |
| (까오~!) |