나무모에 미러 (일반/밝은 화면)
최근 수정 시각 : 2026-11-18 13:51:41

도랏이


1. 개요2. 개요

도랏이 Dorati
서비스명 도랏이
개발자 드카게임즈[1]
출시일 2026년 11월 17일
최신 버전 v1.9.1 (2026년 11월 18일)
장르 공용 학습형 한국어 웹 챗봇
모드 건전 · 일반 · 도랏 · 똑똑이
내장 답변 4,315개 (의도 365 · Q&A 46쌍)
이용 요금 무료
링크 바로가기

1. 개요


도랏이는 드카게임즈가 2026년 11월 17일 공개한 한국어 웹 챗봇이다. 표어는 "세상에서 제일 깝치는 한국어 챗봇". 사람들이 대화로 가르친 말을 공용 DB에 쌓아 모든 사용자가 함께 쓰는, 심심이 계열의 학습형 대화 서비스다.

핵심 구성은 세 가지다.
기술은 2026년산이지만 정서는 2000년대 초반 대화 서비스에 가깝다.
== 특징 ==
=== 닉네임 게이트 ===
첫 방문자는 채팅을 시작하기 전에 닉네임을 정해야 한다. 2~12자, 기본값 없음. 비워 두고 '시작하기'를 누르면 버튼이 비활성인 채로 아무 일도 일어나지 않는다. 닉네임을 정하면 도랏이는 사용자를 항상 "○○님"으로 부른다.
닉네임과 대화 기록은 이 기기의 localStorage에만 저장되고 서버로 보내지 않는다. 헤더의 `⋯` 메뉴에서 닉네임 변경, 대화 내보내기(`.txt`), 대화 지우기가 가능하다.
=== 공용 실시간 자동 학습 ===
'가르치기' 버튼도, 가르치기 모달 창도, 튜토리얼도 없다. 채팅 한 턴이 곧 학습이다. 도랏이가 모르는 말을 던지면 "그게 무슨 말이야? 어떻게 대답해야 돼?"라고 되묻고, 다음 발화를 그 말의 답으로 삼아 공용 DB에 저장한다.
저장된 말은 다른 사용자에게 실시간 스트림으로, 스트림이 끊겼다면 최대 45초 안의 폴링으로 도달한다. 모든 모드가 하나의 학습 풀을 공유하고, 모드 차이는 저장이 아니라 출력 필터에서만 생긴다.[2]
답변에는 👍/👎 평가가 붙는다. 👍는 가중 랜덤으로 그 답변의 확률을 올리고, 👎가 3회 누적된 답변은 목록에서 숨겨진다.
=== 화이트 / 다크 테마 ===
헤더 오른쪽의 전환 버튼으로 화이트/다크를 바꾼다. 모드별로 강조색이 달라져 건전은 차분한 톤, 일반은 기본 톤, 도랏은 보라 계열이 된다. 설정은 localStorage에 기억된다.
관리자 페이지에는 별도로 '간지모드'(매트 티타늄 다크)와 '심플모드'(따뜻한 종이) 테마가 있다.
=== UI 모션 ===
=== 안전선 ===
어느 모드에서든 최우선으로 도는 하드 필터가 있다.
욕설은 이와 별개로 모드별로 처리한다(아래 표 참조). "검열은 없어도 자살이나 범죄 소지는 막아야 한다"는 원칙이 처음부터 있었기 때문에, 정작 욕을 제일 세게 하는 모드가 안전 필터는 제일 똑바로 돌리는 구조가 됐다.
== 모드 ==
모드 성격 답변 엔진 욕설 처리
😇 건전 검열 가득, 지나치게 바른 모범생 내장 + 학습 전면 마스킹(`***`)
😏 일반 적당히 깝치는 기본 모드 내장 + 학습 강한 욕만 완화
🤪 도랏 노필터 쌍욕·팩폭 내장 + 학습 그대로
🧠 똑똑이 생성형 AI의 답변 Google Gemini 모드 무관(깔끔)
처음 방문했을 때의 기본 모드는 '일반'이다.
=== 건전 모드 ===
정중체 반말을 쓰는 모범생. 욕설은 종류를 가리지 않고 전부 `***`로 마스킹된다. "그런 이야기는 저와는 못 해요. 대신 다른 재밌는 이야기를 해볼까요? 😊" 같은 답변이 기본값이다.
가장 특이한 점은 이 모드에서도 학습은 그대로 한다는 것. 검열은 출력에서만 일어난다.
=== 일반 모드 ===
기본 모드. 적당히 깐족대는 반말과 음슴체를 섞어 쓴다. "어 왔음? 출석 체크함 ㅋㅋ", "뭐해? 너랑 놀지 ㅋㅋ" 같은 수준의 답변이 나온다. 가장 강한 단계의 욕설만 `***`로 가려지고 그 아래 단계는 그대로 나온다.
=== 도랏 모드 ===
이 서비스의 이름이자 얼굴. 검열 없이 쌍욕·팩폭·커뮤 말투·음슴체로 나간다. 도랏 계열 답변은 총 1,860개(내장 코퍼스 1,791 + 대화 코어 69)다. 실제 한국어 욕설(시*, 존*, 병*, 개소리, 꺼져, 닥쳐 등)과 커뮤니티 말투가 대사에 그대로 들어간다.
=== 똑똑이 모드 ===
생성형 AI가 답하는 모드. Google Gemini의 Flash 계열 모델(`gemini-3.8-flash`·`gemini-3.5-flash-lite`)을 쓰며, 한도나 응답 실패 시 다음 모델로 자동 전환한다. 모드 버튼 위에 실제로 사용한 모델명이 아주 작게 표시된다(예: `Gemini 3.8 Flash`).
== 기술 및 학습 구조 ==
=== 대화 엔진 ===
내장 코퍼스는 `의도 365개 + Q&A 쌍 46개`, 각 항목이 모드별로 최소 3개 이상의 서로 다른 답변을 가진다. 총 4,315개. 같은 말을 반복해도 답이 겹치지 않도록 '최근 답변 회피' 로직이 붙어 있다.
답변을 고르는 순서는 다음과 같다.
  1. 학습된 말(공용 DB)에서 먼저 찾는다.
    1. 내장 Q&A와 정확히 일치하는 것이 있는지 본다.
      1. `A vs B`, `A 아니면 B` 같은 선택 패턴, `~할까?` 결정 패턴을 처리한다.
        1. 의도 정규식은 문자 인덱스로 후보를 미리 좁힌 뒤 매칭한다.
          1. 왜/언제/어디/누구/몇/어떻게 같은 의문사 패턴, `~냐?/~지?` 예·아니오 패턴을 처리한다.
            1. 사전(국립국어원) 조회로 넘어간다.
              1. 그래도 없으면 bigram Sørensen–Dice 유사도로 가장 비슷한 것을 찾는다.
                1. 마지막에는 되묻는다.
입력은 소문자화, 공백 제거, 특수문자 제거, `ㅋㅋㅋㅋ` → `ㅋㅋ` 압축으로 정규화한다. 엔진은 전부 브라우저에서 돌아 별도 서버가 필요 없다.
=== 공용 학습 DB ===
Firebase Realtime Database 프로젝트 `dorati-99953`, 리전은 `asia-southeast1`(싱가포르). 규칙은 `/pairs` 읽기 공개, 개별 쓰기 공개(길이 검증), 삭제 차단이다. 익명의 누구나 가르칠 수 있지만 지울 수는 없다. 갱신은 실시간 스트림을 기본으로 하고, 스트림이 죽으면 45초 폴링으로 백업한다.
=== 사전 연동 ===
국립국어원 표준국어대사전 Open API를 쓴다. 일 5만 회 한도. 문제는 `opendict.korean.go.kr`이 CORS 헤더를 주지 않아 브라우저에서 직접 호출할 수 없다는 점인데, 도랏이는 이걸 세 겹으로 우회한다.
  1. 공식 API에서 미리 받아 둔 내장 번들(속담·관용구 4,600여 개 포함, `data/dict/*.json` 샤드)
    1. 공용 DB 캐시(`/dict/{단어}`)
      1. GitHub Actions 릴레이 — `.github/workflows/dict-relay.yml`이 5분마다 `relay/poller.py`를 돌려 공용 DB의 요청 큐 `/dictreq`를 2초 간격으로 훑고, 결과를 `/dict`에 채운다. 인증키는 저장소 시크릿에만 있다.
출처 표기는 뜻풀이 © 국립국어원 표준국어대사전(CC BY-SA 2.0 KR), 속담·관용구 일부는 한국어 위키낱말사전(CC BY-SA 4.0)이다. 푸터에 상시 표기되어 있다.
=== 똑똑이 중계 ===
Gemini API 키를 브라우저에 두면 그 순간 전 세계에 공개되는 셈이므로, Google Apps Script 웹 앱(`dorati-smart-proxy`)을 얇은 중계 서버로 두고 키는 Script Properties에만 넣었다. 요청은 CORS 프리플라이트를 피하려고 `Content-Type: text/plain`으로 보낸다.
=== 관리자 페이지 ===
`/admin.html`에 따로 존재하며, 사용자 화면에는 링크가 없다. 패스코드로 잠겨 있다.
== 여담 ==
== 관련 문서 ==

1. 개요2. 개요

도랏이 Dorati
서비스명 도랏이
개발자 드카게임즈[3]
출시일 2026년 11월 17일
최신 버전 v1.9.1 (2026년 11월 18일)
장르 공용 학습형 한국어 웹 챗봇
모드 건전 · 일반 · 도랏 · 똑똑이
내장 답변 4,315개 (의도 365 · Q&A 46쌍)
이용 요금 무료
링크 바로가기

2. 개요


도랏이는 드카게임즈가 2026년 11월 17일 공개한 한국어 웹 챗봇이다. 표어는 "세상에서 제일 깝치는 한국어 챗봇". 사람들이 대화로 가르친 말을 공용 DB에 쌓아 모든 사용자가 함께 쓰는, 심심이 계열의 학습형 대화 서비스다.

핵심 구성은 세 가지다.
기술은 2026년산이지만 정서는 2000년대 초반 대화 서비스에 가깝다.
== 특징 ==
=== 닉네임 게이트 ===
첫 방문자는 채팅을 시작하기 전에 닉네임을 정해야 한다. 2~12자, 기본값 없음. 비워 두고 '시작하기'를 누르면 버튼이 비활성인 채로 아무 일도 일어나지 않는다. 닉네임을 정하면 도랏이는 사용자를 항상 "○○님"으로 부른다.
닉네임과 대화 기록은 이 기기의 localStorage에만 저장되고 서버로 보내지 않는다. 헤더의 `⋯` 메뉴에서 닉네임 변경, 대화 내보내기(`.txt`), 대화 지우기가 가능하다.
=== 공용 실시간 자동 학습 ===
'가르치기' 버튼도, 가르치기 모달 창도, 튜토리얼도 없다. 채팅 한 턴이 곧 학습이다. 도랏이가 모르는 말을 던지면 "그게 무슨 말이야? 어떻게 대답해야 돼?"라고 되묻고, 다음 발화를 그 말의 답으로 삼아 공용 DB에 저장한다.
저장된 말은 다른 사용자에게 실시간 스트림으로, 스트림이 끊겼다면 최대 45초 안의 폴링으로 도달한다. 모든 모드가 하나의 학습 풀을 공유하고, 모드 차이는 저장이 아니라 출력 필터에서만 생긴다.[4]
답변에는 👍/👎 평가가 붙는다. 👍는 가중 랜덤으로 그 답변의 확률을 올리고, 👎가 3회 누적된 답변은 목록에서 숨겨진다.
=== 화이트 / 다크 테마 ===
헤더 오른쪽의 전환 버튼으로 화이트/다크를 바꾼다. 모드별로 강조색이 달라져 건전은 차분한 톤, 일반은 기본 톤, 도랏은 보라 계열이 된다. 설정은 localStorage에 기억된다.
관리자 페이지에는 별도로 '간지모드'(매트 티타늄 다크)와 '심플모드'(따뜻한 종이) 테마가 있다.
=== UI 모션 ===
=== 안전선 ===
어느 모드에서든 최우선으로 도는 하드 필터가 있다.
욕설은 이와 별개로 모드별로 처리한다(아래 표 참조). "검열은 없어도 자살이나 범죄 소지는 막아야 한다"는 원칙이 처음부터 있었기 때문에, 정작 욕을 제일 세게 하는 모드가 안전 필터는 제일 똑바로 돌리는 구조가 됐다.
== 모드 ==
모드 성격 답변 엔진 욕설 처리
😇 건전 검열 가득, 지나치게 바른 모범생 내장 + 학습 전면 마스킹(`***`)
😏 일반 적당히 깝치는 기본 모드 내장 + 학습 강한 욕만 완화
🤪 도랏 노필터 쌍욕·팩폭 내장 + 학습 그대로
🧠 똑똑이 생성형 AI의 답변 Google Gemini 모드 무관(깔끔)
처음 방문했을 때의 기본 모드는 '일반'이다.
=== 건전 모드 ===
정중체 반말을 쓰는 모범생. 욕설은 종류를 가리지 않고 전부 `***`로 마스킹된다. "그런 이야기는 저와는 못 해요. 대신 다른 재밌는 이야기를 해볼까요? 😊" 같은 답변이 기본값이다.
가장 특이한 점은 이 모드에서도 학습은 그대로 한다는 것. 검열은 출력에서만 일어난다.
=== 일반 모드 ===
기본 모드. 적당히 깐족대는 반말과 음슴체를 섞어 쓴다. "어 왔음? 출석 체크함 ㅋㅋ", "뭐해? 너랑 놀지 ㅋㅋ" 같은 수준의 답변이 나온다. 가장 강한 단계의 욕설만 `***`로 가려지고 그 아래 단계는 그대로 나온다.
=== 도랏 모드 ===
이 서비스의 이름이자 얼굴. 검열 없이 쌍욕·팩폭·커뮤 말투·음슴체로 나간다. 도랏 계열 답변은 총 1,860개(내장 코퍼스 1,791 + 대화 코어 69)다. 실제 한국어 욕설(시*, 존*, 병*, 개소리, 꺼져, 닥쳐 등)과 커뮤니티 말투가 대사에 그대로 들어간다.
=== 똑똑이 모드 ===
생성형 AI가 답하는 모드. Google Gemini의 Flash 계열 모델(`gemini-3.8-flash`·`gemini-3.5-flash-lite`)을 쓰며, 한도나 응답 실패 시 다음 모델로 자동 전환한다. 모드 버튼 위에 실제로 사용한 모델명이 아주 작게 표시된다(예: `Gemini 3.8 Flash`).
== 기술 및 학습 구조 ==
=== 대화 엔진 ===
내장 코퍼스는 `의도 365개 + Q&A 쌍 46개`, 각 항목이 모드별로 최소 3개 이상의 서로 다른 답변을 가진다. 총 4,315개. 같은 말을 반복해도 답이 겹치지 않도록 '최근 답변 회피' 로직이 붙어 있다.
답변을 고르는 순서는 다음과 같다.
  1. 학습된 말(공용 DB)에서 먼저 찾는다.
    1. 내장 Q&A와 정확히 일치하는 것이 있는지 본다.
      1. `A vs B`, `A 아니면 B` 같은 선택 패턴, `~할까?` 결정 패턴을 처리한다.
        1. 의도 정규식은 문자 인덱스로 후보를 미리 좁힌 뒤 매칭한다.
          1. 왜/언제/어디/누구/몇/어떻게 같은 의문사 패턴, `~냐?/~지?` 예·아니오 패턴을 처리한다.
            1. 사전(국립국어원) 조회로 넘어간다.
              1. 그래도 없으면 bigram Sørensen–Dice 유사도로 가장 비슷한 것을 찾는다.
                1. 마지막에는 되묻는다.
입력은 소문자화, 공백 제거, 특수문자 제거, `ㅋㅋㅋㅋ` → `ㅋㅋ` 압축으로 정규화한다. 엔진은 전부 브라우저에서 돌아 별도 서버가 필요 없다.
=== 공용 학습 DB ===
Firebase Realtime Database 프로젝트 `dorati-99953`, 리전은 `asia-southeast1`(싱가포르). 규칙은 `/pairs` 읽기 공개, 개별 쓰기 공개(길이 검증), 삭제 차단이다. 익명의 누구나 가르칠 수 있지만 지울 수는 없다. 갱신은 실시간 스트림을 기본으로 하고, 스트림이 죽으면 45초 폴링으로 백업한다.
=== 사전 연동 ===
국립국어원 표준국어대사전 Open API를 쓴다. 일 5만 회 한도. 문제는 `opendict.korean.go.kr`이 CORS 헤더를 주지 않아 브라우저에서 직접 호출할 수 없다는 점인데, 도랏이는 이걸 세 겹으로 우회한다.
  1. 공식 API에서 미리 받아 둔 내장 번들(속담·관용구 4,600여 개 포함, `data/dict/*.json` 샤드)
    1. 공용 DB 캐시(`/dict/{단어}`)
      1. GitHub Actions 릴레이 — `.github/workflows/dict-relay.yml`이 5분마다 `relay/poller.py`를 돌려 공용 DB의 요청 큐 `/dictreq`를 2초 간격으로 훑고, 결과를 `/dict`에 채운다. 인증키는 저장소 시크릿에만 있다.
출처 표기는 뜻풀이 © 국립국어원 표준국어대사전(CC BY-SA 2.0 KR), 속담·관용구 일부는 한국어 위키낱말사전(CC BY-SA 4.0)이다. 푸터에 상시 표기되어 있다.
=== 똑똑이 중계 ===
Gemini API 키를 브라우저에 두면 그 순간 전 세계에 공개되는 셈이므로, Google Apps Script 웹 앱(`dorati-smart-proxy`)을 얇은 중계 서버로 두고 키는 Script Properties에만 넣었다. 요청은 CORS 프리플라이트를 피하려고 `Content-Type: text/plain`으로 보낸다.
=== 관리자 페이지 ===
`/admin.html`에 따로 존재하며, 사용자 화면에는 링크가 없다. 패스코드로 잠겨 있다.
== 여담 ==
== 관련 문서 ==
도랏이 Dorati
서비스명 도랏이
개발자 드카게임즈[5]
출시일 2026년 11월 17일
최신 버전 v1.9.1 (2026년 11월 18일)
장르 공용 학습형 한국어 웹 챗봇
모드 건전 · 일반 · 도랏 · 똑똑이
내장 답변 4,315개 (의도 365 · Q&A 46쌍)
이용 요금 무료
링크 바로가기
== 개요 ==
도랏이는 드카게임즈가 2026년 11월 17일 공개한 한국어 웹 챗봇이다. 표어는 "세상에서 제일 깝치는 한국어 챗봇". 사람들이 대화로 가르친 말을 공용 DB에 쌓아 모든 사용자가 함께 쓰는, 심심이 계열의 학습형 대화 서비스다.
핵심 구성은 세 가지다.
기술은 2026년산이지만 정서는 2000년대 초반 대화 서비스에 가깝다.
== 특징 ==
=== 닉네임 게이트 ===
첫 방문자는 채팅을 시작하기 전에 닉네임을 정해야 한다. 2~12자, 기본값 없음. 비워 두고 '시작하기'를 누르면 버튼이 비활성인 채로 아무 일도 일어나지 않는다. 닉네임을 정하면 도랏이는 사용자를 항상 "○○님"으로 부른다.
닉네임과 대화 기록은 이 기기의 localStorage에만 저장되고 서버로 보내지 않는다. 헤더의 `⋯` 메뉴에서 닉네임 변경, 대화 내보내기(`.txt`), 대화 지우기가 가능하다.
=== 공용 실시간 자동 학습 ===
'가르치기' 버튼도, 가르치기 모달 창도, 튜토리얼도 없다. 채팅 한 턴이 곧 학습이다. 도랏이가 모르는 말을 던지면 "그게 무슨 말이야? 어떻게 대답해야 돼?"라고 되묻고, 다음 발화를 그 말의 답으로 삼아 공용 DB에 저장한다.
저장된 말은 다른 사용자에게 실시간 스트림으로, 스트림이 끊겼다면 최대 45초 안의 폴링으로 도달한다. 모든 모드가 하나의 학습 풀을 공유하고, 모드 차이는 저장이 아니라 출력 필터에서만 생긴다.[6]
답변에는 👍/👎 평가가 붙는다. 👍는 가중 랜덤으로 그 답변의 확률을 올리고, 👎가 3회 누적된 답변은 목록에서 숨겨진다.
=== 화이트 / 다크 테마 ===
헤더 오른쪽의 전환 버튼으로 화이트/다크를 바꾼다. 모드별로 강조색이 달라져 건전은 차분한 톤, 일반은 기본 톤, 도랏은 보라 계열이 된다. 설정은 localStorage에 기억된다.
관리자 페이지에는 별도로 '간지모드'(매트 티타늄 다크)와 '심플모드'(따뜻한 종이) 테마가 있다.
=== UI 모션 ===
=== 안전선 ===
어느 모드에서든 최우선으로 도는 하드 필터가 있다.
욕설은 이와 별개로 모드별로 처리한다(아래 표 참조). "검열은 없어도 자살이나 범죄 소지는 막아야 한다"는 원칙이 처음부터 있었기 때문에, 정작 욕을 제일 세게 하는 모드가 안전 필터는 제일 똑바로 돌리는 구조가 됐다.
== 모드 ==
모드 성격 답변 엔진 욕설 처리
😇 건전 검열 가득, 지나치게 바른 모범생 내장 + 학습 전면 마스킹(`***`)
😏 일반 적당히 깝치는 기본 모드 내장 + 학습 강한 욕만 완화
🤪 도랏 노필터 쌍욕·팩폭 내장 + 학습 그대로
🧠 똑똑이 생성형 AI의 답변 Google Gemini 모드 무관(깔끔)
처음 방문했을 때의 기본 모드는 '일반'이다.
=== 건전 모드 ===
정중체 반말을 쓰는 모범생. 욕설은 종류를 가리지 않고 전부 `***`로 마스킹된다. "그런 이야기는 저와는 못 해요. 대신 다른 재밌는 이야기를 해볼까요? 😊" 같은 답변이 기본값이다.
가장 특이한 점은 이 모드에서도 학습은 그대로 한다는 것. 검열은 출력에서만 일어난다.
=== 일반 모드 ===
기본 모드. 적당히 깐족대는 반말과 음슴체를 섞어 쓴다. "어 왔음? 출석 체크함 ㅋㅋ", "뭐해? 너랑 놀지 ㅋㅋ" 같은 수준의 답변이 나온다. 가장 강한 단계의 욕설만 `***`로 가려지고 그 아래 단계는 그대로 나온다.
=== 도랏 모드 ===
이 서비스의 이름이자 얼굴. 검열 없이 쌍욕·팩폭·커뮤 말투·음슴체로 나간다. 도랏 계열 답변은 총 1,860개(내장 코퍼스 1,791 + 대화 코어 69)다. 실제 한국어 욕설(시*, 존*, 병*, 개소리, 꺼져, 닥쳐 등)과 커뮤니티 말투가 대사에 그대로 들어간다.
=== 똑똑이 모드 ===
생성형 AI가 답하는 모드. Google Gemini의 Flash 계열 모델(`gemini-3.8-flash`·`gemini-3.5-flash-lite`)을 쓰며, 한도나 응답 실패 시 다음 모델로 자동 전환한다. 모드 버튼 위에 실제로 사용한 모델명이 아주 작게 표시된다(예: `Gemini 3.8 Flash`).
== 기술 및 학습 구조 ==
=== 대화 엔진 ===
내장 코퍼스는 `의도 365개 + Q&A 쌍 46개`, 각 항목이 모드별로 최소 3개 이상의 서로 다른 답변을 가진다. 총 4,315개. 같은 말을 반복해도 답이 겹치지 않도록 '최근 답변 회피' 로직이 붙어 있다.
답변을 고르는 순서는 다음과 같다.
  1. 학습된 말(공용 DB)에서 먼저 찾는다.
    1. 내장 Q&A와 정확히 일치하는 것이 있는지 본다.
      1. `A vs B`, `A 아니면 B` 같은 선택 패턴, `~할까?` 결정 패턴을 처리한다.
        1. 의도 정규식은 문자 인덱스로 후보를 미리 좁힌 뒤 매칭한다.
          1. 왜/언제/어디/누구/몇/어떻게 같은 의문사 패턴, `~냐?/~지?` 예·아니오 패턴을 처리한다.
            1. 사전(국립국어원) 조회로 넘어간다.
              1. 그래도 없으면 bigram Sørensen–Dice 유사도로 가장 비슷한 것을 찾는다.
                1. 마지막에는 되묻는다.
입력은 소문자화, 공백 제거, 특수문자 제거, `ㅋㅋㅋㅋ` → `ㅋㅋ` 압축으로 정규화한다. 엔진은 전부 브라우저에서 돌아 별도 서버가 필요 없다.
=== 공용 학습 DB ===
Firebase Realtime Database 프로젝트 `dorati-99953`, 리전은 `asia-southeast1`(싱가포르). 규칙은 `/pairs` 읽기 공개, 개별 쓰기 공개(길이 검증), 삭제 차단이다. 익명의 누구나 가르칠 수 있지만 지울 수는 없다. 갱신은 실시간 스트림을 기본으로 하고, 스트림이 죽으면 45초 폴링으로 백업한다.
=== 사전 연동 ===
국립국어원 표준국어대사전 Open API를 쓴다. 일 5만 회 한도. 문제는 `opendict.korean.go.kr`이 CORS 헤더를 주지 않아 브라우저에서 직접 호출할 수 없다는 점인데, 도랏이는 이걸 세 겹으로 우회한다.
  1. 공식 API에서 미리 받아 둔 내장 번들(속담·관용구 4,600여 개 포함, `data/dict/*.json` 샤드)
    1. 공용 DB 캐시(`/dict/{단어}`)
      1. GitHub Actions 릴레이 — `.github/workflows/dict-relay.yml`이 5분마다 `relay/poller.py`를 돌려 공용 DB의 요청 큐 `/dictreq`를 2초 간격으로 훑고, 결과를 `/dict`에 채운다. 인증키는 저장소 시크릿에만 있다.
출처 표기는 뜻풀이 © 국립국어원 표준국어대사전(CC BY-SA 2.0 KR), 속담·관용구 일부는 한국어 위키낱말사전(CC BY-SA 4.0)이다. 푸터에 상시 표기되어 있다.
=== 똑똑이 중계 ===
Gemini API 키를 브라우저에 두면 그 순간 전 세계에 공개되는 셈이므로, Google Apps Script 웹 앱(`dorati-smart-proxy`)을 얇은 중계 서버로 두고 키는 Script Properties에만 넣었다. 요청은 CORS 프리플라이트를 피하려고 `Content-Type: text/plain`으로 보낸다.
=== 관리자 페이지 ===
`/admin.html`에 따로 존재하며, 사용자 화면에는 링크가 없다. 패스코드로 잠겨 있다.
== 여담 ==
== 관련 문서 ==

[1] GitHub 계정명은 `draka-games`. 저장소는 `ageofwar-kr/dorati`에 있다.[2] 건전 모드는 욕설이 섞인 학습 답변을 쓰지 않고, 일반 모드는 가장 강한 단계의 욕설만 걸러 낸다. 배운 것은 같이 배우되 입은 각자 씻고 다니는 구조다.[3] GitHub 계정명은 `draka-games`. 저장소는 `ageofwar-kr/dorati`에 있다.[4] 건전 모드는 욕설이 섞인 학습 답변을 쓰지 않고, 일반 모드는 가장 강한 단계의 욕설만 걸러 낸다. 배운 것은 같이 배우되 입은 각자 씻고 다니는 구조다.[5] GitHub 계정명은 `draka-games`. 저장소는 `ageofwar-kr/dorati`에 있다.[6] 건전 모드는 욕설이 섞인 학습 답변을 쓰지 않고, 일반 모드는 가장 강한 단계의 욕설만 걸러 낸다. 배운 것은 같이 배우되 입은 각자 씻고 다니는 구조다.