다키스트 던전/영웅/대사/성녀

You Dammed!
네놈은 저주받을지어다!
Light take you!
빛이 네놈을 삼킬지어다!
Blacken our world no longer!
우리의 세상을 더 이상 더럽힐 수 없으리라!
Begone, foul thing!
사라져라, 부정한 것!
You shall suffer as I have!
네놈도 나처럼 고통받을 것이다!
Burn in the holy Flame!
성스런 화염에 타오를지어다!

I am ready, Light!
저는 준비되었습니다, 빛이여!

향불 내음을 맡고 성서 구절을 읊으세요. 당장!
36절: 빛이란 어둠 속에서 가장 밝게 빛나는 법.
신성한 불꽃으로 덥힌 성유를 세례 해드리겠습니다. 모든 것이 잘 될 거예요.

이 향불의 재를 바르면 상처를 축성할 수 있을 거예요.
거의 빛의 품으로 가실 뻔했어요. 조심하세요.
빛께 그대의 쾌유를 기원하겠어요.

빛은 이곳까지도 우릴 내려보십니다.
승리는 그대의 두 눈 속에 있습니다, 그래서 보기가 힘든 것이죠.
56절: 빛은 꺼지지 않는다.

My friend, the Light shines upon you!
친구여, 빛이 그대를 비춰줄 걸세!

...Divine Light...Purest Grace...be with us now.
…성스러운 빛과… 순수한 은총이… 우리와 함께 합니다.

Let us all bow our heads in prayer...
모두 고개 숙여 기도합시다…

Let safety be upon us...let us be veiled in holy Light.
가호가 함께하길… 모두에게 성스러운 빛의 축복이 내리길.

다른 데나 신경쓰세요, 당신 영혼 몫의 기도는 제가 할 테니.
네, 저도 다리털 밀어요. 그래서요?
바느질할 줄 아세요? 법복을 찢어먹어서 말이죠.

I am not up to this task, Light forgive me!
빛이여 저를 용서하소서, 저는 이 과업을 받들 수 없나이다!
I will not fear martyrdom. I will not!
순교를 두려워하지 않으리라. 절대로!
Light, grant me passage through these cursed halls...
빛이여, 이 저주받은 회랑을 헤쳐나갈 길로 저를 이끄소서…
Verse XXI: Heathens alone fear death...
21절: 이교도만이 죽음을 두려워하나니…
Spare me this one time, oh Light. Please spare me...
아아 빛이여, 저를 구원해주소서. 비옵건대 저를…

Has the Light forsaken us?
빛이 우리를 버린 걸까?
Deliver me, oh holy Flame...
신성한 불꽃이여, 구원하소서…
The shadows are crawling. This place is alive with evil!
어둠이 꿈틀거려요. 여긴 악이 살아 숨 쉬고 있어요!

The Light is eclipsed!
빛이 일식에 삼켜졌어!
No! NOOO! They are too strong!
안돼! 안돼에에! 너무 강해!
Get back! Their eyes are cold with murder!
도망가요! 놈들의 눈이 살의로 희번덕거리고 있어요!

Dark whispers bind me!
어둠의 속삭임이 날 얽매는구나!
Blackness... so much paralyzing blackness...
암흑이야… 온통 암흑이야… 움직일 수조차 없어…
I... I can't move... Light protect me!
우… 움직일 수 없어… 빛이여 저를 지키소서!

These shadows are unnatural - unholy!
저 그림자들은 영 부자연스럽군. 불경하다!
I have had a vision! Our deaths are imminent!
신탁을 받았다! 우리의 종말이 임박하였도다!
The holy Flame whispers of torture and misery!
신성한 불꽃께서 고문과 고통을 속삭이신다!

Flame... oh Flame... why do you forsake me?
불꽃이여, 아아 불꽃이여… 어찌 저를 버리시나이까?
I have been so very faithful! And yet... now I suffer!?
그토록 신실하게 살았었는데! 어찌 이런 시련을!?

No! No, please, NOOO!
안 돼! 안 돼, 제발, 안 돼에!
Leave me be! PLEASE!
내버려둬! 제바알!

No! NOOOO! Keep away from me!
안 돼! 안 돼에에! 저리 가아아!
Now I know my end has come...
여기서 이렇게 죽는구나…

No... No, please... (bursts into sobs)
안 돼… 안돼, 제발… (오열한다)
(tears streaming) Spare me... spare me... spare me...
(눈물을 흘리며) 용서를… 용서를… 용서를…

I have known despair. Yet the fear of imminent death... (shudder)
절망은 익숙하지만, 죽음이 임박하는 공포라니… (전율)
Gods, how I long for the safety of the convent...
신이여, 대체 언제쯤 안온한 수도원으로 돌아갈 수 있을까요…

The sacred Flame flickers... The path falls to darkness.
신성한 불꽃께서 일렁이십니다… 이 길에 흑암이 내릴 거예요.
Verse LXI: When all is lost, stand firm. The Flame endures.
61절: 다 잃은 자야, 굳건히 서라. 불꽃은 버티는 법이라.

I... I cannot read the ritual while I shudder so...
내... 내가 이렇게 부들부들 떨고 있으면 성경을 읽을 수 없는데...
I am trying... but the Light denies a disquieted soul.
저도 노력하고 있는데... 빛은 불온한 영혼을 부인합니다.
There'no time for that. Evil is drawn to my purity.
지금 그럴 시간이 없어요. 악이 나의 순결함에 이끌리고 있으니.

You are all godless, luring me to my end!
당신들 모두 신의 가호가 없어, 날 끝까지 유혹하다니!
You test me? Shall I demonstrate the power of faith?
절 지금 시험하는 거예요? 믿음의 힘이 뭔지 가르쳐 줘요?
Stop staring at me. I know your mind!
날 계속 쳐다보지 마세요. 당신의 속내가 뭔지 아니까!
Verse XXV: trust not armed men, for they seek to wound.
25절: 무장을 갖춘 이를 믿지 말라, 저들은 상처를 갈망하니.
You mock me behind my back! Do not deny it!
지금 내 뒤에서 비웃고 있잖아요! 날 속이지 마요!

That stone...it gazes at me!
저 돌... 나를 향해 쳐다보고 있어!
Must watch their eyes. They all know of my vows...
당신들한테 절대 한눈 팔면 안 되겠네요. 다들 제 서약을 알고 있으니...
There is a presence here. Dark and foul.
여기에 존재가 있죠. 어둡고 더러운 것.

They will sell us to slavers if they defeat us!
저들이 우릴 쓰러뜨리면 노예로 팔아버릴 거라고요!
Ugh! Their foul taint is anathema to my virtue!
으엑! 놈들의 악취가 내 미덕을 더럽히는구나!
Sin swirls about them... Do not breathe their air!
죄악이 소용돌이치는군... 저들의 공기를 마셔선 안 돼요!

I alone am the bearer of the Light!
빛을 전달하는 자는 오직 저 뿐입니다!
The Verses command patience! I'll not defy them!
성경이 안내를 명령합니다! 난 절대 거역하지 않을 거예요!
The darkness plays tricks, I will hold fast.
어둠이 재주를 부리니, 나는 인내할 것입니다.

Cowards! You reject the Light!
겁쟁이들! 빛을 거부하다니요!
I can decide for myself! I am no scullery girl!
제 일은 제가 알아서 합니다! 절 하녀로 부리지 마시죠!
Hands off! I command myself, thank you!
손 떼시죠! 제가 할 일은 알아서 합니다!

Conspiracy, all around me...
내 주변에 음모가 울려퍼지는구나...
Something disrupts my prayer. An unholy presence...
무언가 제 기도를 방해한 거 같은데. 불경한 것...
Verse XII: quick-burning fires herald pain and torture.
12절: 빨리 타오르는 불은 고통과 고문을 동반하느니.
Don't deny your lust, it's... fully apparent.
욕망을 떨치지 마세요. 겉보기에만... 그럴 뿐이에요.

I will not sit idly by and wait for your betrayal!
나는 가만히 여기 앉아 그대의 배신을 기다리지 않을 겁니다!
I can smell deceit. I've lived among much worse than you!
속임수의 냄새가 느껴지네요. 난 당신들보다 더한 삶을 살아왔다고요!

And betray my honor? Is that what you want?
그래서 명예를 배반하자고요? 그게 당신이 원한 거예요?
My virtue far outweighs your falsity. So we stay.
저의 미덕은 당신들의 허위 따위를 능가합니다. 계속 여기 있자고요.

They know I serve the fire! They seek my death!
저들이 내가 불을 바친다는 것을 알고 있었어! 놈들은 내 죽음을 알고 있다고요!
I KNOW them! They are foes of the Flame!
난 저들을 알아요! 저것들은 불꽃의 적이라고요!

My purity is attracting them! They can smell it!
내 미덕이 저들을 이끌고 있어요! 냄새를 느끼고 있다고요!
I like not how that one is looking at me!
난 저놈이 날 그런 모습으로 쳐다보는 게 얼마나 싫은데!

I know a liar when I see one. You missed on purpose!
그걸 놓치다니! 거짓말쟁이는 척 보면 알지.
Traitor! You could not have missed so easily! TRAITOR!
배신자! 어떻게 그게 빗나가다니! 이런 배신자!

Someone has trained them... We have been tricked!
누군가 저들을 훈련시켰군... 우린 사기당했어!
You LET yourself be hit... Why would that be?
스스로 맞아달라고 하시네... 왜 그러실까?

Ha! I see your mind! Stay there, you... filthy lech.
흥! 당신의 속셈을 다 알거든요! 그 더러운 다리... 그냥 가만히 계시죠.
Oh, yes, any chance to brush by the virgin. I see.
아, 그래. 이 처녀를 그냥 스쳐 지나갈 속셈이시겠죠.

Why? To tarnish my pure soul? You are jealous!
왜요? 내 순수한 영혼을 더럽히시게? 샘나시나 보죠!
Stand away! Faith alone will heal me!
치우시죠! 신앙만이 나를 치유할 지어니!

Don't touch me! The Devil works through you!
날 건드리지 마요! 악마가 당신과 함께하는 거 다 아니까!
The Light is quite enough for me, thank you.
고맙지만 전 빛만으로도 충분합니다.
I deny your shamanism, kind though it may seem.
당신의 주술은 거부합니다. 친절할진 몰라도요.

Don't touch me! The Devil works through you!
날 건드리지 마요! 악마가 당신과 함께하는 거 다 아니까!
Verse XII: Forbid thyself from incurring debts!
12절: 빛을 저버리지 마라!
I cannot trust you!
난 널 믿을 수 없어!

And reveal my secrets? I think not.
그래서 내 비밀을 드러내라고요? 됐어요.
... No. This is intimacy masquerading as aid.
... 안 됩니다. 이건 친밀을 가장한 거예요.
I'll not sully my virtue like that. It's... improper.
나는 그렇게 내 미덕을 더럽히지 않을 겁니다. 그건... 불효라고요.

Verse CXI: The pure shall refuse all strangers' gifts.
91절: 순결한 자는 낯선 이의 선물을 모두 거절한다.
We are becoming too familiar. I shall cope alone.
우리 모두 너무 친숙해지고 있어요. 나 혼자라도 대처할 겁니다.

The Verses forbid me to eat this... Whatever this is.
시문에 이걸 먹지 말라 권합니다... 이게 뭔진 몰라도.
The Verses say nothing about fuzzy bread... hmmm...
시문에 좀 흐릿한 빵에 대해서 뭐라 안 말하던데... 흐음...

Through suffering, I will know my faith!
고통을 통해 나의 신념을 깨달으리라!
Verse XIII: only the faithless fear death.
13절: 불신자들만이 죽음을 두려워한다.
My mortified flesh armors me against your hate!
내 굴욕적인 육체가 당신의 증오에 나를 무감각하게 하는구나!
My blood is my penance. Take it, heretic!
내 피는 곧 나의 속죄이니. 받아라, 이교도들아!
Ha! The Light has already burned away all feeling!
하! 빛이 이미 모든 감정을 불태워버렸다!

Only through pain shall we know forgiveness!
오로지 고통만이 우리들의 용서를 구할지어니!
The pain only proves my devotion!
고통만이 내 헌신을 증명해줄 지어니!
Only the unfaithful fear death!
오직 불신자만이 죽음을 두려워합니다!

I am the Light's martyr - strike me down!
나는 빛의 순교자이니, 나를 쳐라!
You cannot harm me! I bear the holy Flame!
그대들은 나를 해칠 수 없습니다! 나는 성스러운 불꽃을 지니고 있으니!
Their lashes will fuel the hearth within!
그들의 속눈썹이 난로 속을 부채질할 것이다!

I relish my trials, I relish my wounds!
시련도 즐기고, 고통도 즐기고!
Spill my blood! Its purity shall exorcise you!
나의 피를 쏟아라! 그 순결이 너를 내쫓을 것이니!
I hurl myself on the altar of faith!
나는 믿음의 제단에 몸을 던질 것이다!

Pain is the gateway to divinity!
고통이야말로 신에게 향하는 관문이다!
We die today. Consumed in the Flame of hope.
우린 오늘 죽을 것입니다. 희망의 불꽃 속에 삼켜진 채로.

I sacrifice myself for the good of the Light!
나는 빛을 위해 스스로를 희생할 것이다!
My blood will purify you!
내 피가 네놈을 정화하리라!

The Flame grants power through sacrifice!
불은 희생을 통해 더욱 강력해지리!
Hear me, Flame! This blood is yours! Now grant me POWER!
불꽃이여, 귀기울여주소서! 이 피는 그대의 것입니다! 힘을 주시옵소서!

These marks reveal my faith.
이 상처야말로 내 믿음을 보여주는 겁니다.
The Flame fears nothing -- no pain, no defeat.
불은 아무도 두려워하지 않습니다. 고통이 없다면 패배도 없을 뿐.

(deep inhale) Yes... again!
(거칠게 숨쉬며) 그래... 다시!
It hurts, yes... But also... (blesses herself)
아프긴 하지만, 그래도... 좋아... (스스로 축복한다)

Please, please! End this life of slavery! I BEG YOU!
제발, 제발! 이 노예스러운 삶을 끝내주세요! 부탁드려요!
NOOO! The Flame calls to me! Send me to the Flame!
안 돼! 불꽃이 저를 불러요! 제발 절 불꽃 속으로 보내주세요!

Yes... Your pain makes you powerful.
그래... 그대의 고통이 그대를 더욱 강하게 해 줍니다.
No! Take me instead! I... I have sinned so grievously!
안 돼! 차라리 절 데려가세요! 전... 전 정말 심한 죄를 지었다고요!

No. The Flame tests my fear of death. I must face it.
아니요. 불꽃이 저의 죽음에 대한 공포를 시험하려 합니다. 전 맞서야 해요.
My resolve is weak here. I must train it more fully.
나의 결의는 매우 약하니. 저는 단련되어야 합니다.

I thrive on pain. It's the way of my order.
전 고통을 통해 번창합니다. 이것이 제게 유일한 길뿐.
Let me endure it a bit first. It rejuvenates my soul.
먼저 참아보도록 하게 두세요. 그건 제 영혼의 원기를 불어주니.

No! The Light commands my pain!
안 돼요! 빛이 제게 고통을 달라 권하십니다!
Take your hands off me... unless you seek to wound me further!
손 좀 치우시죠... 제게 고통을 주는 거 아니면!
My vows demand I refuse. You wouldn't understand.
제 서약서에는 거부하라 명합니다. 당신은 이해 못할 거예요.

The Light demands my blood!
빛이 제 피를 권합니다!
Stay back! My power wanes grows as my wounds mount!
비키세요! 내 힘은 상처를 통해 더욱 강해진다고요!
Save your blessings! The Light relishes in my suffering!
당신의 축복은 아끼세요! 빛이 내 고통 속에서 사라질 테니!

A brush with death can truly purify the spirit.
죽음의 붓만이 영혼을 진정 정화시킬 수 있으리라.
The Mother Superior would be right to impose ten lashings instead...
수녀원장님께서 매질 10번을 가했던 것이 진정 옳았으리라...
In my life, suffering has been a potent motivator...
고통이 내 인생에 강력한 동기부여가 되었구나...

Pain is a gift from the holy Flame. I cherish it.
고통은 성스러운 불꽃의 선물이니. 나는 이를 소중히 여기리라.
I can take more yet. Save your folksy charms.
아직 더 버틸 수 있어요. 당신의 매력은 아껴두시죠.

"Going without" is the chief tenet of vestalhood...
"아무것도 없이 간다"는 건 성녀원의 주된 신조입니다...
I decline. The Light shall nourish me.
거절합니다. 빛이 내게 영양분을 주니까요.

I am chosen - you are nothing!
나는 선택받은 존재이며! 그대들은 아무것도 아닙니다!
May the Light bring courage to you pathetic cast-offs!
빛의 여러분의 애처로운 모습에 용기를 가져다 주기를!
Stop soiling yourself and fight!
그만 좀 찔찔거리고 싸우기나 하시죠!
Blasphemers! You offend my ears AND my eyes!
모독자 놈들! 네놈들이 내 눈과 귀를 망가뜨리다니!
That I should be made to breathe the air AND your stink.. Appalling!
내가 정녕 네놈들의 악취와 공기를 마셔야 한다니... 끔찍해!

God favors not the meek! Find some courage or burden me no more!
신께선 나약한 자를 바라지 않으십니다! 용기 없는 자는 짐더미에 불과해요!
Light forsake you, you fiends!
이 빛도 저버린 짐승들 같으니!
Burn and die, craven beasts!
불타 죽어라, 비겁한 짐승 놈들아!

You are faithless, but the Light gives me strength!
빛이 내게 힘을 주시거늘, 그대들은 감히 신앙심조차 없다니!
I banish you, demons!
내가 직접 박멸해주마, 악마들아!
Holy Flame, cauterize the wound of their existence!
성스러운 불꽃이여, 그들의 존재의 상처를 지워라!

I'll strike you all down if you get in my way.
계속해서 내 앞을 방해하면 모두 다 죽이고 갈 줄 알아요.
Silence! I am praying for your worthless souls!
조용히! 전 지금 너희 쓸모없는 영혼을 위해 기도문을 올리고 있다고요!
Your rude tongues offend the Light. And me.
당신의 그 잘난 입이 지금 저와 빛을 상처입히고 있다고요.

Unholy wretch! I will teach you some propriety!
이런 불경한 것들! 내 직접 예의범절을 가르쳐 주겠다!
Burn! Burn in effigy to the Light!
태워라! 저 이단의 표식을 빛 앞에 불태워라!

Impressive. But the sacred fire grants superior power.
괜찮네요. 하지만 성화가 더 강력한 힘을 줘요.
... I could do better. Given half a chance.
...저라면 훨씬 잘 할 수 있어요. 두고 봐요.

Eight year-old girls in the convent are better trained...
수도원에 있는 8살 먹은 여자애가 더 잘 훈련받았다고...
I could fight better in my temple garments...
내가 수녀복을 입고 싸워도 그보단 더 잘 싸우겠네...

I am ashamed to be in your presence.
당신 존재 자체가 부끄럽네요.
How uninspiring you are. Sigh.
당신은 정말 시시하네요. 어휴.

Don't touch me! I know your.. type.
날 만지지 마요! 당신의... 속셈이 뭔지 아니까.
Oh yes, a simple touch on the shoulder now. But what later?
아, 그래. 지금이야 그냥 내 어깨를 잠깐 만지는 거겠죠. 그렇지만 나중엔?

I'll not lay my hands upon you... defilers.
난 절대로 당신들 같은... 더러운 것들에게 손을 내밀지 않습니다.
Oh? Shall I next bless the innkeeper's wench?
아? 다음엔 여관 주인한테 축복이나 빌어볼까요?
The Light prescribes my blessings upon the worthy alone!
빛은 오로지 나 같은 가치 있는 자에게만 축복을 주십니다!

I see you worrying that stone. That is idolatry.
그 돌조각 자꾸 쳐다보는 것 같은데. 그거 우상숭배에요.
Ugh. And will you read my palm next, you vile peddler?
윽, 이번엔 뭐예요. 손금이라도 봐주게요, 변태 씨?

The Light guides me, and only me.
빛이 나를 인도하니, 그것도 오직 나뿐.
Pay a donation to the church and I will bless your weapon.
교회에 기부금을 대시면 그대의 무기에 축복을 빌어드리겠습니다.
Cast aside your gods. Mine alone is the one holy Light.
신은 버리십시오. 나 혼자만이 유일한 성스러운 빛이니.
Give me your jewels and I will absolve you of idolatry.
보석만 넘겨주신다면 우상숭배는 용서해드리겠습니다.
Collection plate! Please give freely!
수집판은 무료로 해 주시죠!

Surely the Light has grander plans for me?
정말 빛께서 내게 좋은 작전을 주시는 걸까?
Your grunting and crying is disturbing my focus!
그대의 불평불만이 제 집중을 방해하잖아요!
Silence, all! I will now sing a battle hymn!
모두 조용! 나는 찬송가를 부를 거라고요!

I am chosen!
나는 선택받은 자다!
Their souls must suffer the flame!
그들의 영혼은 무조건 불에 고통받아야 한다!
I cannot see the enemy! Move over!
나의 눈에 적이 안 보입니다! 비켜요!

The Light... commands me to serve in other ways.
빛이... 내게 다른 길로 인도하시는구나.
Curses, my hair is tangled in my gorget! A moment!
제길, 내 머리가 전부 헝클어졌잖아! 잠시만요!
I can't read the Verses in this light! Ah, that's better.
이렇게 밝아서야 내 시문을 읽을 수가 없잖아! 아, 이제 좀 낫네.

My faith alone is the measure of purity!
내 믿음만이 순결의 척도일 뿐!
I walk my own path!
난 내 길을 알아서 만들 겁니다!
No. The time is not yet right.
안 됩니다. 아직 때가 아니예요.

The Light's rewards are for me alone!
빛에 대한 보상은 오직 나 혼자뿐!
My power came at a great price. I use it as i wish.
내 힘은 큰 대가를 치렀습니다. 나는 그것의 뜻대로 할 겁니다.
The Light alone commands me. None else have the right.'
빛만이 나를 명령할 수 있다. 다른 이에겐 권리도 없다.

I alone hold the pitiful group together.
나 혼자 이 가엾은 원정대를 붙들어 매고 있군.
Yes, ten percent for the church! This was discussed!
맞아, 10%는 교회를 위한 거였어요! 이건 논의된 거였다고요!
Give your share to the Light and all will be forgiven.
그대의 몫을 빛에게 주면 모든 것이 용서받을 겁니다.

For that, I claim your soul! FOR THE FLAME!
그것으로 내가 네놈의 영혼을 삼키겠다! 불꽃을 위해!
Ungh! For these injuries, I require a greater fee!
윽! 이 고통을 통해 나는 더욱 많은 이익을 받으리라!

Let me kill it! Its soul must perish by my hand!
내가 죽이게 좀 둬요! 녀석의 영혼은 내 손으로 처리해야 되니까!
Leave that one to me! I must cauterize its existence!
저 녀석은 내게 맡기세요! 그 존재를 없애버려야 하니까!

You know, for a donation, the Flame may grant you skill.
저기요, 기부를 해 주신다면 불꽃이 그대에게 힘을 제공해주실 거예요.
Yes, distract that one while I do the real work.
그래, 내가 진짜로 손 봐주게 저 녀석 주의 좀 끌어주세요.

I am quite used to keeping what is mine, thank you.
고맙긴 하지만, 저는 제 몫을 지키는 것이 더 중요합니다.
Verse VI: Preserve thine own virtue above all else.
6절: 그 무엇보다 자신의 미덕을 지켜라.
Feh! Only the Light can guide my actions!
흥! 빛만이 오로지 내게 명령할 줄 알거든요!

There is no higher purpose here...
여기엔 더 큰 목적이랄 게 없구나...
This mission frays my spirits...
이 원정이 내 영혼을 두렵게 하는구나...
Why does everyone hate me? Even the mother superior...
왜 다들 나를 싫어하는 거지? 수녀원장님께서도 그러셨는데...
Even the destitute of spirit refuse the Light. Why?
영혼에 집착하는 자도 빛을 거부하다니. 어째서?
Verse LXVIII: Pray to the Light, for it will grant you joy...
68절: 빛에게 기도하라, 그것이 그대에게 기쁨을 줄지어니...

Why have I been abandoned?
왜 나는 버림받았지?
Verse XXXIV: pride is the path to foolishness...
34절: 교만은 멍청이에게로 향하는 길...
I feel cold. Dark...
추위가 느껴져... 어두워...

My faith... is a lie.
내 믿음은... 다 거짓이야.
Why slow the inevitable? Damnation awaits me.
왜 피할 수 없는 것을 늦추시죠? 지옥이 나를 기다리고 있는데.
What is the point of life, of faith?
대체 믿음에 대한 삶의 이유가 뭐란 말인가?

I am unworthy. I cannot carry the Light.
전 가치없는 사람입니다. 전 빛을 이끌 수 없어요.
I cannot lead. I am too... inexperienced.
전 이끌 수 없어요. 전 너무... 미숙해요.
Take my place. You are stronger than I.
제 자리를 대신하세요. 당신이 나보다 강하니까.

Where there is no Light, there can be no hope...
빛이 어디에도 없다면, 희망조차 없으리...
Shhh... not even the Light can save us now.
쉿... 빛조차 우릴 구원할 수 없어요.
Call down the Flame yourself. It heeds me no longer.
불꽃을 직접 불러보시든가요. 이젠 더 이상 절 괴롭히지도 않으니까.

I am just a shadow in the dark - nothing at all.
나는 그저 아무것도 없는 어둠의 그림자일 뿐입니다.
I am no hero! Just a little girl in a woman's garb!
전 영웅이 아니예요! 그저 여자의 옷을 입은 어린 소녀일 뿐!
Poor experience begets poor decisions...
경험이 부족하면 결정마저 서툴지...

The holy Verses no longer resonate, all is lost.
이 거룩한 시문마저 울려퍼지지 않습니다, 모든 게 다 끝이에요.
Dark times, these. Demons and undead plague the land.
참으로 암울한 시대로다. 악마와 불경한 놈들이 이 땅을 더럽히고 있다니.
The holy flame flickers. 'Tis a black omen.
성스러운 불꽃이 깜박거리네요. 어두운 징조예요.

I will burn in blackness... And so shall you!
나는 어둠 속에서 불타오르리라... 네놈과 같이!
Join me! Join me in the black world, denizens of evil!
나와 함께하라, 나와 함께 악이 들끓는 검은 세계에서 함께하자!

I care not about judgment... I tire of slavery.
전 판단 따위 신경 안 써요... 노예로 사는 것도 지겹고.
Flame, consume me.
불꽃이여, 저를 삼켜주소서.

What cowardice.
참 비겁하네요.
No. I shall at least die with some dignity.
안 돼요. 적어도 난 품위 있게 죽을 거예요.

If the Flame cannot suffice, then the Flame has done with me.
만약 불꽃마저 충분치 않다면, 불은 결국 나와 함께한 셈이예요.
The power of virtue will save me... I hope.
미덕의 힘이 나를 지켜주리라... 제발 그러길.

This is my destiny, let me be.
이게 제 사명입니다. 내버려두세요.
I am well enough. Go, help the others.
전 이미 다 했습니다. 가서 다른 이나 도우세요.
Verse CXV: when health wanes, only prayer can restore it.
115절: 건강이 쇠약해질 때, 오직 기도자만이 회복받을 것이다.

There is nothing without the Light.
빛 없인 아무것도 못 합니다.
Stop. I am tainted enough already...
그만. 전 이미 더렵혀질 대로 더럽혀졌어요...
With every touch or glance, my resolve is corrupted...
손끝이나 눈길 하나하나마다, 내 결심은 타락했도다...

No blessing in the world will make any difference now.
세계를 위해 기도해봤자 아무것도 변하지 않아요.
Verse LXI: Always know never exceed thy limits.
61절: 항상 기억하라. 절대 한계를. 넘어서지 말 것임을.
The Light cannot illuminate one shrouded in black...
빛이 검게 둘러쌓인 빛을 비출 수 없으리...

My life, wasted. There is no power in faith.
제 인생은 망했어요. 믿음에는 힘이 없어요.
I have defied so many Verses... It is futility.
난 그렇게나 많은 시문을 무시했건만... 결국은 다 헛된 일이구나.

Why do they scoff at the Verses? Do I misrepresent them?
왜 다들 시문을 비웃는 거지? 내가 뭘 잘못 전달한 건가?
Not unlike the last meal of an unchaste vestal...
이 천한 성녀에겐 마지막 한 끼의 맛없는 선물과 다를 바 없어요...

There is Light in the stones! And in the smiles of flies!
저 빛나는 돌 속에서 파리의 미소가 보이는구나!
My eyes are on fire... So beautiful, I must gouge them out!
내 눈에 불이 붙었다... 너무 아름다워서 차마 뗄 수 없어!
The Versebook is in my hand. I tear a bit and eat it. Mmm.
내 손에 들고 있는 이 시문서쯤은 찢어서 먹을 수 있어요. 으음.
Verse XVI: the meek shall... Lords, this scroll is heavy.
16절: 온화는 필히... 신이시여, 이 시문 정말 무겁네.
Fetch me a newborn lamb. I must make an offering. Now!
어린 양을 제게 넘겨주세요. 공물을 바쳐야 한단 말입니다, 당장!

A fine crystal shatters! Pottery cracks!
흠집 없는 수정이 산산조각났다! 도자기가 갈라진다!
My flesh turns black! My eyes splinter!
내 피부가 검게 변한다! 내 눈에 가시가 돋는다!
You are but children! Motherless children!
너희들 모두 엄마 없는 고아들일 뿐이야!

The verses number 36 and so too the constellations!
이 36절의 내용이 별자리와 너무 똑같아!
There is music in the air! LA, LA-LOO, LA-LOOEEOOOAAA!
공기 중에 음악이 퍼진다! 라, 라~루, 라~루리오아!!
Take my arm, like the ladies on the promenade! Weee!
제 팔을 붙잡아주세요. 산책로에서 산책하는 여인들처럼! 야호!

It was a beautiful hymn, sung by the pigs of St. Martha's.
방금 마사 성님의 돼지들의 아름다운 찬송가 같았는데.
My gloves are soiled, and they in turn soil the holy pages!
내 더러워진 장갑이 내 성스러운 시문서를 더럽힌다!
A candle in the dark! Burn, burn, BURN!
어둠 속에 촛불이여! 타올라라! 타올라라!

The stars and sun are of the same Light, yet I see neither...
별과 태양은 같은 빛이지만, 내 눈엔 그렇게 보이지 않는구나...
One stunted tree in a fruiting orchard...
과수원에 나무 한 그루가 보여요...
The Flame flickers...
불이 사그라든다...
I see now... Shadows are the children of Light...
드디어 깨달았습니다... 그림자는 빛의 아이들이란 것을...

That Sister Abigail... always a cheat.
그 아비게일 수녀님... 항상 사기꾼이셨다니까.
Lord, this chastity belt chafes. Pass the lamp oil.
신이시여, 여기 순결의 허리띠가 벗겨질라 하네. 램프 오일 좀 넘겨줘요.
Mutilation is a most holy act. Any takers?
훼손이야말로 가장 신성한 행위입니다. 반박 있으십니까?

Demons, all. You, my mother, my father... all.
모두가 악마이듯... 너와 나의 어머니와 아버지 역시... 모두이다.
Anoint yourself with my holy blood, and be damned.
나의 성스러운 피에 기름을 발라 저주를 받으라.

The fire burns within me! I wield it like a blade!
불꽃이 내 앞에서 타고 있습니다! 나는 그걸 칼처럼 쥘 거예요!
You all seek my virtue! But it is not mine to give!
모두들 제 미덕을 추구하고 있나 본데 내가 가져야할 게 아닙니다!

FIRE AND DEATH!
불과 죽음이여!
I will be no mother, "superior" or otherwise...
나는 절대 엄마가 될 수 없어, "우월"하지 않고서는...

HOLD YOUR GROUND! YOU SHAME THE FIRE!
자리를 지키십시오! 감히 불꽃에게 부끄러운 줄 알아야죠!
FLEE NOW, YES! AND MAY THE FIRE DAMN YOUR COWARD SOUL!
그래, 어디 한 번 도망쳐봐요! 불꽃이 그대의 겁쟁이 같은 영혼에 저주할 것이니!

Mother! MOTHER!
어머니! 어머니!
Please! Be kind to me, Sisters!
자매들이여! 제발 나를 상냥하게 대해주소서!

The hissing embers... like a choir of the faithful.
불길이 마치... 신자들의 합창단처럼 쉬익거리네.
I am a Flame -- a beacon to the devout.
나는 독실한 자들을 위한 봉화의 불꽃입니다.

Mother - Father! Too late! The convent has taken me...
어머니! 아버지! 너무 늦었어요! 전 수녀원으로 끌려갔다고요...
Hah! Even the pigs of St. Martha's can carry that tune!
하! 마사 성님의 돼지라면 그 정도 곡쯤은 잘 부르겠다!

But I am only a child. How can you ask that of me... How...
나는 그저 어린아이일 뿐인데... 어떻게 그런 질문을... 어째서...
I ask thee, oh Flame: is it privilege... or slavery?
한 가지 묻겠습니다. 오, 불꽃이여, 이것은 특혜입니까... 노예입니까?

You will burn for that. .. BUUURRRRRRRRNNNNNN!
그것으로 너는 불타오를 것이다. ...타 버려어어어어어!!
(sobbing uncontrollably)
(걷잡을 수 없이 흐느낀다)

You touched me... you touched me... you touched me...
넌 날 만졌어... 넌 날 만졌어... 넌 날 만졌어...
Your heat... it is noticeable... Does the Flame also feel?
당신의 열이... 눈에 띕니다... 불꽃마저도 느껴질 정도로?

I don't need anything, not even my faith! Hahaha...
난 아무것도 필요없어요, 설사 내 신앙심이라 할 지라도! 하하하...
I have known much darkness. But this seems so very... inky!
전 어둠에 대해 잘 알죠. 하지만 이건 너무... 끈적해!

It's full of stars - beautiful and horrifying!
별빛이 가득합니다. 아름답고 소름끼칠 정도로!
Nonsense! I need only bay leaf and cow urine!
어림없는 소리! 제게 필요한 건 월계수 잎과 소의 오줌 뿐입니다!
The whip. The cat. The lash. The scourge.
채찍. 고양이. 채찍. 재앙.

I cannot accept help from the faithless...
신앙심 없는 자의 도움 따위 필요없어요...
I descend into the black lake below. I am lost...
나는 검은 호수 아래로 넘어갔다. 길을 잃었다...
Horrors! The Flame turns glaucous and crepuscular!
맙소사! 불꽃이 정말 반짝반짝하게 빛나는구나!

My versebook pages flutter on the wind - like butterflies!
내 시문서가 나비처럼 바람결에 흩날리는구나!
They whipped us in the Convent, day and night...
그날 수녀원에서 그들이 저흴 밤낮 쉬지 않고 채찍질했죠...
I am tired, and the sunset is beautiful, is it not?
지금 피곤해요, 그나저나 저 저녁노을 정말 예쁘지 않아요?

I can't hear you, I've fled this place on wings of light!
지금 잘 안 들려요. 지금 빛의 날개로 이곳을 탈출하려는 중이거든요!
I-I've lost a page...it sits stop the steeple, hee hee hee!
페이지 한 쪽을 잃어버렸어... 첨탑에 꽂혀 있네, 히히히!

Temptation is a wild snake; its venom, my release.
유혹은 뱀과도 같으며 그 독이 나를 풀어주리라.
I'll not eat that! It swarms with dragonflies!
저 안 먹어요! 잠자리 들끓게 하는 건데!

Holy power courses through me!
신성한 힘이 나를 통해 흐른다!
It is as the Versebook says: purity is power.
시문의 내용과 딱 똑같네요. 순결은 곧 힘일지니.

Our actions have pleased the sacred Flame.
우리들의 행동이 성화에게 미소를 짓게 하고 있습니다.
This is a holy boon. Use it wisely.
이것은 신성한 혜택입니다. 신중히 쓰십시오.

My path is illuminated!
나의 길이 밝아졌다!
By the holy Flame, I shall persevere!
성화로 그대들을 인도하겠습니다!

What grace has given me, let it pass to you, hero.
은혜가 제게 베푸듯, 그대들에게도 베풀어 드리겠습니다, 영웅들이여.
The sacred fire whispers your name. You are most blessed.
성화가 그대의 이름을 부릅니다. 그대는 축복받았습니다.

Worry not, friends. We are protected from above!
걱정 마십시오, 전우들이여. 천상이 우리를 지켜주고 있습니다!
The night is black, yes -- but the Fire burns bright.
검은 어둠 속에서도, 불꽃은 밝게 빛나고 있습니다.

The fire stands with you. Fear not the black.
불꽃이 그대와 함께합니다. 어둠을 두려워하지 마십시오.
Do not despair. As the black deepens, my power grows...
절망하지 마십시오. 어둠이 검게 드리울수록, 내 힘은 커져갈 것이니...

My faith shall be my guide!
믿음이 나를 인도하리라!
My purity shall burn away all blackness!
나의 순결이 저들의 어둠을 불태울 것이니!

I cannot be extinguished when fire burns within.
불이 계속해서 타오르는 이상 나는 절대 꺼지지 않으리.
Power is purity!
힘은 곧 순결이라!

Though caged in steel, my faith burns through.
비록 철창에 갇힌 몸일지언정, 내 몸에서 신앙심이 불타고 있습니다.
I set my soul aflame. Nothing can extinguish it.
난 나의 영혼을 불태우고 있으며 그 무엇도 끌 수 없으리라.

As mother said... my suffering has prepared me well.
수녀원장님이 그러셨듯... 제 고통이 제게 시련을 내리셨습니다.
No ill wind can snuff out the sacred Flame.
제아무리 악풍이 불어올지라도 성화를 끌 수 없습니다.

이 심연의 구덩이에서 기어나온 벌레들아, 날 데려갈 순 없을 거다!

(숨을 헐떡이며) 저들이 제 혼을 거두려고 해요!

꼭 이런 어둠 속에서 끝을 맞이해야 하나요?!

I-it's too horrible! Noooo!
너… 너무 끔찍해! 싫어어어!}}}