| 다이아몬드 에이스 ACT 2 (2019~2020) ダイヤのA ACT 2 | |||
| | |||
| {{{#373a3c,#dddddd {{{#!wiki style="margin: 0px -11px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding 작품 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -5px 0px -11px" | 장르 | 스포츠, 야구, 청춘, 학원 | |
| 원작 | 테리지마 유지(寺嶋裕二) 「다이아몬드 에이스 actII」 | ||
| 감독 | 마스하라 미츠유키 | ||
| 부감독 | 이와타 카즈야(いわたかずや) | ||
| 시리즈 구성 | 코누타 켄지 | ||
| 캐릭터 디자인 | 우에다 미노루(植田 実) 타사키 사토시 | ||
| 액션 작화감독 | 사토 유조 센코지 카이토(千光士海登) 토쿠라 노리모토 | ||
| 미술 감독 | 타카기 사와코(高木佐和子) | ||
| 색채 설계 | 콘노 나루미(今野成美) | ||
| 촬영 감독 | 이노우에 히로시(井上洋志) | ||
| 편집 | 츠카츠네 마리코(塚常真理子) | ||
| 음향 감독 | 타카쿠와 하지메(高桑 一) | ||
| 음악 | 햣코쿠 하지메(百石 元) | ||
| 종합 프로듀스 | 야마다 노보루(山田 昇) | ||
| 이그제큐티브 프로듀서 | 이가라시 히데유키(五十嵐秀幸) 사사키 타카히로(笹木孝弘) 모로가 죠타로(諸我丈太郎) 이와노 미츠구(岩野 貢) 오카무라 타케마(岡村武真) 요시다 유키(吉田勇樹) 츠루타 나오카즈(鶴田直一) | ||
| 치프 프로듀서 | 이토 요헤이(伊藤洋平)1~5화 →후루카와 신(古川 慎)6~52화 안도 치아키(安藤千秋)6~52화 이토 히로시(伊藤裕史) | ||
| 프로듀서 | 야마우치 미라이(山内未來)테레비 도쿄 | ||
| 애니메이션 프로듀서 | 사쿠라이 켄이치(櫻井健一) | ||
| 애니메이션 제작 | 매드하우스 | ||
| 제작 | 테레비 도쿄 AT-X | ||
| 방영 기간 | 2019. 04. 02. ~ 2020. 03. 31. | ||
| 방송국 | |||
| 스트리밍 | [[애니플러스| ANIPLUS ]] ▶▶ ▶ | ||
| 편당 러닝타임 | 24분 | ||
| 화수 | 52화 | ||
| 시청 등급 | |||
| 관련 사이트 | |||
[clearfix]
1. 개요
만화 《다이아몬드 에이스》를 원작으로 하는 TV 애니메이션 3기. 감독은 마스하라 미츠유키, 제작사는 매드하우스. 방영 시기는 2019년 4월.2. 공개 정보
2018년 말, 3기가 제작 결정되었다.이번엔 프로덕션 I.G가 빠지고 매드하우스 단독 제작으로 변경되었다.테레비 도쿄 시간대는 2019년 4월 2일부터 화요일 오후 5시 55분으로 편성.#3기 애니메는 actII 1권부터 19권 169화까지를 다뤘다. 여름 대회 예선 두번째 경기 하치야오지전 종료라는 어정쩡한 시점에서 완결되었다.
3. 등장인물
4. 주제가
4.1. OP1
| OP1 (1~29화) はじまりのうた | |||
| TV ver. | |||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 노래 | GLAY | ||
| 작사 | TERU | ||
| 작곡 | |||
| 편곡 | GLAY SEIJI KAMEDA | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 콘티 | 이와타 카즈야(いわたかずや) | |
| 연출 | |||
| 작화감독 | 코바야시 료(小林 亮) 요시카와 신이치(吉川真一) | ||
| 액션 작화감독 | 사토 유조 센코지 카이토(千光士海登) 토쿠라 노리모토 | ||
| 총 작화감독 | 타사키 사토시 | ||
4.2. ED1
| ED1 (1~13화) ゴールデンアフタースクール | |||
| TV ver. | |||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 노래 | OxT | ||
| 작사 | 오오이시 마사요시 | ||
| 작곡 | |||
| 편곡 | KanadeYUK Tom-H@ck | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 콘티 | 나카가와 준(中川 淳) | |
| 연출 | |||
| 작화감독 | 사오토메 케이(早乙女 啓) | ||
4.3. ED2
| ED2 (14~29화) 鼓動エスカレーション | |||
| TV ver. | |||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 노래 | 우치다 마아야 | ||
| 작사 | hotaru | ||
| 작곡 | Tom-H@ck | ||
| 편곡 | KanadeYUK Tom-H@ck | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 콘티 | 카와노 아사미(川野麻美) | |
| 연출 | |||
| 작화감독 | 사오토메 케이(早乙女 啓) | ||
| 총 작화감독 | 타사키 사토시 | ||
4.4. OP2
| OP2 (30~52화) 流星のHowl | |||
| TV ver. | |||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 노래 | GLAY | ||
| 작사 | TAKURO | ||
| 작곡 | TERU | ||
| 편곡 | GLAY SEIJI KAMEDA DJ Mass MAD Izm* | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 콘티 | 사토 유조 | |
| 액션 작화감독 | |||
| 연출 | 이와타 카즈야(いわたかずや) 타카다 쿄스케(高田恭輔) | ||
| 작화감독 | 타사키 사토시 코바야시 료(小林 亮) | ||
4.5. ED3
| ED3 (30~39화) チャンス! | |||
| TV ver. | |||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 노래 | 미모리 스즈코 | ||
| 작사 | hotaru | ||
| 작곡 | 오오이시 마사요시 | ||
| 편곡 | 오오이시 마사요시 yamazo | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 콘티 | 이와타 카즈야(いわたかずや) | |
| 연출 | |||
| 작화감독 | 코바야시 료(小林 亮) | ||
4.6. ED4
| ED4 (40~52화) Everlasting Dream | |||
| TV ver. | |||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 노래 | OxT | ||
| 작사 | hotaru | ||
| 작곡 | Tom-H@ck | ||
| 편곡 | |||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 콘티 | 이와타 카즈야(いわたかずや) | |
| 연출 | |||
| 작화감독 | 코바야시 료(小林 亮) 타사키 사토시 | ||
5. 회차 목록
| <rowcolor=#373a3c,#dddddd> 회차 | 제목[1] | 각본 | 콘티 | 연출 | 작화감독 | 총작화감독 | 방영일 |
| 제1화 | 夢の先 꿈의 저편 | 코누타 켄지 | 사토 유조 | 시라이시 타츠야 (白石達也) | 코바야시 료 (小林 亮) 카와구치 유코 (川口裕子) 사오토메 케이 (早乙女 啓) | 코바야시 료 | 日: 2019.04.02. 韓: 2019.04.04. |
| 제2화 | 早く立ちたい 빨리 서고 싶다 | 우다가와 타카히로 (宇田川貴広) | 나카가와 준 (中川 淳) | 이와타 카즈야 (いわたかずや) | 히나타 마사키 (日向正樹) | 요시카와 신이치 (吉川真一) | 日: 2019.04.09. 韓: 2019.04.11. |
| 제3화 | 野球の申し子 야구가 내린 아이 | 후지사쿠 준이치 | 타케우치 히카루 (竹内 光) 요시카와 코지 (吉川浩司) | 사와이 코지 마츠바라 사토시 (松原 聡) | 코바야시 료 나가사와 레이코 사이토 이타루 (齊藤 格) 니이오카 히로미 (新岡浩美) 사오토메 케이 요시카와 신이치 히나타 마사키 | 코바야시 료 요시카와 신이치 | 日: 2019.04.16. 韓: 2019.04.18. |
| 제4화 | はじまりの日 시작되는 날 | 요시카와 코지 타케우치 히카루 | 마츠바라 사토시 | 요시카와 신이치 히나타 마사키 타니구치 시게노리 (谷口繁則) | 요시카와 신이치 | 日: 2019.04.23. 韓: 2019.04.25. | |
| 제5화 | 合流 합류 | 후지사키 아유나 (藤咲あゆな) | 미하라 타케노리 | 코바야시 타카츠구 (小林孝嗣) | 오바타 켄 (小畑 賢) 히키모토 아츠코 (挽本敦子) 키리타니 마사키 (桐谷真咲) 하시모토 아스미 (橋本明日美) 사카 유카리 (坂 友加里) 사쿠라이 코노미 (桜井このみ) | 코바야시 료 | 日: 2019.04.30. 韓: 2019.05.02. |
| 제6화 | Go Straight | 코누타 켄지 | 코가와 요리야스 (古川順康) | 타카다 쿄스케 (高田恭輔) 김민선 | 이부희 권혁정 박애리 심민현 | 요시카와 신이치 | 日: 2019.05.07. 韓: 2019.05.09. |
| 제7화 | KING | 우다가와 타카히로 | 이와타 카즈야 | 타카다 쿄스케 김상엽 하현욱 | 정철교 강치근 | 코바야시 료 | 日: 2019.05.14. 韓: 2019.05.16. |
| 제8화 | カンフル剤 충격 요법 | 후지사쿠 준이치 | 요시카와 코지 | 야마다 아키라 (山田 晃) | 하라다 미네후미 (原田峰文) 마루야마 야스히데 (丸山泰英) 카지우라 신이치로 (梶浦紳一郎) 나카지마 요시코 (中島美子) | 요시카와 신이치 | 日: 2019.05.21. 韓: 2019.05.23. |
| 제9화 | バトル×バトル 배틀×배틀 | 후지사키 아유나 | 타케우치 히카루 | 시라이시 타츠야 | 코바야시 료 마츠모토 마미코 (松本まみ子) 사오토메 케이 사이토 이타루 | 코바야시 료 | 日: 2019.05.28. 韓: 2019.05.30. |
| 제10화 | 初陣 첫 출진 | 미하라 타케노리 | 코바야시 타카츠구 | 오바타 켄 히키모토 아츠코 키리타니 마사키 하시모토 아스미 타니구치 리츠코 (谷口りつ子) 사카 유카리 사쿠라이 코노미 야나세 조지 (柳瀬譲二) | 요시카와 신이치 | 日: 2019.06.04. 韓: 2019.06.06. | |
| 제11화 | 視線の先 시선 너머 | 우다가와 타카히로 | 사토 유조 | 사와이 코지 | 문희 고성운 황성원 코바야시 료 히나타 마사키 | 코바야시 료 | 日: 2019.06.11. 韓: 2019.06.13. |
| 제12화 | ワガママ 고집쟁이 | 코누타 켄지 | 타케우치 히카루 | 와타나베 마사히코 (渡辺正彦) | 쥬몬도 (寿門堂) 사이토 이타루 | 요시카와 신이치 | 日: 2019.06.18. 韓: 2019.06.20. |
| 제13화 | 先攻 선공 | 후지사쿠 준이치 | 요시카와 코지 | 카와노 아사미 (川野麻美) | 히나타 마사키 | 코바야시 료 | 日: 2019.06.25. 韓: 2019.06.27. |
| 제14화 | 気配 기척 | 시라이시 타츠야 | 아와이 시게노리 (粟井重紀) | Jumondou Seoul | 요시카와 신이치 | 日: 2019.07.02. 韓: 2019.07.04. | |
| 제15화 | 自分の役割 자신의 역할 | 우다가와 타카히로 | 사토 유조 | 오가타 히로시 (尾方 洋) | 오바타 켄 히키모토 아츠코 키리타니 마사키 하시모토 아스미 사카 유카리 사쿠라이 코노미 | 코바야시 료 | 日: 2019.07.09. 韓: 2019.07.11. |
| 제16화 | 勝ってこそ 이겨야 한다 | 후지사키 아유나 | 미하라 타케노리 | 마노 아키라 (真野 玲) 박시후 | 서순영 이부희 송진희 | 요시카와 신이치 | 日: 2019.07.16. 韓: 2019.07.18. |
| 제17화 | 3か月 세 달 | 코누타 켄지 | 타케우치 히카루 | 시라이시 타츠야 | 코바야시 료 마츠모토 마미코 사오토메 케이 오기 타에코 (扇 多恵子) | 코바야시 료 | 日: 2019.07.23. 韓: 2019.07.25. |
| 제18화 | 確かめたいもの 확인하고 싶은 것 | 우다가와 타카히로 | 사와이 코지 | 히나타 마사키 | 요시카와 신이치 | 日: 2019.07.30. 韓: 2019.08.01. | |
| 제19화 | 戦う姿勢 싸우는 자세 | 후지사키 아유나 | 미하라 타케노리 | 김승덕 (金承德) | Jumondou Seoul | 코바야시 료 | 日: 2019.08.06. 韓: 2019.08.08. |
| 제20화 | 自己主張 자기 주장 | 코누타 켄지 | 시라이시 타츠야 | 마노 아키라 타카다 쿄스케 | 김희강 인태선 김영섭 권용상 | 요시카와 신이치 | 日: 2019.08.13. 韓: 2019.08.15. |
| 제21화 | 時間がない 시간이 없다 | 요시카와 코지 | 나가하마 노리히코 (ながはまのりひこ) | 코바야시 료 마츠모토 마미코 사이토 이타루 | 코바야시 료 | 日: 2019.08.20. 韓: 2019.08.22. | |
| 제22화 | 指名 지명 | 후지사쿠 준이치 | 타케우치 히카루 | 김승덕 | 王敏 周誌傑 吾梅子 Jumondou Seoul 사오토메 케이 | 요시카와 신이치 | 日: 2019.08.27. 韓: 2019.08.29. |
| 제23화 | 一球一秒 1구 1초 | 후지사키 아유나 | 사와이 코지 | 카와노 아사미 | 히나타 마사키 | 코바야시 료 | 日: 2019.09.03. 韓: 2019.09.05. |
| 제24화 | 未完成 미완성 | 우다가와 타카히로 | 미하라 타케노리 | 아와이 시게노리 | 쥬몬도 Jumondou Seoul | 요시카와 신이치 | 日: 2019.09.10. 韓: 2019.09.12. |
| 제25화 | 解禁 해금 | 후지사쿠 준이치 | 타케우치 히카루 요시카와 코지 | 오가타 히로시 | 히키모토 아츠코 키리타니 마사키 하시모토 아스미 사쿠라이 코노미 | 코바야시 료 | 日: 2019.09.17. 韓: 2019.09.19. |
| 제26화 | 同じ旗の下 같은 깃발 아래 | 코누타 켄지 | 카와노 아사미 | 강태식 키무라 타쿠 (木村 拓) | 서순영 송진희 | 요시카와 신이치 | 日: 2019.09.24. 韓: 2019.09.26. |
| 제27화 | The Note 더 노트 | 우다가와 아키히로 | 미하라 타케노리 | 시라이시 타츠야 | 코바야시 료 마츠모토 마미코 | 코바야시 료 | 日: 2019.10.01. 韓: 2019.10.03. |
| 제28화 | 止まんねぇからな 멈추지 않을 거야 | 코누타 켄지 | 사와이 코지 | 아와이 시게노리 | 사오토메 케이 Wang min Che jieqiong Jumondou Seoul 무츠 플래닝 | 요시카와 신이치 | 日: 2019.10.08. 韓: 2019.10.10. |
| 제29화 | 春、そしてー 봄, 그리고 | 후지사키 아유나 | 마노 아키라 | 정진영 한은미 | 코바야시 료 요시카와 신이치 | 日: 2019.10.15. 韓: 2019.10.17. | |
| 제30화 | BLOOM OF YOUTH | 후지사쿠 준이치 | 타케우치 히카루 | 나카무라 치카요 (中村近世) | 히나타 마사키 | 코바야시 료 | 日: 2019.10.22. 韓: 2019.10.24. |
| 제31화 | 誓いのようなもの 맹세와도 같은 것 | 후지사키 아유나 | 요시카와 코지 | 오가타 히로시 | 오바타 켄 히키모토 아츠코 키리타니 마사키 하시모토 아스미 사카 유카리 사쿠라이 코노미 타니구치 리츠코 니시데 아야카 (西出彩華) 카미키타 코마리 | 요시카와 신이치 | 日: 2019.10.29. 韓: 2019.10.31. |
| 제32화 | 渇望 갈망 | 코누타 켄지 | 미하라 타케노리 | 카와노 아사미 | 코바야시 료 사이토 이타루 이방원 서순영 송진희 | 코바야시 료 | 日: 2019.11.05. 韓: 2019.11.07. |
| 제33화 | 伝熱 전열 | 우다가와 아키히로 | 타케우치 히카루 요시카와 코지 | 키무라 타쿠 강태식 | 서순영 송진희 | 요시카와 신이치 | 日: 2019.11.12. 韓: 2019.11.14. |
| 제34화 | 競演 경연 | 후지사키 아유나 | 카와노 아사미 | 마노 아키라 김희강 | 인태선 김영섭 권용상 | 코바야시 료 | 日: 2019.11.19. 韓: 2019.11.21. |
| 제35화 | スゲー奴だから 굉장한 녀석이니까 | 후지사쿠 준이치 | 사와이 코지 | 나가하마 노리히코 | 마츠모토 마미코 사오토메 케이 시미즈 요시코 (清水よしこ) 사이토 이타루 | 요시카와 신이치 | 日: 2019.11.26. 韓: 2019.11.28. |
| 제36화 | 捕手として 포수로서 | 우다가와 타카히로 | 미하라 타케노리 | 나카무라 치카요 김민선 | 홍유미 서순영 이방원 장상미 김산 한은미 | 코바야시 료 | 日: 2019.12.03. 韓: 2019.12.05. |
| 제37화 | 常勝思考 이긴다는 생각 | 후지사쿠 준이치 | 타케우치 히카루 | 오가타 히로시 | 오바타 켄 히키모토 아츠코 키리타니 마사키 하시모토 아스미 사카 유카리 사쿠라이 코노미 타니구치 리츠코 니시데 아야카 朱イハン | 요시카와 신이치 | 日: 2019.12.10. 韓: 2019.12.12. |
| 제38화 | フラジャイル 취급 주의 | 후지사키 아유나 | 사와이 코지 | 시라이시 타츠야 | 히나타 마사키 고경남 한정이 | 코바야시 료 | 日: 2019.12.17. 韓: 2019.12.19. |
| 제39화 | 頼んだぞ 부탁한다 | 코누타 켄지 | 카와노 아사미 | 키타가와 토모야 강태식 | 홍유미 서순영 이방원 장상미 김산 한은미 심민현 | 요시카와 신이치 | 日: 2019.12.24. 韓: 2019.12.26. |
| 제40화 | 面構え 얼굴 표정 | 요시카와 코지 | 와타나베 코토노 | 마츠모토 마미코 사이토 이타루 사오토메 케이 시미즈 요시코 김영섭 원은숙 | 코바야시 료 | 日: 2020.01.07. 韓: 2020.01.09. | |
| 제41화 | 運命共同体 운명 공동체 | 후지사키 아유나 | 타케우치 히카루 | 나가하마 노리히코 | 코야마 토모히로 (小山知洋) | 요시카와 신이치 | 日: 2020.01.14. 韓: 2020.01.16. |
| 제42화 | 20人 스무 명 | 우다가와 아키히로 | 미하라 타케노리 | 마노 아키라 김민선 | 이방원 서순영 장상미 정진영 | 코바야시 료 | 日: 2020.01.21. 韓: 2020.01.23. |
| 제43화 | 夏合宿 여름 합숙 | 후지사쿠 준이치 | 사와이 코지 | 츠다 요시조 (津田義三) | 히네노 유코 (日根野優子) 오오타카 유타 (大高雄太) 핫토리 이치로 (服部一郎) 핫토리 켄지 키타지마 유키 (北島勇樹) 지츠하라 노보루 (実原 登) 시노하라 켄지 (篠原健二) 오카 이쿠미 (岡 郁美) | 요시카와 신이치 | 日: 2020.01.28. 韓: 2020.01.30. |
| 제44화 | 航進 항진 | 요시카와 코지 | 토미타 고지 (富田剛司) | 아시야 코헤이 이카이 카즈유키 쿠스다 사토루 (楠田 悟) 야마무라 토시유키 (山村俊了) | 코바야시 료 | 日: 2020.02.04. 韓: 2020.02.06. | |
| 제45화 | Go EXCEED!![2] | 코누타 켄지 | 카와노 아사미 | 히나타 마사키 시미즈 요시코 사오토메 케이 사이토 이타루 | 요시노 신이치 | 日: 2020.02.11. 韓: 2020.02.13. | |
| 제46화 | 激励 격려 | 후지사키 아유나 | 마츠무라 마사키 (松村政輝) | 시라이시 타츠야 | 코바야시 료 마츠모토 마미코 고경남 한정이 | 코바야시 료 | 日: 2020.02.18. 韓: 2020.02.20. |
| 제47화 | 足元 발밑 | 우다가와 타카히로 | 시마즈 히로유키 (しまづひろゆき) | 林間忠央 박재익 | 김희정 이방원 | 요시카와 신이치 | 日: 2020.02.25. 韓: 2020.02.27. |
| 제48화 | Get Back | 사와이 코지 | 와타나베 코토노 | 오카 이쿠미 사오토메 케이 사이토 이타루 마츠모토 마미코 시미즈 요시코 박순옥 김봉덕 이방원 심민현 송진희 | 코바야시 료 | 日: 2020.03.03. 韓: 2020.03.05. | |
| 제49화 | 本気の青道 진정한 세이도 | 후지사쿠 준이치 | 타케우치 히카루 | 나가하마 노리히코 | 코야마 토모히로 | 요시카와 신이치 | 日: 2020.03.10. 韓: 2020.03.12. |
| 제50화 | FIRE AGE | 후지사키 아유나 | 요시카와 코지 | 키타가와 토모야 | 히나타 마사키 황일진 김은선 이부희 홍유미 유성철 | 코바야시 료 | 日: 2020.03.17. 韓: 2020.03.19. |
| 제51화 | それでこそ 그래야만 | 우다가와 아키히로 | 시마즈 히로유키 | 타카다 쿄스케 김민선 | 송진희 이부희 황일진 사오토메 케이 마츠모토 마미코 | 요시카와 신이치 | 日: 2020.03.24. 韓: 2020.03.26. |
| 제52화 | Ace of Diamond | 코누타 켄지 | 미하라 타케노리 | 카와노 아사미 시라이시 타츠야 | 시미즈 요시코 마츠모토 마미코 사오토메 케이 오카 이쿠미 코바야시 료 고경남 한정이 | 코바야시 료 | 日: 2020.03.31. 韓: 2020.04.02. |
6. 해외 공개
6.1. 대한민국
애니플러스 번역은 도가 지나친 의역이 섞여있어서 일본어를 이해 할 줄 아는 사람에겐 거슬리는 번역이 섞여있다.이런 불량스러운 애들 울리는 거 꿀잼이야[3]
9화의 무카이 타이요의 대사.
9화의 무카이 타이요의 대사.
주장은 호구냐[4]
12화의 사와무라 에이준의 대사.
딱히 직역하더라도 어색해지거나 하지 않기에 도가 넘는 의역이란 비판을 피할 수 없다. 직역을 해도 어색함이 없다는 시점에서 이미 이 번역은 의역이 아니라 오역이다. 후자는 그나마 에이준의 캐릭터성을 생각한 의역이라고 생각할 수 있어도 전자는 감안할 부분 자체가 없다.12화의 사와무라 에이준의 대사.
45화에서는 오프닝이 중반 즈음에 나오는데, 3기 2쿨 오프닝인 유성의 Howl이 아니라, 다이아몬드 에이스 첫 오프닝이자 제목에 쓰여있던 Go EXCEED!!가 나왔다. 영상은 사와무라를 주인공으로 한 기존의 장면을 짜깁기한 것이고 그중 첫 장면은 3기 2쿨 오프닝 마지막에 나왔던 사와무라가 공을 던지는 장면인데 이 때 사와무라의 등번호가 18번에서 1번으로 바뀌어있다. 이후 엔딩 대신에 나온 3기 2쿨 오프닝에서도 똑같은 수정이 들어갔다. 오프닝이 중반 즈음에 나온 것도 스포일러가 되기 때문에 등장을 늦춘 모양이다.
7. 평가
전체적으로 저번 시즌들 보다도 작화 퀄이 낮아졌다. 아마도 다음 여름 대회 시즌을 위한 담금질 혹은 전초전의 성격이 강한 시즌이라 크게 힘을 들이지 않은 듯하다. 하지만 그걸 감안해도... 일단 스포츠 애니이면서도 정적인 장면이 너무 많아졌다. 공을 던지는 장면에서 공이 움직이는 부분이 거의 안나오거나, 배팅을 하는 장면에서는 무조건 정지화면을 보여줄 정도. 복붙을 한 장면들도 증가했다. 이런 수준의 작화로도 어떻게든 볼만한 애니로 만든 연출진의 눈물겨운 노력이 보이는 시즌.[1] 한국어 번역 제목은 정식 방영사인 애니플러스 방영판을 기준으로 한다.[2] 다이아몬드 에이스의 첫 오프닝의 곡명. 실제 해당 화 한정으로 오프닝은 Go EXCEED!!로 바뀌었다.[3] 원문은 '최고야'.[4] 원문은 '주장의 이름이 운다'.