| |
| 작가 · 등장인물 · 지역 · 음악 · 회차 목록 · 극장판 |
1. 개요
날아라 호빵맨에 나오는 노래 문서이다.2. 오프닝 アンパンマンのマーチ(호빵맨 행진곡)
3. 엔딩 勇気りんりん(용기 딸랑딸랑)
| 노래: Dreaming | |
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding Full Ver. 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | 勇気のすずが りんりんりん 유우키노 스즈가 린린린 용기의 방울이 링링링 ふしぎなぼうけん るんるんるん 후시기나 보오켄 룬룬룬 신기한 모험 룬룬룬 アンパンしょくぱん カレーパン 앙팡 쇼쿠팡 카레팡 호빵 식빵 카레빵 ジャムバタチーズ だんだんだん 쟈무 바타 치즈 단단단 잼 버터 치즈 짠짠짠 るんるんかわいい おむすびマン 룬룬 카와이이 오무스비만 룬룬 귀여운 주먹밥맨 ゴシゴシみがくよ はみがきマン 고시고시 미가쿠요 하미가키만 치카치카 닦아요 양치맨 目だまがらんらん ばいきんマン 메다마가 란란 바이킹만 눈알이 반짝 세균맨 それいけぼくらの アンパンマン 소레 유케 보쿠라노 앙팡만 그래 가자 우리의 호빵맨 名犬チーズ わんわんわん 메이켄 치즈 왕왕왕 명견 치즈 멍멍멍 きもちがわるいな かびるんるん 키모치가 와루이나 카비룬룬 기분 나빠 곰팡이룰루 あまいのだいすき アンコーラ 아마이노 다이스키 앙코라 달달한 게 정말 좋아 단팥 소라 てんてんどんどん てんどんマン 텐텐동동 텐동만 새우튀김 튀김덮밥맨 どこから来たのか へんななかま 도코카라 키타노카 헨나나카마 어디서 왔을까 이상한 동료들 ほらほらはじまる おおさわぎ 호라호라 하지마루 오오사와기 봐봐 시작될 거야 난리법석 なんなんなんでも とんちんかん 난난난데모 톤친캉 뭐뭐뭣이든 멀뚱멀뚱 ぼくらのともだち アンパンマン 보쿠라노 토모다치 앙팡만 우리의 친구 호빵맨 ドキドキさせるよ ドキンちゃん 도키도키 사세루요 도킨쨩 보기만 하면 두근두근 짤랑이 やさしいかおの ジャムおじさん 야사시이 카오노 쟈무오지상 상냥한 얼굴의 잼 아저씨 バタバタはしるよ バタこさん 바타바타 하시루요 바타코상 동동동 달리네요 버터 누나 みんながだいすき アンパンマン 민나가 다이스키 앙팡만 모두가 좋아하는 호빵맨 |
| | |
| 노래: 여민정 한신정 한원자[1] | |
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | 용감한 우리의 호빵맨 신나는 모험 짠짠짠 호빵 식빵 카레빵 잼과 버터 치즈 짠짠짠 쳐부셔라[2][3] 심술쟁이[4] 세균맨 나타났다 우리 친구 호빵맨 떴다 하면 사고뭉치 꼬마 짤랑이 상냥스런 우리의 잼 아저씨 허둥지둥 실수 대장 버터 누나 우리 모두 사랑하는 호빵맨 |
| 노래: 김현심 김현지 서유리[5] | |
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 애니맥스 Ver. 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | 용기의 방울 린린린 이상한 모험 룬룬룬 호빵 식빵 카레빵 잼과 버터 치즈 짠짠짠 눈망울 반짝반짝 세균맨 출동이다 우리의 호빵맨 두근두근하게 하는 짤랑이 상냥한 얼굴 잼 아저씨 팔랑팔랑 달린다 버터 누나 우리 모두 사랑해요 호빵맨 |
| 노래: 이다은[6] | |
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 대원방송 Ver. 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | 용기의 방울이 링링링 신비로운 모험을 룰룰루 호빵 식빵 카레빵 잼과 버터 치즈 짠짠짠 반짝반짝 눈망울의 세균맨 그래 가자 우리들의 호빵맨 너를 보면 두근두근 짤랑이 상냥한 우리의 잼 아저씨 정신없이 달리네요 버터 누나 모두 모두가 사랑하는 호빵맨 |
4. 엔딩 アンパンマンたいそう(호빵맨 체조)
4.1. 구판/CHA-CHA Ver.
| | |
| 노래: CHA-CHA[7] | |
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding Full Ver. 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | もし自信をなくして くじけそうになったら 모시 지신오 나쿠시테 쿠지케소오니 낫타라 いいことだけ いいことだけ 思い出せ 이이 코토다케 이이 코토다케 오모이다세 そうさ空と海を越えて 風のように走れ 소오사소라토 우미오 코에테 카제노요오니 하시레 夢と愛を連れて 地球をひとっ飛び(ひとっ飛び) 유메토 아이오 츠레테 치큐우오 히톳토비(히톳토비) アンパンマンは君さ 元気を出して 앙팡망바 키미사 겐키오 다시테 アンパンマンは君さ 力のかぎり 앙팡망바 키미사 치카라노 카기리 ほらきらめくよ 君は優しいヒーローさ 호라 키라메쿠요 키미와 야사시히 히로사 だいじなもの忘れて ベソかきそになったら 다이지나모노 와스레테 好きな人と 好きな人と 手を繋ごう そうさ僕と君をつなぐ 虹の橋を渡れ 雨と雲が逃げて 太陽一回り(一回り) アンパンマンは君さ 勇気を出して 앙팡망바 키미사 유우키오 다시테 アンパンマンは君さ 信じることさ 앙팡망바 키미사 ほら輝くよ 君は優しいヒーローさ 호라 카가야쿠요 키미와 야사시히 히로사 楽しいこといっぱい でも寂しくなったら 타노시이코토 잇빠이 데모 愛すること 愛すること 捨てないで 아이스루코토 아이스루코토 そうさ鳥も花も遊ぶ みんな君が好きさ 소오사 涙なんかふいて おおぞら飛び出そう(飛び出そう) 마니다난카 후이테 アンパンマンは君さ いつでも君さ 앙팡망바 키미사 이츠데모 키미사 アンパンマンは君さ かわいい君さ 앙팡망바 키미사 카와이이 키미사 ほらときめくよ 君は優しいヒーローさ 호라 토키메쿠요 키미와 야사시히 히로사 アンパンマンは君さ 「あーんぱーんち！」 앙팡망바 키미사 (앙 펀치!) しょくぱんまんは君さ 「暴力はゆるしませんっ！ふっ！」 쇼쿠팡망바 키미사 (보오료쿠와 유루시마세! 훗!) カレーパンマンは君さ 「ピリリと辛口！カレーパンマン！ひゅう！」 카레팡망바 키미사 (피리리토 카라쿠치! 카레에판만! 휴우!) ばいきんまんはおまえだ〜！ 「はーひふーへほー！バイバイキーン！」 바이킨망오 마에다~! (하히후헤호! 바이바이킨!) てんどんまんは君さ 「てんてんどんどんてんどんどん」 텐돈망바 키미사 (텐텐돈돈텐돈돈) はみがきマンは君さ 「みなさん毎日歯を磨きましょう」 하미가키망바 키미사 (미나산 마이닛시오 미가키마쇼오) 赤ちゃんマンは君さ 「バブバブ〜ねむたいでちゅ〜！」 아카짱망바 키미사 (바부바부~네무타이데추) ドキンちゃんはあなた〜！！ あん あん あんあんあんあん 도킨짱바 아나타~!! 앙 앙 앙앙앙앙 アンパンマンは君さ(Hey you!) 元気を出して 앙팡망바 키미사 アンパンマンは君さ(Hey you!) 力のかぎり 앙팡망바 키미사 ほらきらめくよ 君は優しいヒーローさ 호라 키라메쿠요 키미와 야사시히 히로사 |
| 노래: 강호철 김국진 선호제 소정환 | |
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 투니버스 Ver. 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | 가끔 자신이 없어질 때 우울한 마음이 들 때엔 즐거웠던 기억 행복했던 기억 떠올려 보렴 저 넓은 하늘과 바다를 건너서 바람을 타고서 달려봐 희망과 사랑을 품고서 지구 위를 폴짝 뛰어봐 (폴짝 뛰어봐 Come on!) 호빵맨은 바로 너 (hey. you!) 천하장사 멋쟁이 호빵맨은 바로 너 (hey. you!) 너의 힘을 보여줘 너는 최고의 친구 우리의 마음 착한 영웅이야 |
4.2. 신판/Dreaming Ver.
| | |
| | |
| 노래: Dreaming | |
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | (アンパ一ンマ一ン!!) (앙팡-망!!) (호빵~맨!!!) 1절 もし自信をなくして くじけそうになったら 모시 지신오 나쿠시테 쿠지케소오니 낫타라 (만약 자신감 잃어버려 좌절할 것 같아지면) いいことだけ いいことだけ 思い出せ 이이 코토다케 이이 코토다케 오모이다세 (좋은 일만 좋은 일만 생각해) そうさ空と海を越えて 風のように走れ 소오사소라토 우미오 코에테 카제노요오니 하시레 (그래 하늘과 바다를 넘어 바람처럼 달려라) 夢と愛を連れて 地球をひとっ飛び(ひとっ飛び) 유메토 아이오 츠레테 치큐우오 히톳토비(히톳토비) (꿈과 사랑을 싣고 지구를 단숨에 날아라) アンパンマンは君さ 元気を出して 앙팡망바 키미사 겐키오 다시테 (호빵맨 너는 용기를 내) アンパンマンは君さ 力のかぎり 앙팡망바 키미사 치카라노 카기리 (호빵맨 너는 있는 힘껏) ほらきらめくよ 君は優しいヒーローさ 호라 키라메쿠요 키미와 야사시이 히로사 (그래 반짝거린다 너는 마음고운 영웅이야) 2절 だいじなもの忘れて ベソかきそになったら 다이지나 모노와스레테 베소 카키소니 낫타라 好きな人と 好きな人と 手を繋ごう 스키나 히토토 스키나 히토토 테오 츠나고오 そうさ僕と君をつなぐ 虹の橋を渡れ 소오사 보쿠토 키미오 츠나구 니지노 하시오 와타레 雨と雲が逃げて 太陽一回り(一回り) 아메토 쿠모가 니게테 타이요오 히토마와리(히토마와리) アンパンマンは君さ 勇気を出して 앙팡망바 키미사 유우키오 다시테 アンパンマンは君さ 信じることさ 앙팡망바 키미사 신지루 코토사 ほら輝くよ 君は優しいヒーローさ 호라 카가야쿠요 키미와 야사시히 히로사 (간주중) (アンパ一ンマ一ン!!) (앙팡-망!!) 3절 楽しいこといっぱい でも寂しくなったら 타노시이 코토잇빠이데모 사비시쿠 낫타라 愛すること 愛すること 捨てないで 아이스루 코토 아이스루 코토 스테나이데 そうさ鳥も花も遊ぶ みんな君が好きさ 소오사토리모 하나모 아소부 민나 키미가 스키사 涙なんかふいて おおぞら飛び出そう(飛び出そう) 나미다난카 후이테 오오조라 토비다소오(토비다소오) アンパンマンは君さ いつでも君さ 앙팡망바 키미사 이츠데모 키미사 アンパンマンは君さ かわいい君さ 앙팡망바 키미사 카와이이 키미사 ほらときめくよ 君は優しいヒーローさ 호라 토키메쿠요 키미와 야사시히 히로사 (アンパン, アンパン, アンパンマン!! 앙팡 앙팡 앙팡망!! アンパン, アンパン, アンパンマン!! 앙팡 앙팡 앙팡망!! アンパン, アンパン, アンパンマン!! 앙팡 앙팡 앙팡망!! アンパン, アンパン, アンパンマン Oh!!) 앙팡 앙팡 앙팡망 Oh!! (간주중) (アンパ一ンマ一ン!!) (앙팡-망!!) アンパンマンは君さ 元気を出して 앙팡망바 키미사 겐키오 다시테 アンパンマンは君さ 力のかぎり 앙팡망바 키미사 치카라노 카기리 ほらきらめくよ 君は優しいヒーローさ 호라 키라메쿠요 키미와 야사시히 히로사 (アンパ一ンマ一ン!!) (앙팡-망!!) |
더빙판은 호빵맨 4기 2화 참고.[8]
5. SUN SUN 체조
더빙판에서는 극장판 크룽과 생명의 별 참고.| 1절 (1・2・3・1・2・3 1・2・3) 이츠니 산 이츠니 산 이츠 니 산 サンサンサン ひかりがサンサン 산산산 히카리가 산산 ジャムおじさん バタコに チーズ うさこさん 쟈무오지상 바타코니 치즈 우사코산 サンサン みんなで サンサンサンポ 산산 민나데 산산 산포 いっぽ にほ さんぽ サンサンサン 잇포니보 산포 산산산 2절 (1・2・3・1・2・3 1・2・3) 이츠니 산 이츠니 산 이츠 니 산 サンサンサン 太陽がサンサン 산산산 타이요오가 산산 アンパンマン しょくぱんまんに カレーパンマン 앙팡망 쇼쿠팡망 카레팡망 サンサン さんにん サンサンサンポ 산산 산닌 산산 산포 いっぽ にほ さんぽ サンサンサン 잇포니보 산포 산산산 3절 (1・2・3・1・2・3 1・2・3) 이츠니 산 이츠니 산 이츠 니 산 サンサンサン あかいめランラン 산산산 아카이메 란란 ばいきんまん ドキンちゃんに ホラーマン 바이킨망 도킨짱니 호라망 サンサン トリオで サンサンサンポ 산산 토리오데 산산 산포 いっぽ にほ さんぽ サンサンサン 잇포니보 산포 산산산 4절 (1・2・3・1・2・3 1・2・3) 이츠니 산 이츠니 산 이츠 니 산 サンサンサン かびかびるんるん 산산산 카비카비 룬룬ロールパンナは メロンパンナの おねえちゃん 로루팡나바 메론팡나노 오네짱 サンサン なかよし サンサンサンポ 산산 나카요시 산산 산포 いっぽ にほ さんぽ サンサンサン 잇포니보 산포 산산산 |
6. いくぞ!ばいきんまん(가자! 세균맨)
7. 호빵맨호의 노래
더빙판에선 5기 21화 참고.| 고고고고고~ 호빵맨, 호! 고고고고고~ 호빵맨호 고! 엔진을 켜라 타올라라 타올라라 붉은 태양 흔들리는 지 평선 저그림자는 뭘까 달려라 달려라 우리의 호빵맨호 고고고고고 달려라 달려라 우리의 호빵맨호 고고고고고 |
8. 도레미송
도레미공주가 부르는 노래. 일본판에선 엔딩에서도 가끔 등장한다. 더빙판에선 1기 21화 참고. 노래는 도레미 공주를 맡은 강은애가 부른다.| 모두 좋아하는 호빵맨과 함께 노래 불러요 씩씩하게 도레미파솔솔솔 내마음도 콩콩콩 도레미파 노래해요 한목소리로 얼굴에는 밝은미소와 기쁨이 번지네요 홀짝홀짝 춤을추어요 사이좋게 손에 손을잡고 호빵맨(호빵맨) 호빵맨(호빵맨) 우리의 좋은친구 너와나(너와나) 우리는(우리는) 호빵맨을 좋아해요 랄라랄 랄라랄 랄랄라 다함께(다함께) 노래불러요~ 솔도! |
9. 勇気の花が開くとき(용기의 꽃이 필 때)
극장판 1작에서 나온 노래이다.| 1절 どこか知らない 遠いところで だれかが泣いている 声がきこえる 泣かないで くじけないで ぼくがここにいるよ 勇気の花がひらくとき ぼくが空をとんでいくから きっと君を助けるから 2절 風がうずまく 深い谷間で ぼくを呼んでいる 声がきこえる おそれるな がんばるんだ 夜はすぐにあける 勇気の花がひらくとき ぼくが空をとんでいくから きっと君を助けるから 3절 赤く乾いた 砂漠の中で 助けを呼んでいる 声がきこえる たちあがれ 元気をだせ オアシスはちかいぞ 勇気の花がひらくとき ぼくが空をとんでいくから きっと君を助けるから |
10. 怪傑アンパンマン(괴걸 호빵맨)
파일럿판 애니메이션의 주제가이다. 오프닝 호빵맨 행진곡처럼 호빵맨의 자기희생적인 면모를 드러내고 있다.
| しらないひとはしらないが 시라나이 히토와 시라나이가 모르는 사람은 모르지만 しってるひとならしっている 싯테루 히토나라 싯테이루 아는 사람은 알고 있어 はためくマントはこげ茶色 하타메쿠 만토와 코게차이로 펄럭이는 망토는 갈색 はらぺこのひとを救うため 하라페코노 히토오 스쿠우 타메 배고픈 사람을 구하기 위해 正義のために今日もゆく 세에기노 타메니 쿄오모 유쿠 정의를 위해 오늘도 간다 アンパンマン 앙팡만 호빵맨 アンパンマン 앙팡만 호빵맨 やきたてのほかほか 야키타테노 호카 호카 갓 구워져서 따끈 따끈 アンパンマン 앙팡만 호빵맨 アンパンマン 앙팡만 호빵맨 うまいぞアンパンマン 우마이조 앙팡만 맛있구나 호빵맨 この世でなにがしあわせか 코노요데 나니가 시아와세카 이 세상에선 무엇이 행복한가 なにを求めて生きるのか 나니오 모토메테 이키루노카 무엇을 바라며 살아가는가 アンコの頭じゃわからない 앙코노 아타마자 와카라나이 단팥으로 된 머리로는 알 수 없어 ただひもじさがゆるせない 타다 히모지사가 유루세나이 하지만 배고픔은 용서할 수 없어 おいしさだけが生きがいさ 오이시사다케가 이키가이사 맛있는 것만이 삶의 보람이야 アンパンマン 앙팡만 호빵맨 アンパンマン 앙팡만 호빵맨 やきたてのほかほか 야키타테노 호카 호카 갓 구워져서 따끈 따끈 アンパンマン 앙팡만 호빵맨 アンパンマン 앙팡만 호빵맨 うまいぞアンパンマン 우마이조 앙팡만 맛있구나 호빵맨 しらないひとよなぜ泣くか 시라나이 히토요 나제 나쿠가 모르는 사람이여 어째서 우는가 君の心がうえるのか 키미노 코코로가 우에루노카 네 마음이 굶주리고 있는가 あふれる涙をふきなさい 아후레루 나미다오 후키나사이 넘쳐흐르는 눈물을 닦으렴 ぼくのいのちがおわるとき 보쿠노 이노치가 오와루 토키 내 생명이 끝날 때 ちがういのちがまた生きる 치가우 이노치가 마타 이키루 다른 생명이 또 살아가 アンパンマン 앙팡만 호빵맨 アンパンマン 앙팡만 호빵맨 やきたてのほかほか 야키타테노 호카 호카 갓 구워져서 따끈 따끈 アンパンマン 앙팡만 호빵맨 アンパンマン 앙팡만 호빵맨 うまいぞアンパンマン 우마이조 앙팡만 맛있구나 호빵맨 |
[1] 3명 모두 투니버스 4기 여자 성우들이다. 각각 새우튀김덮밥맨, 카레빵맨, 베이비맨을 맡은 바 있다.[2] 아동용 만화영화에 '쳐부셔라'라는 표현이 나오는 것에 의아할 수 있겠으나 호빵맨이 국내에 최초로 방영했을 시기는 1990년대 중후반이었다. 당시에는 심의가 느슨했던 터라 이런 표현이 가능했던 것이다.[3] 올바른 맞춤법은 '쳐부숴라'이다.[4] MBC판에서는 심술장이.[5] 애니맥스 당시 짤랑이, 치즈, 롤빵소녀를 맡은 바 있다.[6] 크림판다 성우.[7] 1988년에 데뷔해 1992년 1월에 해체된 일본의 4인조 남성 아이돌 그룹이다. (원래는 5인조였지만 도중에 한 명이 탈퇴.)[8] 국내 최초로 호빵맨 체조곡이다.