1. 개요
구전 동요로 알려져 있으나 원래는 노르웨이의 민요로 원제는 '폴의 암탉(Pål sine høner)'이다. 이것이 영미권에서 'Paul and His Chickens'란 제목의 동요로 널리 펴지면서 우리나라에도 전래된 것.2. 가사
2.1. 한국어
귀여운 꼬마
귀여운 꼬마가 닭장에 가서
암탉을 잡으려다 놓쳤다네
닭장 밖에 있던 배고픈 여우
옳거니 하면서 물고 갔다네
꼬꼬댁 암탉 소리를 쳤네
꼬꼬댁 암탉 소리를 쳤네
귀여운 꼬마가 그 꼴을 보고
웃을까 울을까 망설였다네
귀여운 꼬마가 돼지우리에 가서
돼지를 잡으려다 놓쳤다네
울 밖에 있던 배고픈 늑대
옳거니 하면서 물고 갔다네
꿀꿀꿀 돼지 소리를 쳤네
꿀꿀꿀 돼지 소리를 쳤네
귀여운 꼬마가 그 꼴을 보고
웃을까 울을까 망설였다네
귀여운 꼬마가 닭장에 가서
암탉을 잡으려다 놓쳤다네
닭장 밖에 있던 배고픈 여우
옳거니 하면서 물고 갔다네
꼬꼬댁 암탉 소리를 쳤네
꼬꼬댁 암탉 소리를 쳤네
귀여운 꼬마가 그 꼴을 보고
웃을까 울을까 망설였다네
귀여운 꼬마가 돼지우리에 가서
돼지를 잡으려다 놓쳤다네
울 밖에 있던 배고픈 늑대
옳거니 하면서 물고 갔다네
꿀꿀꿀 돼지 소리를 쳤네
꿀꿀꿀 돼지 소리를 쳤네
귀여운 꼬마가 그 꼴을 보고
웃을까 울을까 망설였다네
2.2. 노르웨이어
Pål sine høner
1. Pål sine høner på haugen ut sleppte,
høna så lett over haugen sprang.
Pål kunne vel på hønom fornemma,
reven var ute med rumpa så lang.
Klukk, klukk, klukk,
Sa høna på haugom.
Klukk, klukk, klukk,
Sa høna på haugom.
Pål han sprang og rengde med augom
"Nå tør’ eg ikkje koma heim åt ho mor!"
2. Pål han gjekk seg litt lenger på haugen,
fekk han sjå raven låg på høna å gnog.
Pål han tok seg ein stein uti næven,
dogleg han då ræven slog.
Ræven flaug, så rumpa hans riste!
Ræven flaug, så rumpa hans riste!
Pål han gret for høna han miste
"Nå tør’ eg ikkje koma heim åt ho mor!"
3. Ikkje kan ho verpa, og ikkje kan ho gala,
ikkje kan ho krypa, og ikkje kan ho gå!
Eg får gå meg til kverna og mala,
og få att det mjølet eg miste I går!
"Pytt!" sa’n Pål, "eg er ikkje bangen,"
"Pytt!" sa’n Pål, "eg er ikkje bangen,
kjæften å motet har hjelpt no så mangen,
Eg tør’ nok vel koma heim åt ho mor!"
1. Pål sine høner på haugen ut sleppte,
høna så lett over haugen sprang.
Pål kunne vel på hønom fornemma,
reven var ute med rumpa så lang.
Klukk, klukk, klukk,
Sa høna på haugom.
Klukk, klukk, klukk,
Sa høna på haugom.
Pål han sprang og rengde med augom
"Nå tør’ eg ikkje koma heim åt ho mor!"
2. Pål han gjekk seg litt lenger på haugen,
fekk han sjå raven låg på høna å gnog.
Pål han tok seg ein stein uti næven,
dogleg han då ræven slog.
Ræven flaug, så rumpa hans riste!
Ræven flaug, så rumpa hans riste!
Pål han gret for høna han miste
"Nå tør’ eg ikkje koma heim åt ho mor!"
3. Ikkje kan ho verpa, og ikkje kan ho gala,
ikkje kan ho krypa, og ikkje kan ho gå!
Eg får gå meg til kverna og mala,
og få att det mjølet eg miste I går!
"Pytt!" sa’n Pål, "eg er ikkje bangen,"
"Pytt!" sa’n Pål, "eg er ikkje bangen,
kjæften å motet har hjelpt no så mangen,
Eg tør’ nok vel koma heim åt ho mor!"
2.3. 영어
Paul and His Chickens
1. Paul let his chickens run out on the hillside,
Over the hill they went tripping along.
Paul understood by the way they were acting;
Feeling a warning that something was wrong:
Cluck, cluck, cluck,
The chickens were cackling.
Cluck, cluck, cluck,
The chickens were cackling.
Paul was aware of the task he was tackling,
"Now I'm afraid to go home to my ma!"
2. Paul made a rush for the top of the hillside,
There was fox with a hen in his paw;
Paul took a rock & with madness he threw it,
Striking directly the fox in the jaw.
The fox took off so fast that his tail was shaking!
The fox took off so fast that his tail was shaking!
Paul was in tears & his heart nearly breaking:
"Now I'm afraid to go home to my ma!"
3. Never again will that hen ever cackle,
Never again will she let out a peep.
Now I must go to the mill & do some grinding
And then of the meal, I'll bring back a heap.
"Pshaw!" said Paul, "now why should I worry?"
"Pshaw!" said Paul, "now why should I worry?"
"A brave tongue & courage have helped quite a few.
I'm not afraid to go home to my ma."
영어 가사의 해석본은 여기를 참고할 것.1. Paul let his chickens run out on the hillside,
Over the hill they went tripping along.
Paul understood by the way they were acting;
Feeling a warning that something was wrong:
Cluck, cluck, cluck,
The chickens were cackling.
Cluck, cluck, cluck,
The chickens were cackling.
Paul was aware of the task he was tackling,
"Now I'm afraid to go home to my ma!"
2. Paul made a rush for the top of the hillside,
There was fox with a hen in his paw;
Paul took a rock & with madness he threw it,
Striking directly the fox in the jaw.
The fox took off so fast that his tail was shaking!
The fox took off so fast that his tail was shaking!
Paul was in tears & his heart nearly breaking:
"Now I'm afraid to go home to my ma!"
3. Never again will that hen ever cackle,
Never again will she let out a peep.
Now I must go to the mill & do some grinding
And then of the meal, I'll bring back a heap.
"Pshaw!" said Paul, "now why should I worry?"
"Pshaw!" said Paul, "now why should I worry?"
"A brave tongue & courage have helped quite a few.
I'm not afraid to go home to my ma."
2.4. 덴마크어
Poul sine høns
Poul sine høns i haven lod flyve
hønen så let ud af gården sprang.
Poul kunne let på hønen begribe
ræven var ude med halen så lang.
Kluk, Kluk, kluk, skreg hønen i haven.
Kluk, Kluk, kluk, skreg hønen i haven.
Poul han sprang op og slog sig på maven
”Nu tør jeg ikke komme hjem til min mor!”
Poul sine høns i haven lod flyve
hønen så let ud af gården sprang.
Poul kunne let på hønen begribe
ræven var ude med halen så lang.
Kluk, Kluk, kluk, skreg hønen i haven.
Kluk, Kluk, kluk, skreg hønen i haven.
Poul han sprang op og slog sig på maven
”Nu tør jeg ikke komme hjem til min mor!”
그 외에도 덴마크에서는 〈Ride ride ranke til møllerens hus〉라는 제목으로 앞의 열여섯 마디 부분만 가져와서 그대로 둔 채로 가사를 바꿔서 부르기도 한다. 듣기 가사
3. 여담
- 2002년 KBS에서 방송된 어린이 드라마 매직키드 마수리에서 145회부터 등장하는 김지훈(이홍기 분)의 핸드폰 벨소리가 이 곡으로 설정되어 있었다. 당시는 핸드폰을 소지하고 다니는 초등학생이 매우 드물었기 때문에 초등학교 4학년으로서 핸드폰을 갖고 다니는 지훈이를 친구들은 매우 고깝게 여겼다.