1. 勘案
감안(勘案)은 어떤 사정이나 조건 등을 고려하여 판단하는 것을 뜻한다.한자로 '헤아릴 감(勘)'은 헤아리다, 살피다, 조사하다 등을 의미하며 '생각할 안(案)'은 생각, 의견, 계획, 방안 등을 의미한다.
즉, 감안(勘案)은 글자 그대로는 '헤아려서 생각함'이라는 뜻이며, 어떤 상황이나 조건 등을 고려하여 판단하거나 결정한다는 의미로 쓰인다.
예컨데 어떤 일을 결정할 때 비용과 시간 등을 감안한다는 것은 비용과 시간 등을 고려하여 결정한다는 뜻이다.
순화(일본어 투 생활 용어 순화 고시 자료(문화체육부 고시 제1997-19호, 1997년 2월 15일))
‘감안’ 대신 될 수 있으면 순화한 용어 ‘고려’, ‘생각’, ‘참작’을 쓰라고 되어 있다.
2. 사용 예시
- 나이를 감안하면 상당히 좋은 기록이다.
→ 나이를 고려하면 상당히 좋은 기록이다.
- 날씨를 감안하여 행사를 실내에서 진행했다.
→ 날씨를 고려하여 행사를 실내에서 진행했다.