| 鯉 잉어 | Carp | ||
| | ||
| <colbgcolor=#ffca18><colcolor=#fff> 가수 | 아이묭 | |
| 음반 | ハルノヒ(싱글) | |
| 발매일 | 2019. 04. 17. | |
| 장르 | J-POP | |
| 작사 | 아이묭 | |
| 작곡 | 아이묭 | |
| 편곡 | 타츠자키 유스케, 다나카 유스케 | |
| | ||
[clearfix]
1. 개요
일본의 가수 아이묭이 2019년 발표한 노래. 같은 제목의 7집 싱글 앨범 〈ハルノヒ〉의 커플링 곡이다.제목인 잉어(鯉)는 일본어로 '코이'로 읽히는데, 사랑(恋)을 뜻하는 '코이'와 동음이의어임을 이용한 말장난으로 추측된다.
2. 가사
| 鯉 잉어(Carp) |
逃がした魚が大きいと 니가시타 사카나가 오오키이토 놓친 물고기가 크면 私の心もすっかりぽっかり 와타시노 코코로모 슷카리 폿카리 내 마음도 죄다 뻐끔히 馬鹿でかい穴が空くよ 바카데카이 아나가 아쿠요 엄청 큰 구멍이 뚫려요 魅力的だと言ったでしょ？ 미료쿠테키다토 잇타데쇼 매력적이라고 했죠 私のこの眼を 와타시노 코노 메오 내 이 눈을 じゃあ見つめてみて 쟈- 미츠메테미테 그럼 바라봐 줘 眼で確かめてね 메데 타시카메테네 눈으로 확인해 줘 ねぇ ね。 네- 네 응, 응? 街角で彷徨うシンデレラ 마치카도데 사마요우 신데레라 길모퉁이에서 헤매는 신데렐라 もうそう思うしかない 모- 소- 오모-시카나이 이제 그렇게 생각할 수밖에 없어 行ったり来たりのハイヒール 잇타리 킷타리노 하이히-루 왔다갔다 하는 하이힐이 折れてしまうわ 오레테 시마우와 꺾여 버릴 거야 耳をすませばワンコール 미미오 스마세바 완코-루 귀를 기울이면 벨소리 하나 少しの光がキラキラと 스코시노 히카리가 키라키라토 작은 빛이 반짝반짝하고 私の前に現れるのを待っちゃってます 와타시노 마에니 아라와레루노오 맛챳테마스 내 앞에 나타나기를 기다리고 있어요 なれない なれない 나레나이 나레나이 될 수 없어 될 수 없어 あなたのものにはなれない 아나타노 모노니와 나레나이 당신의 것은 될 수 없어 いらない いらない 이라나이 이라나이 필요 없어 필요 없어 そんなヤケクソなんて 손나 야케쿠소 난테 그런 자포자기 같은 건 ああ ジーザス こんな結末を 아 지-자스 콘나 케츠마츠오 아 지저스, 이런 결말을 誰が予想しましたか 다레가 요소시마시타카 누가 예상했을까요 ああ 結局私がチョロいと 아아 켓쿄쿠 와타시가 쵸로이토 아아 결국 내가 헤픈 걸로 思われて完結、ああ 오모와레테 칸케츠 아아 생각되고선 완결, 아아 最低なフライデーすり抜けて 사이테나 프라이데- 스리누케테 최악의 금요일에서 빠져나와서 なんとか過ごしてる 난토카 스고시테루 어떻게든 지내고 있어 ああ 言いたいこと聞きたい事を 아아 이이타이코토 키키타이코토오 아아 하고 싶은 말 듣고 싶은 말을 抱えながら待っちゃってます 카카에나가라 맛챳테마스 끌어안고 기다려요 なれない なれない 나레나이 나레나이 될 수 없어 될 수 없어 あなたのものにはなれない 아나타노 모노니와 나레나이 당신의 것은 될 수 없어 いらない いらない 이라나이 이라나이 필요 없어 필요 없어 こんなヤケクソなんて 콘나 야케쿠소 난테 이런 자포자기 같은 건 ああ ジーザス こんな結末に 아아 지-자스 콘나 케츠마츠니 아아 지저스, 이런 결말에 望み一欠片もないの 노조미 히토카케라모 나이노 희망 한 조각도 없나요 ああ 結局私がチョロいの 아아 켓쿄쿠 와타시가 쵸로이노 아아 결국 내가 헤픈 걸로 思われて当然、ああ 오모와레테 토오젠 아아 생각되는 게 당연해, 아아 なれない なれない 나레나이 나레나이 될 수 없어 될 수 없어 あなたのものにはなれない 아나타노 모노니와 나레나이 당신의 것은 될 수 없어 いらない いらない 이라나이 이라나이 필요 없어 필요 없어 いらない いらない 이라나이 이라나이 필요 없어 필요 없어 いらない いらない 이라나이 이라나이 필요 없어 필요 없어 そんなヤケクソなんて 손나 야케쿠소 난테 그런 자포자기 같은 건 ああ ジーザス こんな結末を 아아 지-자스 콘나 케츠마츠오 아아 지저스, 이런 결말을 誰が予想しましたか 다레가 요소시마시타카 누가 예상했을까요 ああ 結局私がチョロいと 아아 켓쿄쿠 와타시가 쵸로이토 아아 결국 내가 헤프다고 思われて完結 오모와레테 칸케츠 생각되고선 완결 ああ ジーザス こんな結末に 아아 지-자스 콘나 케츠마츠니 아아 지저스, 이런 결말에 望み一欠片もないの 노조미 히토카케라모 나이노 희망 한 조각도 없나요 結局 私がチョロいの 켓쿄쿠 와타시가 쵸로이노 결국 내가 헤픈 걸로 思われて当然、ああ 오모와레테 토오젠 아아 기억되는 게 당연해, 아아 |