1. 개요
| 속 극장판 '청춘의그림자' 싱글 少女交響曲 | |
| | |
| Track 02. 素顔でKISS ME | |
| 작사 | 타다노 나츠미 |
| 작곡 | MONACA |
| 편곡 | MONACA |
2. 소개
속편 극장판 전편 '청춘의 그림자'에 나온 노래로, 레코드 회사 bvex를 통해 도쿄에 진출하고 7Girls War로 성공적으로 CD데뷰를 한 WUG한데 주어진 신곡. 하야사카가 신곡 참여를 거절했기 때문에 하야사카가 참가하지않은 곡이며, 의상[1]과 노래가 WUG답지않다는 등의 차가운 평이 쏟아지게되어 이 곡은 안 팔리게되고, WUG는 슬럼프를 겪게된다.애니메이션에서는 취급이 안좋은 곡이지만 라이브에서는 분위기가 좋은곡
3. 가사
| Check it, Check it out! Check it, Check it, Check it out Check, Check it out! 私を見て Check, Check it out! 와타시오 미테 Check, Check it out! 나를 봐 Check it, Check it out! Check it, Check it, Check it out よそ見せず私だけ見て 요소미세즈 와타시다케 미테 한눈 팔지 말고 나만을 봐 줘 5階の階段を駆けのぼった 고카이노 카이단오 카케노봇타 5층 계단을 뛰어올랐어 誤解さって追いかけてきて 고카이삿테 오이카케테키테 오해를 품고 뒤쫓아와 줘 Check it, Check it out! Check it, Check it, Check it out 困った顔も大好き 코맛타 카오모 다이스키 곤란에 빠진 그 얼굴도 좋아해 笑えないわ 笑ってるわ 와라에나이와 와랏테루와 웃을 수가 없네, 웃음이 나와 狂気のようで 恋ってそういうもんかも 쿄오키노 요오데 코잇테 소오유우몬카모 광기에 빠진 듯 사랑이란 그런 걸지도 素顔でKISS, KISS ME 스가오데 KISS, KISS ME 맨얼굴로 KISS, KISS ME ハードルが高すぎるの 하도루가 타카스기루노 허들이 너무 높은 걸 素顔でKISS, KISS ME 스가오데 KISS, KISS ME 맨얼굴로 KISS, KISS ME プライドも高すぎるせいで 프라이도모 타카스기루 세이데 자존심도 너무 높은 탓에 素顔でKISS, KISS ME 스가오데 KISS, KISS ME 맨얼굴로 KISS, KISS ME フェンスで危ういバランス 펜스데 아야우이 바란스 펜스 위에서 위태로운 밸런스 素顔でKISS, KISS ME 스가오데 KISS, KISS ME 맨얼굴로 KISS, KISS ME 素直になれたらきゅんと素敵なのに 스나오니 나레타라 큥토 스테키나노니 솔직해진다면 아름답게 마음 속이 채워질 텐데 チェキ、チェキラ! Check it, Check it, Check it out 체키, 체키라 Check it, Check it, Check it out Check, Check it out! あまい写真 Check, Check it out! 아마이 샤시은 Check, Check it out! 흔들린 사진 チェキ、チェキラ! Check it, Check it, Check it out 체키, 체키라 Check it, Check it, Check it out アイドルたちと撮った写真 아이도루타치토 톳타 샤시은 아이돌과 함께 찍은 사진 君の趣味を理解するわ 키미노 슈미오 리카이스루와 그대의 취향을 이해해 フェティシズムも抱きしめるわ 페티시즈무모 다키시메루와 페티시즘마저 껴안을게 履き慣れないHeel(靴)を投げつけ 하키나레나이 히루오 나게츠케 도통 익숙해지지 않는 Heel(구두)을 벗어던져 今夜のHeal(悪役)はどっちよ 콘야노 히루와 돗치요 오늘 밤의 Heal(악역)은 누구야? 許さないわ 許してるわ 유루사나이와 유루시테루와 용서하지 못해 허락하고 있는 걸 わかんないなら ハートから出ていってね 와칸나이나라 하토카라 데테잇테네 아직 모르겠다면 마음에서 나와 줘 素顔でKISS, KISS ME 스가오데 KISS, KISS ME 맨얼굴로 KISS, KISS ME 嫉妬しちゃうのもベビーフェイス 싯토시챠우노모 베비 페이스 질투해버리는 것도 Baby face 素顔でKISS, KISS ME 스가오데 KISS, KISS ME 맨얼굴로 KISS, KISS ME 嫉妬されるのもベビーフェイス 싯토사레루노모 베비 페이스 시샘당하는 것도 Baby face 素顔でKISS, KISS ME 스가오데 KISS, KISS ME 맨얼굴로 KISS, KISS ME 壁ぎわまで追いつめて 카베기와마데 오이츠메테 막다른 벽까지 몰아붙여 줘 素顔でKISS, KISS ME 스가오데 KISS, KISS ME 맨얼굴로 KISS, KISS ME 人はそういうのを戯れと呼ぶの 히토와 소오이우노오 타와무레토 요부노 사람들은 그런 걸 장난이라 부르거든 ふりまわしながら 후리마와시나가라 너를 휘두르면서 愛を濾過してく 아이오 로카시테쿠 사랑을 여과해 가 痛みをともなう 이타미오 토모나우 아픔이 찾아오곤 やがてピュアになる 야가테 퓨아니 나루 이윽고 순수해져 残されたものが 노코사레타모노가 그 끝에 남은 것이 抜け殻ではなく 누케가라데와 나쿠 빈 껍질이 아닌 素顔だったならいいのに 스가오닷타나라 이이노니 맨얼굴이었다면 좋을텐데 探りあっているものは 사구리앗테루모노와 내가 찾고 있는 건 複雑ではなく 優しい心 후쿠자츠데와나쿠 야사시이 코코로 복잡하지 않은 그저 상냥한 마음 Check it･･, Check it out 恋ってそういうもんかも 코잇테 소오유우몬카모 사랑이란 그런 걸지도 素顔でKISS, KISS ME 스가오데 KISS, KISS ME 맨얼굴로 KISS, KISS ME ハードルが高すぎるの 하도루가 타카스기루노 허들이 너무 높은 걸 素顔でKISS, KISS ME 스가오데 KISS, KISS ME 맨얼굴로 KISS, KISS ME プライドも高すぎるせいで 프라이도모 타카스기루 세이데 자존심도 너무 높은 탓에 素顔でKISS, KISS ME 스가오데 KISS, KISS ME 맨얼굴로 KISS, KISS ME フェンスで危ういバランス 펜스데 아야우이 바란스 펜스 위에서 위태로운 밸런스 素顔でKISS, KISS ME 스가오데 KISS, KISS ME 맨얼굴로 KISS, KISS ME 素直になれたらきゅんと素敵なのに 스나오니 나레타라 큥토 스테키나노니 솔직해진다면 아름답게 마음 속이 채워질 텐데 素顔でKISS, KISS ME 스가오데 KISS, KISS ME 맨얼굴로 KISS, KISS ME 嫉妬しちゃうのもベビーフェイス 싯토시챠우노모 베비 페이스 질투해버리는 것도 Baby face 素顔でKISS, KISS ME 스가오데 KISS, KISS ME 맨얼굴로 KISS, KISS ME 嫉妬されるのもベビーフェイス 싯토사레루노모 베비 페이스 시샘당하는 것도 Baby face 素顔でKISS, KISS ME 스가오데 KISS, KISS ME 맨얼굴로 KISS, KISS ME 壁ぎわまで追いつめて 카베기와마데 오이츠메테 막다른 벽까지 몰아붙여 줘 素顔でKISS, KISS ME 스가오데 KISS, KISS ME 맨얼굴로 KISS, KISS ME 儀式に似ている戯れでもいいの 기시키니 니테이루 타와무레데모이이노 의식을 닮은 장난일 뿐이라도 좋아 |
[1] 참고로 이 의상은 70년대 아이돌 유닛 '캔디즈'가 입었던 의상이 모티브인듯하다.