<rowcolor=#373a3c> 秒速340メートル 초속 340미터 340 meters per second | ||
| 작사 | AliA | |
| 작곡 | ||
| 보컬 | AYAME | |
| 발매일 | 2024. 04. 27 | |
[clearfix]
1. 개요
2024년 4월 발표된 일본 밴드 AliA의 곡이다.2. 가사
| 手に入れるために |
| 테니이레루타메니 |
| 손에 넣기 위해서 |
| 手のひらは空っぽにした |
| 테노히라와 카랏포니시타 |
| 손바닥은 텅 비워뒀어 |
| 仕方ないことなんだって |
| 시카타나이 코토난닷테 |
| 어쩔 수 없는 일이라고 |
| 言い聞かせてたんだ |
| 이이키카세테탄다 |
| 스스로에게 되새겼어 |
| 天秤にかけて |
| 텐빈니 카케테 |
| 저울질 하다가 |
| 失った後に落ち込んだ |
| 우시낫타 아토니 오치콘다 |
| 잃고 난 후에 낙담했어 |
| 何も間違えてなんか |
| 나니모 마치가에테 난카 |
| 아무것도 잘못한 것이 |
| いないはずなのにな |
| 이나이 하즈나노니나 |
| 없을 텐데 말이야 |
| いつしか両手で抱えても |
| 이츠시카 료테데 카카에테모 |
| 어느샌가 두 손으로 감싸안아도 |
| こぼれ落ちてしまいそうなほど |
| 코보레오치테 시마이소-나호도 |
| 넘쳐흐를 것처럼 |
| 捨てられないものが増えてきたな |
| 스테라레나이 모노가 후에테키타나 |
| 버릴 수 없는 것들이 늘어났어 |
| 背を向けたままで泣かないでよ |
| 세오 무케타마마데 나카나이데요 |
| 등을 돌린 채 울지 말아줘 |
| 悲しみだけを数えないでよ |
| 카나시미다케오 카조에나이데요 |
| 슬픔만 세고 있지 말아줘 |
| 五線譜の上に書いた手紙 |
| 고센후노 우에니 카이타 테가미 |
| 오선지 위에 쓴 편지 |
| 声のかぎり叫ぶんだ |
| 코에노 카기리 사케분다 |
| 목소리가 닿는 데까지 외칠 거야 |
| 秒速340メートル |
| 뵤우소쿠 산뱌쿠욘쥬 메토루 |
| 초속 340미터 |
| 遅れたけど今会いにきたよ |
| 오쿠레타케도 이마 아이니키타요 |
| 늦었지만 지금 만나러 왔어 |
| 逃げなかったって言う記憶に |
| 니게나캇탓테 유우 키오쿠니 |
| 도망치지 않았다는 기억으로 |
| 変えるために |
| 카에루 타메니 |
| 바꾸기 위해서 |
| 生きて行くんだ |
| 이키테유쿤다 |
| 살아갈 거야 |
| 自分の大きさを |
| 지분노 오오키사오 |
| 스스로의 크기를 |
| 知るのが怖くて |
| 시루노가 코와쿠테 |
| 알기가 두려워서 |
| 出口のない迷路でも |
| 데구치노 나이 메이로데모 |
| 출구 없는 미로에서도 |
| 居心地はよかったんだ |
| 이고코치와 요캇탄다 |
| 마음만은 편안했어 |
| 傷口を見たら |
| 키즈구치오 미타라 |
| 상처를 보면 |
| 思い出してしまいそうだから |
| 오모이다시테 시마이소우다카라 |
| 떠오를 것만 같아서 |
| 剥がせない絆創膏も |
| 하가세나이 반소우코우모 |
| 떼어낼 수 없는 반창고도 |
| 当たり前になってきた |
| 아타리마에니 낫테키타 |
| 익숙해지게 되었어 |
| 自分は特別なんだと |
| 지분와 토쿠베츠난다토 |
| 나는 특별하다고 |
| 本気で信じていたあの頃 |
| 혼키데 신지테이타 아노코로 |
| 진심으로 믿었던 그때 |
| なんでもできる僕が主人公だ |
| 난데모 데키루 보쿠가 슈진코우다 |
| 뭐든지 할 수 있는 내가 주인공이야 |
| そんなわけないよな |
| 손나 와케나이요나 |
| 그럴 리 없잖아 |
| 明日になっても変わらないよ |
| 아시타니 낫테모 카와라나이요 |
| 내일이 되어도 변하지 않아 |
| それでも僕ら足掻いていくんだ |
| 소레데모 보쿠라 아가이테이쿤다 |
| 그래도 우리는 발버둥 칠 거야 |
| きっといつかと願いながら |
| 킷토 이츠카토 네가이나가라 |
| 언젠가는 반드시 하고 바라면서 |
| 見えない出口を探している |
| 미에나이 데구치오 사가시테이루 |
| 보이지 않는 출구를 찾고 있어 |
| 秒速340メートル |
| 뵤우소쿠 산뱌쿠욘쥬 메토루 |
| 초속 340미터 |
| 消えないように何百回も |
| 키에나이요우니 난뱌쿠카이모 |
| 사라지지 않도록 몇 백 번이나 |
| 言えなかったって言う記憶に |
| 이에나캇탓테 유우 키오쿠니 |
| 말하지 못했던 기억으로 |
| ならないために |
| 나라나이 타메니 |
| 남기지 않기 위해서 |
| 顔を上げるよ |
| 카오오 아게루요 |
| 얼굴을 들 거야 |
| 誰かが決めた当たり前 |
| 다레카가 키메타 아타리마에 |
| 누군가 정한 당연함 |
| 僕らは同じはずなのに |
| 보쿠라와 오나지 하즈나노니 |
| 우리는 같을 텐데 |
| 誰かと比べたがる |
| 다레카토 쿠라베타가루 |
| 누군가와 비교하려 해 |
| もうわからないよ |
| 모우 와카라나이요 |
| 이제 모르겠어 |
| 夢中になればなるほどに |
| 무츄우니 나레바 나루호도니 |
| 몰두하면 할수록 |
| 忘れてしまう |
| 와스레테시마우 |
| 잊어버리게 돼 |
| 大丈夫だよ僕も同じだから |
| 다이죠부다요 보쿠모 오나지다카라 |
| 괜찮아 나도 마찬가지니까 |
| 秒速340メートル |
| 뵤우소쿠 산뱌쿠욘쥬 메토루 |
| 초속 340미터 |
| 君に届くまで |
| 키미니 토도쿠마데 |
| 너에게 닿을 때까지 |
| 背を向けたままで泣かないでよ |
| 세오 무케타마마데 나카나이데요 |
| 등을 돌린 채 울지 말아줘 |
| 悲しみだけを数えないでよ |
| 카나시미다케오 카조에나이데요 |
| 슬픔만 세고 있지 말아줘 |
| 五線譜の上に書いた手紙 |
| 고센후노 우에니 카이타 테가미 |
| 오선지 위에 쓴 편지 |
| 声のかぎり叫ぶんだ |
| 코에노 카기리 사케분다 |
| 목소리가 닿는 데까지 외칠 거야 |
| 秒速340メートル |
| 뵤우소쿠 산뱌쿠욘쥬 메토루 |
| 초속 340미터 |
| 遅れたけど今会いにきたよ |
| 오쿠레타케도 이마 아이니키타요 |
| 늦었지만 지금 만나러 왔어 |
| 逃げなかったって言う記憶に |
| 니게나캇탓테 유우 키오쿠니 |
| 도망치지 않았다는 기억으로 |
| 変えるために |
| 카에루 타메니 |
| 바꾸기 위해서 |
| 生きて行くんだ |
| 이키테유쿤다 |
| 살아나갈 거야 |
| 詩にしたら言えた言葉 |
| 우타니 시타라 이에타 코토바 |
| 시로 쓰니 할 수 있었던 말 |
| 声にしたら見えた心 |
| 코에니 시타라 미에타 코코로 |
| 목소리로 전하니 보였던 마음 |
| 今の僕の精一杯を |
| 이마노 보쿠노 세이잇파이오 |
| 지금의 나의 최선을 |
| 汚い文字で残しておこう |
| 키타나이 모지데 노코시테오코우 |
| 서툰 글씨로 남겨둘 거야 |
| 笑いながら泣いたことも |
| 와라이나가라 나이타 코토모 |
| 웃으면서 울었던 일도 |
| 泣きながら笑ったことも |
| 나키나가라 와랏타 코토모 |
| 울면서 웃었던 일도 |
| 何一つ間違いじゃないよ |
| 나니히토츠 마치가이쟈나이요 |
| 어느 하나도 잘못이 아니야 |
| だからもう |
| 다카라 모- |
| 그러니까 이제는 |
| 「後悔しちゃダメなんだ」 |
| 코우카이시챠 다메난다 |
| 「후회하면 안 돼」 |