| <colbgcolor=#9D7AB0><colcolor=#fff> THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 09 Track 01. 眠らぬ夜にスパシーバ! 잠들 수 없는 밤에게 [ruby(스파시바, ruby=Спасибо)]! | |
| 가수 | 야마시타 지로, 코론 크리스, 카미야 유키히로 |
| 작사 | 真崎エリカ |
| 작곡 | 原田 篤(Arte Refact) |
| 편곡 | |
[clearfix]
1. 개요
| IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE | ||||
| 008 - Sugaring Off Party! | → | 009 - 眠らぬ夜にスパシーバ! | → | 010 - My pen light, SMILE! |
| 공통 - MEET THE WORLD! | ||||
| <colbgcolor=#9D7AB0><colcolor=#fff> |
| 샘플 버전 듣기 |
| SideM LIVE ON ST@GE! |
| 풀버전 듣기 |
| Off Vocal |
2019년 8월 7일 발매된 THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 09의 수록곡. 아이돌 마스터 SideM LIVE ON ST@GE!의 WORLD TRE@SURE in RUSSIA 이벤트의 악곡으로, 러시아를 테마로 한 곡이다.
이 곡에 참여한 3인이 모두 20대 이상이다.
2. 가사
| 集え、皆集え！（Ура (ウラ)!） 츠도에 미나츠도에! (우라!) 모여라, 모두 모여라! (우라!） 特別な夜さ 토쿠베츠나 요루사 특별한 밤이야 時が止まる日に（Ура (ウラ)!） 토키가토마루히니(우라!) 시간이 멈추는 날에 (우라!） 始まるカーニバル！（Ура (ウラ)!） 하지마루카-니바루! (우라!) 시작되는 카니발! (우라!） 人の群れやざわめきが どこか胸を掻き鳴らす 히토노무레야자와메키가 도코카무네오카키나라스 사람들의 무리와 웅성거림이 어딘가 가슴을 연주해 不意にリズムが流れ 音楽へと 후이니리즈무가나가레 온가쿠에토 불현듯 리듬이 흐르고 음악으로 次から次 やってくる 驚きたちマトリョーシカ 츠기카라츠기 얏테쿠루 오도로키타치 마토료-시카 차례차례 다가오는 놀라움들 마트료시카[1] 巡り逢うのと同じ 心にПривет[2] (プリーヴェト)!（Здравствуйте[3] (ズドラーストヴィチェ)!） 메구리아우노토오나지 코코로니프리벳! (즈드라스트부이쩨!) 우연한 만남과 같은 마음에게 프리벳! (즈드라스트부이쩨!) 嗚呼 見つけたよスーシュカ[4] 頬張るスマイル 아아 미츠케타요스-슈카 호오바루스마이루 아아 찾아냈어 수시카 입안 가득 넣은 스마일 広がってる (Эй! Эй!(エイエイ!) 世界の向こう (Эй! Эй!(エイエイ!) 히로갓테루 (에이! 에이!) 세카이노무코우(에이! 에이!) 펼쳐지는（에이! 에이!）세계의 저편（에이! 에이!） 踏み出せたら今… 후미다세타라이마... 내딛을 수 있다면 지금… начало[5] (ナチャーロ)! 나챠-로! начало (나챠로!) 眠らぬ夜にスパシーバ！（Давай[6] (ダヴァイ)!） 네무라누요루니스파시-바! (다바이!) 잠들 수 없는 밤에게 스파시바![7] (다바이!) 花火をライトにХорошо[8] (ハラショー) 하나비오라이토니하라쇼- 불꽃을 라이트에 하라쇼 熱いうねりを巻き起こせ（Давай (ダヴァイ)!） 아츠이우네리오마키오코세(다바이!) 뜨거운 파도를 일으키자 (다바이!) 気取って誘ってダンス 키돗테사솟테 단스 화려하고 매혹적인 댄스 начало (ナチャーロ)! 나챠-로! начало (나챠로!) 暮れない空にスパシーバ！（Давай (ダヴァイ)!） 쿠레나이소라니스파시-바! (다바이!) 저물지 않는 하늘에게 스파시바! (다바이!） 息つかせぬほどイリュージョン 이키츠카세누호도 이류-죤-- 숨을 쉴 수 없을 정도의 일류젼 幻想の舞台は幕開けさ（Давай (ダヴァイ)!） 겐소우노부타이와마쿠아케사(다바이!) 환상의 무대는 개막이야 （다바이!） Ура (ウラ)! Ура (ウラ)! Ура (ウラ)! 우라! 우라! 우라! 우라! 우라! 우라! この場所で！ 코노바쇼데! 이곳에서! 夢見心地 言葉より 語りかける瞳たち 유메미코코치 코토바요리 카타라키카케루히토미타치 꿈꾸는 기분이라는 말보다 더 말을 건네는 눈동자들 僕らもきっと同じ 笑ってるだろう (Очень приятно[9](オーチンプリヤートゥナ)) 보쿠라모킷토오나지 와랏테루다로우 (오친쁘리야뜨나!) 우리도 분명 똑같이 웃고 있겠지 (오친쁘리야뜨나!) 嗚呼 受け取る微熱に 刺される様で 아아 우케토루비네츠니 사사레루요우데 아아 받는 미열에 찔리는 듯이 新しい (Эй! Эй!(エイエイ!) 世界の色 (Эй! Эй!(エイエイ!) 아타라시이 (에이! 에이!) 세카이노이로 (에이! 에이!) 새로운（에이! 에이!） 세계의 색（에이! 에이!） 声を踊らせて… 코에오오도라세테... 목소리를 춤추게 해서… музыка[10](ムズィーカ)! 무지-카! музыка(무지이카)! 明日の君に届くまで（Давай (ダヴァイ)!） 아시타노키미니토도쿠마데 (다바이!) 내일의 너에게 닿을 때까지 (다바이!) 狂おしいほどにХорошо (ハラショー) 쿠루오시이호도니 하라쇼- 미쳐버릴 정도로 하라쇼 止まることない衝動が（Давай (ダヴァイ)!） 토마루코토나이 쇼우도우가 (다바이!) 멈추지 않는 충동이 (다바이!) コサックコサックダンス 코삭크코삭크단스 코사크 코사크 댄스 музыка(ムズィーカ)! 무지-카! музыка(무지이카)! 響いて君に届くまで（Давай (ダヴァイ)!） 히비이테키미니토도쿠마데 (다바이!) 울려퍼져 너에게 닿을 때까지 (다바이!) 諦めないのはリレイション 아키라메나이노와리레이숀 포기하지 않는 것은 릴레이션 感動は舞台をこだまして（Давай (ダヴァイ)!） 칸도우와부타이오코다마시테 (다바이!) 감동은 무대를 메아리치고 (다바이!) Ура (ウラ)! Ура (ウラ)! Ура (ウラ)! 우라! 우라! 우라! 우라! 우라! 우라! 絆へと！ 키즈나에토! 인연으로! そうさ、誰かと味わえば 소우사, 다레카토아지와에바 그래, 누군가와 맛본다면 幸せはВкусно[11](フクースナー) 시아와세와 브쿠-스나- 행복은 브쿠스나 また一つ (Эй! Эй!(エイエイ!) 信じられる (Эй! Эй!(エイエイ!) 마타히토츠 (에이! 에이!) 신지라레루 (에이! 에이!) 또 한 가지（에이! 에이!） 믿을 수 있는（에이! 에이!） 景色を見たのさ！ 케시키오미타노사! 경치를 본 거야! начало (ナチャーロ)! 나챠-로! начало (나챠로!) 眠らぬ夜にスパシーバ！（Давай (ダヴァイ)!） 네무라누요루니스파시-바! (다바이!) 잠들 수 없는 밤에게 스파시바! (다바이!) 花火をライトにХорошо (ハラショー) 하나비오라이토니하라쇼- 불꽃을 라이트에 Хорошо (하라쇼) 熱いうねりを巻き起こせ（Давай (ダヴァイ)!） 아츠이우네리오마키오코세 (다바이!) 뜨거운 파도를 일으키자 (다바이!) 気取って誘ってダンス 키돗테사솟테단스 화려하고 매혹적인 댄스 начало (ナチャーロ)! 나챠-로! начало (나챠로!) 暮れない空にスパシーバ！（Давай (ダヴァイ)!） 쿠레나이소라니스파시-바! (다바이!) 저물지 않는 하늘에게 스파시바! （다바이!） 息つかせぬほどイリュージョン 이키츠카세누호도이류-죤-- 숨을 쉴 수 없을 정도의 일류젼 幻想の舞台は終わらない（Давай (ダヴァイ)!） 겐소우노부타이와오와라나이 (다바이!) 환상의 무대는 끝나지 않아 （다바이!） 夢枯れるまで (Да [12] Да Да(ダァダァダァ)!) 유메카레루마데 (다, 다, 다!) 꿈이 마를 때까지 (다, 다, 다!) Ура (ウラ)! Ура (ウラ)! Ура (ウラ)! 우라! 우라! 우라! 우라! 우라! 우라! このままで! 코노마마데! 이대로! 集え、皆集え！（Ура (ウラ)!） 츠도에, 미나츠도에! (우라!) 모여라, 모두 모여라! (우라!） 特別な夜さ 토쿠베츠나요루사 특별한 밤이야 時が止まる日に（Ура (ウラ)!） 토키가토마루히니 (우라!) 시간이 멈추는 날에 (우라!） 始まるカーニバル！（Ура (ウラ)!） 하지마루카-니바루! (우라!) 시작되는 카니발! (우라!） 白夜のカーニバル！（Ура (ウラ)!） 뱌쿠야노카-니바루! (우라!) 백야의 카니발! (우라!） |