| <colbgcolor=#000,#010101><colcolor=#fff,#ddd> 河内のオッサンの唄 카와치 아재의 노래 | |
| 가수 | <colbgcolor=#f5f5f5,#2d2f34>미스 하나코 |
| 음반 | 카와치 아재의 노래 |
| 발매일 | [[일본|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] 1976. 8. 1. |
| 장르 | J-POP |
| 작사 | 미스 하나코 |
| 작곡 | 미스 하나코 |
[clearfix]
1. 개요
일본의 싱어송라이터 미스 하나코ミス花子가 1976년에 발표한 곡이며, 동명인 영화의 주제곡으로도 사용되었다.2. 곡 정보
가사가 오사카 남동부의 미나미카와치 일대에서 쓰는 카와치벤으로 이뤄진 것이 특징으로, 이 일대는 오사카 내에서 말투가 거칠고 생기가 넘친다는 인식이 있다. 이에 따라 당시 현지에선 이 곡이 카와치벤에 그릇된 이미지를 씌운다며 항의하는 의견도 있었다고 한다. #3. 가사
| 河内のオッサンの唄 |
| オー良う来たのワレ 오 마 잘 왔다 まあ上って行かんかい 일단 한 잔 때리보까 ビールでも飲んで行かんかいワレ 마 맥주라도 묵고 가야지 않긋나 久しぶりやんけワレ 마 오랜만 아이가 何しとったんどワレ 마 머하고 지냈노 早よ上らんけ オンドレ 何さらしとんど 빨리 따라라 임마 머하는데 河内のオッサンの唄 카와치 아재의 노래 河内のオッサンの唄 카와치 아재의 노래 |
| これから暑いのワレ 마 이제부터가 진짜다 仕事がエライのワレ 마 일이 다 힘들제 もっと飲まんけ オンドレ 何さらしとんど 더 마셔라 임마 머하는데 明日は休みやんけワレ 마 내일은 쉰다이가 男はもっと飲まなあかんど 남자라믄 더 무야지 しっかりしたらんけワレ 何さらしとんど 똑띠 해라 마 머하는데 河内のオッサンの唄 카와치 아재의 노래 河内のオッサンの唄 카와치 아재의 노래 |
| 今日の競馬は取ったんけ 오늘 경마는 땄나 今日は良う荒れたのワレ 마 오늘은 좀 예상 밖이었제 ワイは全々さっぱりあかんだやんけ 내는 완전 깔끔하게 꽝이었다이가 おまんとこのおっかん元気け 어무이는 잘 지내시고 連れて来たったらええのにワレ 마 데꼬 오셨음 좋았을 낀디 ごっつう久しぶりやんけ 굉장히 오랜만 아이가 おいかかあもっとビール持ってこんかい 거기 아지매 맥주 좀 더 갖다주이소 何さらしてけつかんじゃい 머 그리 꾸물꾸물거립니까 裏の牛かてもうちょっと良う働くど 뒷집 소가 더 빠릿빠릿 움직이긋다 あんた今冷してまんねん 아재요 인자 식겁하긋소 あんまりうるそう 言わんといてんか 그리 시끄럽게 떠들지 마이소 うちかて忙しいんやでワレ 마 내도 바쁜 거 안 보입니까 河内のオッサンの唄 카와치 아재의 노래 河内のオッサンの唄 카와치 아재의 노래 |
| オイワレ男っちゅうもんはな 임마 자고로 남자라 하믄! 酒の一升も飲んじゃってさ 술 한 되는 마셔야 되는 기라! 競馬もやっちゃってさ 경마도 좀 하고! その為にさ 그러라고! 思っ切り働くんじゃいワレ 마 쇠빠지게 일하는 기라! てやんでべら坊めやんけ 먼 소리고 미친개이 아이가 やんけ やんけ やんけ やんけ せやんけ ワレ 아이가 아이가 아이가 아이가 글타 아이가 마 ワレワレワレ せやんけ 마 마 마 글타 아이가 やんけ やんけ やんけ やんけ せやんけ ワレ 아이가 아이가 아이가 아이가 글타 아이가 마 ワレワレワレ せやんけ 마 마 마 글타 아이가 河内のオッサンの唄 카와치 아재의 노래 河内のオッサンの唄 카와치 아재의 노래 |
| オイワレもう帰るんけ 임마 벌써 돌아갈라꼬 気付けて帰ったらんかい 조심해서 들어가그라 前のドブ川にはまったらあぶないどワレ 마 앞에 도랑에 빠지면 위험타 また元気で仕事しようやんけワレ 마 또 쌩쌩 일해보자꼬 働いて働いて銭ためて 일하고 일하고 저축하고 蔵建てたろうやんけ 건물 한 채는 올려야지 않긋나 やんけ やんけ やんけ やんけ せやんけ ワレ 아이가 아이가 아이가 아이가 글타 아이가 마 ワレワレワレ せやんけ 마 마 마 글타 아이가 やんけ やんけ やんけ やんけ せやんけ ワレ 아이가 아이가 아이가 아이가 글타 아이가 마 ワレワレワレ せやんけ 마 마 마 글타 아이가 河内のオッサンの唄 카와치 아재의 노래 河内のオッサンの唄 카와치 아재의 노래 河内のオッサンの唄 카와치 아재의 노래 |