1. 개요
| 연애폭군 OP싱글 恋?で愛?で暴君です | |
| | |
| Track 01. 恋?で愛?で暴君です | |
| 작사 | 하타 아키 |
| 작곡 | 타나카 히데카즈(MONACA) |
| 편곡 | 타나카 히데카즈(MONACA) |
연애폭군의 애니메이션 OP로 사용된 Wake Up, Girls!의 노래.
WUG내 요시노의 첫 센터곡이다.
2. PV
3. 소개
Wake Up, Girls! 최초의 한국 정식 발매 싱글로, 스폰서인 avex와 SM 간의 업무 제휴를 통해, 한국에는 SM을 통해서 발매된다. 작사와 작, 편곡에는 중독성 보증수표인 하타 아키와 타나카 히데카즈 조합답게 중독성이 매우 강한 아이돌 후크송으로 많은 이들이 인터넷 상에서 중독성을 호소했다고... 여름시즌을 겨냥했기 때문에 밝으면서 경쾌함이 특징.심지어는 유명한 일본 애니계 작곡가 타나카 코헤이가 이 곡을 듣고 충격을 받았다고 방송[1]에서 코멘트하기도 했다.
4. 가사
| こっち向いて 向いちゃって 콧치무이테 무이챳테 여기 봐줘 보라니까 恋？で？？ 愛？で？？ 暴君です 코이?데?? 아이?데?? 보우쿤데스 사랑?으로?? 애정?으로?? 폭군이에요 つかまえたっ どうどうどうなっちゃう？？？ 츠카마에탓 도우도우도우낫챠우??? 붙잡았다 어떻게 어떻게 어떻게 될까??? 何と何とホンキスタート さあどうだ うけとめて！ 난토난토혼키스타-토 사아도우다 우케토메테! 이런 이런 진심 스타트 자 어때 받아줘! ノーはノーは選べない ありがたき幸せじゃん？ 노-와노-와에라베나이 아리가타키시아와세쟝? No는 No는 선택할 수 없어 과분한 행복이잖아? ダイスキだーい スキは最終兵器です Oh baby! 다이스키다-이 스키와사이슈우헤이키데스 Oh baby! 정말좋아해 '정말좋아'는 최종병기에요 Oh baby! ダイスキだーい スキで完全掌握です Oh my baby!! 다이스키다-이 스키데칸젠쇼우아쿠데스 Oh my baby!! 정말좋아해 '정말좋아'로 완전장악이에요 Oh my baby!! 真の真のハッピーエンド 着々とつくりましょ 신노신노핫피-엔도 챠쿠챠쿠토츠쿠리마쇼 진짜 진짜 해피 엔드 착착 만들어봐요 イエスとイエスと言ってごらん 楽園は目の前じゃん？ 이에스토이에스토잇테고란 라쿠엔와메노마에쟝? Yes라 Yes라 말해보렴 낙원은 눈 앞이잖아? ダイスキだーい スキは最終宣告です Oh baby! 다이스키다-이 스키와사이슈우센코쿠데스 Oh baby! 정말 좋아해 '정말좋아'는 최종선고에요 Oh baby! ダイスキだーい スキで完全征服です Oh my baby!! 다이스키다-이 스키데칸젠세이후쿠데스 Oh my baby!! 정말 좋아해 '정말좋아'로 완전정복이에요 Oh my baby!! こっち向いて 向いちゃって 콧치무이테 무이챳테 여기 봐줘 보라니까 恋？で？？ 愛？で？？ 暴君です 코이?데?? 아이?데?? 보우쿤데스 사랑?으로?? 애정?으로?? 폭군이에요 つかまえて離さない ねえもっと嬉しそうにして欲しいのに！ 츠카마에테하나사나이 네에못토우레시소우니시테호시이노니! 붙잡아서 놓지 않을 거야 저기 좀 더 기쁘게 있으면 좋겠는데! Why? 理由なんて知らない Why? 리유우난테시라나이 Why? 이유따윈 몰라 ハートが君と出会うために準備してたみたいね 하-토가키미토데아우타메니쥰비시테타미타이네 하트가 너와 만나기 위해 준비돼있었던 것 같네 もう他のひとなんて見ちゃいけないの 모우호카노히토난테미챠이케나이노 정말 다른 사람같은 건 보면 안 돼 ずっと(恋で)ずっと(愛で)スキスキってKiss!! しちゃおうよ 즛토(코이데)즛토(아이데)스키스킷테Kiss!! 시챠오우요 계속(사랑으로)계속(애정으로)좋아좋아의 Kiss!! 하자 純な純なランナウェイボーイ やあ今日は 帰さない！ 쥰나쥰나란나웨이보-이 야아쿄우와 카에사나이! 순수한 순수한 runaway boy 아아 오늘은 집에안보내! ハイってハイって返事しな みにあまる喜びじゃん？ 하잇테하잇테헨지시나 미니아마루요로코비쟝? 네 네라고 대답해 분에 넘치는 기쁨이잖아? ダイッキライ ダメよ言動不一致です Oh darling! 다잇키라이 다메요겐도우후잇치데스 Oh darling! 정말 싫어 안 돼요 언행불일치에요 Oh darling! ダイッキライ ダメな反乱不成立です Oh my darling!! 다잇키라이 다메나한란후세이리츠데스 Oh my darling!! 정말 싫어 안 되는 반란 불성립이에요 Oh my darling!! あっち行って 行っちゃって 앗치잇테 잇챳테 저리로 가 가버려 恋？も？？ 愛？も？？ 暴落です 코이?모?? 아이?모?? 보우라쿠데스 사랑?도?? 애정?도?? 폭락이에요 やっぱ無理…スキだもん ああだから私だけのものにしたい！ 얏파무리…스키다몽 아아다카라와타시다케노모노니시타이! 역시 무리…좋아하는 걸 아아 그러니까 나만의 것으로 하고 싶어! Cry! 涙がでちゃうよ Cry! 나미다가데챠우요 Cry! 눈물이 나버려요 君のポケット 私のためのハンカチがあるでしょ？ 키미노포켓토 와타시노타메노한카치가아루데쇼? 너의 주머니에 나를 위한 손수건이 있지? もう他のひとなんて目に入らない 모우호카노히토난테메니하이라나이 정말 다른 사람같은 건 눈에 들어오지 않아 だって(恋だ)だって(愛だ)ダメダメなLove!! でもいいのっ 닷테(코이다)닷테(아이다)다메다메나Love!! 데모이이놋 왜냐면(사랑이다)왜냐면(애정이다) 글러 글러먹은 Love!! 그래도 좋아 Baby baby から darling になっちゃうんだ Baby baby 카라 darling 니낫챠운다 Baby baby 에서 darling 이 돼 버린다 Darling darling から master ってシュッセカイドー？ Darling darling 카라 master 테슛세카이도-? Darling darling 에서 master 로 출세가도? Master master そうだ baby がダイスキさ Master master 소우다 baby 가다이스키사 Master master 그래 baby 가 제일 좋은거야 Baby baby から darling になっちゃおうぜ Baby baby 카라 darling 니낫챠오우제 Baby baby 에서 darling 이 돼 버리자 Baby baby から darling になっちゃうんだ Baby baby 카라 darling 니낫챠운다 Baby baby 에서 darling 이 돼 버린다 Darling darling から master ってシュッセカイドー？ Darling darling 카라 master 테슛세카이도-? Darling darling 에서 master 로 출세가도? Master master そうだ baby がダイスキさ Master master 소우다 baby 가다이스키사 Master master 그래 baby 가 제일 좋은거야 Baby baby から darling になっちゃおうぜ Baby baby 카라 darling 니낫챠오우제 Baby baby 에서 darling 이 돼 버리자 こっち向いて 向いちゃって 콧치무이테 무이챳테 여기 봐줘 보라니까 恋？で？？ 愛？で？？ 暴君です 코이?데?? 아이?데?? 보우쿤데스 사랑?으로?? 애정?으로?? 폭군이에요 つかまえて離さない ねえもっと嬉しそうにして欲しいのよ 츠카마에테하나사나이 네에못토우레시소우니시테호시이노요 붙잡아서 놓지 않을 거야 저기 좀 더 기쁘게 있길 바라는 거야 こっち向いちゃって！ 콧치무이챳테! 여기 보라니까! Why? 理由なんて知らない Why? 리유우난테시라나이 Why? 이유따윈 몰라 ハートが君と出会うために準備してたみたいね 하-토가키미토데아우타메니쥰비시테타미타이네 하트가 너와 만나기 위해 준비돼있었던 것 같네 もう他のひとなんて見ちゃいけないの 모우호카노히토난테미챠이케나이노 정말 다른 사람같은 건 보면 안 돼 ずっと(恋で)ずっと(愛で) 즛토(코이데)즛토(아이데) 계속(사랑으로)계속(애정으로) スキスキ(スキスキ)しちゃおう(しちゃおう) 스키스키(스키스키)시챠오우(시챠오우) 좋아좋아(좋아좋아)하자(하자) ダメね(本音が)隠せないんだKiss!! しちゃおうよ 다메네(혼네가)카쿠세나인다Kiss!! 시챠오우요 안 되겠네(진심을)감출 수 없어 Kiss!! 하자 どうなっちゃう？ わからなーいっ 도우낫챠우? 와카라나-잇 어떻게 될까? 모르겠어 |
[1] 애니송 데이즈 2020년 1월 3일치에서.