이 세상 Loading..., Konoyo Loading...
1. 개요
REOL의 앨범 Σ의 네번째 트랙으로 '8 bit' 풍을 주제로 쓰여진 곡. 톡톡 튀는 리듬과 게임에서 들어본듯한 효과음들이 밝은 분위기를 내지만 가사는 정 반대로 팍팍한 현실을 게임에 빗대어 풍자한다는 느낌이 강하다. 작곡은 레오루와 기가P의 동시 작업으로, Σ와는 관계 없이 이런 분위기의 곡을 만들고 싶어 이전부터 기획하고 있던 트랙이라는 모양.가사는 의외로 암울한데, 이 세상 Loading... 이라는 제목에서 알 수 있듯이 인생 = 게임이라는 전개로 나아가지만 '학력이나 집안이 스테이터스?' 라던가 '사축으로 인생이 프리미엄' 이라는 소절이 군데군데 눈에 띈다. 곡의 밝은 분위기와는 정 반대로 힘든 현실을 비꼬아 준 셈.
2. 가사
| この世はゲイム 言の葉ゲイム 코노요와 게이무 코토노하 게이무 이 세상은 게임, 말로 이루어진 게임 この世はゲイム ここらでセーブ 코노요와 게이무 코코라데 세-브 이 세상은 게임, 이쯤에서 세이브 オギャアオギャアと皮切りだニューゲーム 오갸 오갸 카와키리다 뉴- 게-무 응애 응애 시작이다 뉴 게임 0歳児から始まっていた寸劇 제로 사이지카라 하지맛테이타 슨게키 0살부터 시작했던 촌극 モテる条件？足の早い男子とおませさんな女子 모테루 죠우켄? 아시노 하야이 단시토 오마세산나 죠시 인기를 끄는 조건? 다리가 빠른 남자아이와 조숙한 여자아이 それが決められたこの世の摂理 소레가 키메라레타 코노요노 세츠리 그렇게 정해진 이 세상의 섭리 比べるスペック 並べたカースト 쿠라베루 스펙쿠 나라베루 카스토 비교당하는 스펙, 늘어 세워진 카스트 なりたい自分にいつまでたってもなれなくて 나리타이 지분니 이츠마데 탓테모 나레나쿠테 되고싶은 자신이 언제까지고 될 수 없어서 はぁもう限界っしょ 하아 모우 겐카잇쇼 하아... 이제 한계라고 学歴や家柄がステータス? 가쿠레키야 이에가라가 스테-타스? 학력이나 집안 사정이 스테이터스? なりたくない大人 近づく毎日 나리타쿠나이 오토나 치카즈쿠 마이니치 되고싶지 않은 어른, 다가오는 매일 매일 いつの間にか雁字らめらめよ 이츠노마니카 간지라메라메요 어느새인가 옴짝달싹 못하게됐어 体裁ばっかこだわってすれ違う 타이사이 밧카 코다왓테 스레치가우 체제같은 것에만 구애되니 엇갈리잖아 トリセツはないから自分次第 토리세츠와 나이카라 지분시다이 설명서도 없으니 자기 마음대로 メンドーな日常は中指でリセット 멘도-나 니치죠우와 나카유비데 리셋토 귀찮은 일상은 가운데 손가락을 세워 리셋 こんなフザけたゲーム レベル上げして 콘나 후자케타 게-무 레베루아게시테 이런 웃기지도 않는 게임, 레벨업 해서 勝ち組になりてー この世はゲイム 카치구미니 나리테- 코노요와 게이무 승리조가 되고싶어, 이 세상은 게임 こうしなさいとかああしなさいとか 코우 시나사이 토카 아아 시나사이 토카 이렇게 하라던가 저렇게 하라던가 つべこべ色々めんどくさいし 츠베코베 이로이로 멘도쿠사이시 이러쿵저러쿵 여러가지로 귀찮고 言われてやってんじゃ意味ないから 이와레테 얏텐쟈 이미 나이카라 시키는대로만 해서는 의미 없으니까 いつだって脳みそ動かしていたいな 이츠닷테 노우미소 우고카시테타이나 언제든지 뇌를 움직이게 하고싶은데 人と違うのを不安がる 히토토 치가우노오 후안가루 사람들과 다른것을 불안하게 생각하고 上手くなるうかがう場の空気 우마쿠나루 우카가우 바노 쿠우키 늘어가는건 분위기를 살피는 것 뿐 一度きり一度きり一度きりの人生 이치도키리 이치도키리 이치도키리노 진세이 한번 뿐인 한번 뿐인 한번 뿐인 인생 わたしがプレイヤー チェンジはない 와타시가 프레이야- 첸지와 나이 내가 플레이어고 체인지는 없음 社畜で人生がプレミアム 샤치쿠데 진세이가 프레미아무 사축으로 인생이 프리미엄 履歴書じゃ語れないものも大事 オーライ? 리레키쇼쟈 카타레나이 모노모 다이지 오-라이? 이력서에는 말할 수 없는 것들도 중요해, 올라잇? 嫌味なあいつの上に立つ 이야미나 아이츠노 우에니 타츠 재수없는 저녀석의 위에 설거야 打倒する序列でイージーモード 다토우스루 죠레츠데 이-지-모-도 타도하는 서열로 이지모드 踏んだり蹴ったりそれでも GO GO 훈다리 켓타리 소레데모 GO GO 엎친 데 덮친격이라고 해도 GO GO 学歴や家柄がステータス? 가쿠레키야 이에가라가 스테-타스? 학력이나 집안 사정이 스테이터스? なりたくない大人 近づく毎日 나리타쿠나이 오토나 치카즈쿠 마이니치 되고싶지 않은 어른, 다가오는 매일 매일 いつの間にか雁字らめらめよ 이츠노마니카 간지라메라메요 어느새인가 옴짝달싹 못하게됐어 体裁ばっかこだわってすれ違う 타이사이 밧카 코다왓테 스레치가우 체제같은 것에만 구애되니 엇갈리잖아 トリセツはないから自分次第 토리세츠와 나이카라 지분시다이 설명서도 없으니 자기 마음대로 メンドーな日常は中指でリセット 멘도-나 니치죠우와 나카유비데 리셋토 귀찮은 일상은 가운데 손가락을 세워 리셋 物の見方を北からしか見れないバカ 모노노 미카타오 키타카라시카 미레나이 바카 한 각도로만 사물을 보고있는 바보 だからそんなままじゃまた騙されるな？ 다카라 손나 마마쟈 마다 다마사레루나? 그러니 그대로일 뿐이라면 계속 속을게 뻔하지? 歩き続けるは敷かれたレール 아루키 츠즈케루와 시카레타 레-루 계속 걸어 나갈거야 잘 깔려진 레일을 はたまた頭下げ On the 出来レース 하타마타 아타마사게 On the 데키 레-스 그게 아니라면 머리 숙여서 On the 승부 조작 레이스 誰かと毎日奪い合う点数 다레카토 마이니치 우바이아우 텐수우 누군가와 매일같이 서로 빼앗는 점수 ほらもうそろそろウンザリなんです 호라 모우 소로소로 운자리난데스 이거봐 이제 슬슬 지긋지긋 하다구요 長幼の序守って無駄死に 嫌嫌 쵸우요우노 죠우 마못테 무다지니 이야이야 장유유서를 지키다 개죽음은 싫어 싫어 テスト レポート 終わらない残業 테스토 레포-토 오와라나이 잔교우 테스트, 레포트, 끝나지 않는 잔업 回復アイテムでコンティニューだエビデイ 카이후쿠 아이테무데 콘티뉴-다 에비데이 회복 아이템으로 콘티뉴다 에브리데이 このままじゃ終われない 코노 마마쟈 오와레나이 이대로는 끝이 없어 コノヨで1up まだまだこれから 코노요데 1up 마다마다 코레카라 이 세상에서 1up, 아직 아직 지금부터 学歴や家柄がステータス? 가쿠레키야 이에가라가 스테-타스? 학력이나 집안 사정이 스테이터스? なりたくない大人 近づく毎日 나리타쿠나이 오토나 치카즈쿠 마이니치 되고싶지 않은 어른, 다가오는 매일 매일 いつの間にか雁字らめらめよ 이츠노마니카 간지라메라메요 어느새인가 옴짝달싹 못하게됐어 体裁ばっかこだわってすれ違う 타이사이 밧카 코다왓테 스레치가우 체제같은 것에만 구애되니 엇갈리잖아 トリセツはないから自分次第 토리세츠와 나이카라 지분시다이 설명서도 없으니 자기 마음대로 メンドーな日常は中指でリセット 멘도-나 니치죠우와 나카유비데 리셋토 귀찮은 일상은 가운데 손가락을 세워 리셋 社畜で人生がプレミアム 샤치쿠데 진세이가 프레미아무 사축으로 인생이 프리미엄 履歴書じゃ語れないものも大事 オーライ? 리레키쇼쟈 카타레나이 모노모 다이지 오-라이? 이력서에는 말할 수 없는 것들도 중요해, 올라잇? 嫌味なあいつの上に立つ 이야미나 아이츠노 우에니 타츠 재수없는 저녀석의 위에 설거야 打倒する序列でイージーモード 다토우스루 죠레츠데 이-지-모-도 타도하는 서열로 이지모드 踏んだり蹴ったりそれでも GO GO 훈다리 켓타리 소레데모 GO GO 엎친 데 덮친격이라고 해도 GO GO だと思われたが… 다토 오모와레타가... 라고 생각 했었는데... [to be continue…] |