∞돌아가∞

<nopad>

<colbgcolor=#F0F0F0,#1f2023> ∞まわる∞ The Rock'N'Roll Sushi Song ∞돌아가∞
가수	하츠네 미쿠 오토마치 우나
작곡가	카를로스 하카마다(사이제P)
작사가
페이지
투고일	2017년 9월 23일
달성 기록	VOCALOID 전당입성 VOCALOID 전설입성

1. 개요

2. 달성 기록

• 니코니코 동화

3. 영상

YouTube

다이나믹 자연즈 - ∞돌아가∞ (The Rock'N'Roll Sushi Song) Official MV

니코니코 동화

[nicovideo(sm31970347, width=640, height=360)]

【미쿠우나】　∞돌아가∞　【초밥】

4. 가사

∞！流転！
무겐 루텐
∞! 윤회!
午前未明開店！！
고오젠 미메에 카이텐
오전 새벽 개점!!
でしょでしょ！
데쇼데쇼
맞지맞지!
遥かなる☆をめざすのさ…☆
하루카 나루 호시오 메자스노사
아득한 저 ☆을 노리는 거야…☆
お腹ぺっこりクルセイダース
오나카 펫코리 크루세이다즈
배가 꼬르륵 크루세이더즈
いざ行け
이자 이케
자, 가자
回る世界ど真ん中でトロける
마와루 세카이 도만나카데 토로케루
빙글빙글 도는 세상 한가운데서 살살 녹는
あの宝物に会いにゆこう
아노 타카라모노니 아이니 유코오
저 보물을 만나러 가자
ガッツリ減ったおなかさわぐのさ
갓츠리 헷타 오나카 사와구노사
텅텅 빈 배를 만져봐
緑色どっさりパウダー	お湯割り(※お茶)
미도리 이로 돗사리 파우다	오유와리
초록색 듬뿍 파우더	오유와리 (※차)
変わる世界の真っ最中でこぼれる
카와루 세카이노 맛사이츄우데 코보레루
변하는 세상의 한가운데에서 흘러내리는
夢と愛と希望の値段はいくらでしょ？？？
유메토 아이토 키보오노 카치와 이쿠라데쇼
꿈과 사랑과 희망의 가치는 얼마일까???
わっちゃネーム？
왓챠네무
왓츠 어 네임?
このシーのスー(すしの意)
코노 시노 스
이 밥의 초 (초밥이라는 뜻)
ワ☆カ☆リ☆マ☆セ☆ン
와카리마센
모☆르☆겠☆어☆요
(マジで？)
마지데
(진심으로?)
なら賞味！どうぞ
나라 쇼오미 도오조
그럼 먹어봐! 어서
ほら醤油！塗っていざ
호라 쇼오유 눗테 이자
자, 간장! 찍어서 그럼
感じて海のエナジー！！！！！！！！！！！
칸지테 우미노 에나지
느껴봐, 바다의 에너지!!!!!!!!!!!
嗚呼
아아
なんて∞無限大∞
난테 무겐다이
이 얼마나∞ 무한대인지∞
積み重なる皿と
츠미카사나루 사라토
쌓여올라가는 접시와
人生経験五点盛り！！！
진세에 케이켄 고텐노보리
인생 경험 모듬 5피스!!!
おまかせより自分の手で
오마카세요리 지분노 테데
오마카세보다는 내 손으로
選び抜いたネタを	召し上がれ
에라비누이타 네타오	메시아가레
직접 고른 재료를	한번 드셔봐
まわるまわるきみとすしの皿
마와루 마와루 키미토 스시노 사라
돌고 도는 너와 초밥 접시
いまは離れたってどこかで会えるから
이마와 하나레탓테 도코카데 아에루카라
지금은 떨어져 있어도 어딘가에서 만날 테니까
きみのハートにタッチして
키미노 하토니 탓치시테
너의 하트를 터치해서
願いよ届け！！！
네가이요 토도케
바람이여 닿아라!!!
ほら接近中だよ君の	ちゃわん蒸し！！
호라 셋킨츄우다요 키미노	챠완무시
저기 접근 중이야 너의	챠완무시!!
まわるまわるきみとすしの皿
마와루 마와루 키미토 스시노 사라
돌고 도는 너와 초밥 접시
海の幸もにっちも
우미노 삿치모 닛치모
바다 재료도 어쩌지도
イカぬ世の中で
이카누 요노 나카데
못 하는 이 세상에서
だけど
다케도
하지만
ネギトロハマチに
네기토로 하마치니
네기토로, 방어에
ウニタコイカウニ
우니 타코 이카 우니
성게알, 문어, 오징어, 성게알
サビ抜きばっかじゃ	つまんない！
사비누키밧카	츠만나이
와사비 빼기만 하면	재미 없어!
[ruby(辛味,ruby=絡み)]あえば
카라미아에바
[ruby(매운 맛이,ruby=얽혀)] 있으면
まわり出す	人生のストーリー
마와리다스	진세에노 스토리
돌아가는	인생의 스토리
∞！流転！
무겐 루텐
∞! 윤회!
庶民集う回転
쇼민 츠도우 카이텐
서민이 모이는 회전
でしょでしょ！
데쇼데쇼
맞지맞지!
まわるレーンのようさ人生は
마와루 레엔노 요오사 진세에와
돌고 도는 레인 같은 거야, 인생은
サーモン！たまご！カルビ！納豆！
사몬 타마고 카루비 낫토오
연어! 계란! 갈비! 낫토!
フォーメイション
포메이션
二度と会えないネタにあいうぉんちゅー
니도토 아에나이 네타니 아이원츄
다시는 만날 수 없는 재료에 아이 원츄
ときめきは続くよいつまでも
토키메키와 츠즈쿠요 이츠마데모
두근거림은 계속돼, 언제까지고
海老ばり集合！
에비바리 슈고오
모두 새우고 집합!
みそしる片手に新手の注文！！！
미소시루 카타테니 아라테니 츄유몬
된장국 한 손에 들고 새로운 걸 주문!!!
納豆！納豆！
낫토오 낫토오
낫토! 낫토!
デザート融合ペ〇パイナッポー
데자토 유우고오 펜파이낫포
디저트 융합 펜 파인〇플
ケーキ持ってこい
케키 못테코이
케이크 가져와
ファミレス牛丼いそしむ傍ら
퐈미레스 규우돈 이소시무 카타와라
패밀리 레스토랑 규동에 힘쓰는 한편
カレーのお供に	らっきょ！らっきょ！
카레노 오토모니	랏쿄 랏쿄
카레 곁반찬으로	락교! 락교!
食後の運動HEY！ラ〇ザッポー
쇼쿠고노 운도오 헤이 라이잣포
식후 운동 HEY! 라이잡[1]
鮭持って来い
샤케 못테코이
연어 가져와
嗚呼
아아
まさに無限大！！
마사니 무겐다이
그야말로 무한대!!
隙あらばのガリで
스키아라바노 가리데
틈만 나면 초생강으로
チューニングOK！
츄닝구 오케
튜닝 OK!
完全勝利！！
칸젠 쇼오리
완전 승리!!
食わず嫌いきょうはしない
쿠와즈기라이 쿄오와 시나이
안 먹고 거르기 오늘은 안 해
知らなかったきみの	出来あがり！
시라나캇타 키미노	데키아가리
모르고 있었던 너의	완성작!
まわるまわるきみとすしの皿
마와루 마와루 키미토 스시노 사라
돌고 도는 너와 초밥 접시
いつかビッくらホントな夢をつかむから
이츠카 빗쿠라 혼토나 유메오 츠카무카라
언젠가 빗쿠라[2]같은 진정한 꿈을 손에 넣을 테니까
きみの好みに合致したおすしよ届け！！！！！
키미노 코노미니 갓치시타 오스시요 토도케
네 취향에 딱 맞는 초밥이여 닿아라!!!!!
ほら絶品評価でキメろ	ちゃわん蒸し！！
호라 젯핀효오카데 키메로	챠완무시
자 일품 평가로 정해라	챠완무시!!
まわるまわるきみとすしの皿
마와루 마와루 키미토 스시노 사라
돌고 도는 너와 초밥 접시
海の幸もにっちも
우미노 삿치모 닛치모
바다 재료도 어쩌지도
イカぬ世の中で
이카누 요노 나카데
못 하는 이 세상에서
ぼくら
보쿠라
우리는
ポテトに唐揚げ
포테토니 카라아게
감자튀김에 가라아게
かんぴょうま〜きぃ
칸표오 우마키이
간표마~키
なんでもありなら	終わんない！
난데모 아리나라	오완나이
뭐든지 가능하다면	끝이 없어!
分かち合えば
와카치아에바
나눠가지면
笑えます人生の不条理
와라에마스 진세에노 후죠오리
웃게 되는 인생의 부조리함
∞！流転！
무겐 루텐
∞! 윤회!
ヘヴンまたは桃源
헤분 마타와 도오겐
헤븐 아니면 도원향
でしょでしょ！
데쇼데쇼
맞지맞지!
とろける！
토로케루
살살 녹는!
たまごが！
타마고가
계란이!
魅力の！
미료쿠노
매력적인!
ちゃわんむし！
챠완무시!
まわるまわるきみとすしの皿
마와루 마와루 키미토 스시노 사라
돌고 도는 너와 초밥 접시
めぐりめぐるループでぼくら出会うのさ
메구리 메구루 루프데 보쿠라 데아우노사
돌고 도는 루프 속에서 우리는 만나게 되는 거야
きみの画面にタッチして
키미노 가멘니 탓치시테
너의 화면을 터치해서
次元をこえて！
지겐오 코에테
차원을 넘어!
ほらロックンロールで
호라 롯쿤로루데
봐, 로큰롤에
きみも	まわりだす！！
키미모	마와리다스
너도	춤을 춰!!
まわるまわるきみとすしの皿
마와루 마와루 키미토 스시노 사라
돌고 도는 너와 초밥 접시
いつかあっと言わすよな
이츠카 앗토 이와스요나
언젠가 앗,하고 말하게 될 것 같은
運命をうたうのさ
운메에오 우타우노사
운명을 노래하는 거야
いまは手のひらサイズだって
이마와 테노히라 사이즈닷테
지금은 손바닥만하지만
せかいへ届け！！！！！
세카이에 토도케
세상에 전해라!!!!!
ほら接近中だよ夢の	ちゃわん蒸し！！
호라 셋킨츄우다요 유메노	챠완무시
저기 접근 중이야 꿈 같은	챠완무시!!
まわるまわるきみとすしの皿
마와루 마와루 키미토 스시노 사라
돌고 도는 너와 초밥 접시
海の幸もにっちも
우미노 삿치모 닛치모
바다 재료도 어쩌지도
イカぬ世の中で
이카누 요노 나카데
못 하는 이 세상에서
だけど
다케도
하지만
イクラにネギトロ
이쿠라니 네기토로
연어알에 네기토로
うなぎのかばやき
우나기노 카바야키
장어 양념구이
最後はやっぱり	ロケンロー！！
사이고와 얏파리	로켄로
마지막엔 역시	로큰롤!!
きみとぼくらうたえば
키미토 보쿠라 우타에바
너와 우리가 노래하면
超展開なストーリー！！
쵸오텐카이나 스토리
초전개 스토리!!
∞！流転！
무겐 루텐
∞! 윤회!
庶民集う回転！
쇼민 츠도우 카이텐
서민이 모이는 회전!
次元！多元！
지겐 다겐
차원! 다원!
増やしてくディメンション！
후야시테쿠 디멘숀
늘어가는 디멘션!
安い！うまい！
야스이 우마이
값싸다! 맛있다!
二、三次会サイゼ！！
니산지카이 사이제
2, 3차도 사이제!!
でしょでしょ！
데쇼데쇼
맞지맞지!
원문: 카를로스 하카마다 피아프로

5. 음반 수록

<nopad>	<colbgcolor=#d3d3d3,#383b40> 번역명	다이나믹 자연즈 2016-2020
	원제	ダイナミック自演ズ2016-2020
	트랙	13
	발매일	2021년 11월 4일
	링크

<nopad>	<colbgcolor=#423D93,#423D93><colcolor=#fff,#fff> 번역명	Una-Chance!3 feat.오토마치 우나
	원제	Una-Chance!3 feat.音街ウナ
	트랙	Disc 2, 8
	발매일	2025년 10월 20일
	링크

6. 외부 링크

• Off Vocal
• Off Vocal (마스터링 버전)