1. 개요
퉁퉁이와 비실이의 듀엣. 2012년 11월에 퉁퉁이와 비실이의 듀엣곡이 엔딩으로 사용되었다. 더빙판은 신 도라에몽 10기 24화.2. 일본어판 가사
| 주제가 · 삽입곡 フレンド・オブ・ザ・ハート 프렌드 오브 더 하트 | |
| Full ver. | |
| <colbgcolor=#0168b7><colcolor=#ffffff> 노래 | 세키 토모카즈(왕비실) 키무라 스바루(만퉁퉁) |
| 작사 | 스기야마 아키히코(杉山昭彦) |
| 작곡 | 사와다 칸 |
| 편곡 | |
| Friend of the Heart |
| ALL 왕비실, 만퉁퉁 世の中 口から手間貸せさ (ぬはー！） 라지콩 코와사레타 (누하ㅡ!) 장난감 부숴버렸어 (느학!!) 嗚呼、白いものでも黒と言え (ママ～！） 기타기타니 시테야루 (마마~!) 종이쪼가리로 만들어주마 (엄마~!) 怖いけど、 おだてりゃ 思いのまま (何？） 코와이케도 오다테랴 오모이노 마마 (나니) 무섭긴 해도 치켜올려서 생각한 뜻대로 (뭐야?) ずるいけど 無理矢理 言う事聞かす (やだぶ) 즈루이케도 무리야리 이우 코토 키카스 (야다부) 치사하지만 무리해서 말 좀 들어 (싫거든) 何故か何時も ２人、 何だかんだで「いい感じ」 나제카 이츠모 후타리 난다 칸다데 이이 칸지 웬지 항상 둘이 이래저래 괜찮은 느낌 ウホホ ウッホホ 唸るゴリラは（デュオ！） 우호호 웃호호 우나루 고리라와 (듀오!) 우호호 웃호호 으르렁거리는 고릴라는 (듀오!) ほら こんこんこんこ 逃げる狐と（デュオ！） 호라 콩콩콩코 니게루 키츠네토 (듀오!） 봐라 콩콩콩콩 도망치는 여우와 (듀오!） Ah、 ２人 持ち積も他列（デュオ！） 아아 후타리 모치 세키모 타레츠 (듀오!) 아아 두 사람 같은 라인속에 있어 (듀오!) Friends of the heart、 心の友よ 후렌도 오부 자 하아토 코코로노 토모요 프렌드 오브 더 하트 마음의 친구여 雨の日 空き地が具茶具茶だ (売りや！） 게에무모 코와사레타 (우랴!) 게임기도 부숴버렸어 (우랴!) 俺さま市中は世界一 お助け～！） 메타메타니 시테야루 (오타스케) 찌그러뜨려주마 (살려줘!!) 怖いけど、 おだてりゃ 思いのまま (何？） 코와이케도 오다테랴 오모이노 마마 (나니) 무섭긴 해도 치켜올려서 생각한 뜻대로 (뭐야?) ずるいけど 無理矢理 言う事聞かす (やだぶ) 즈루이케도 무리야리 이우 코토 키카스 (야다부) 치사하지만 무리해서 말 좀 들어 (싫거든) 何故か何時も ２人、 何だかんだで「いい感じ」 나제카 이츠모 후타리 난다 칸다데 이이 칸지 웬지 항상 둘이 이래저래 괜찮은 느낌 ウホホ ウッホホ 唸るゴリラは（デュオ！） 우호호 웃호호 우나루 고리라와 (듀오!) 우호호 웃호호 으르렁거리는 고릴라는 (듀오!) ほら こんこんこんこ 逃げる狐と（デュオ！） 호라 콩콩콩코 니게루 키츠네토 (듀오!） 봐라 콩콩콩콩 도망치는 여우와 (듀오!） Ah、 ２人 持ち積も他列（デュオ！） 아아 후타리 모치 세키모 타레츠 (듀오!) 아아 두 사람 같은 라인속에 있어 (듀오!) Friends of the heart、 心の友よ 후렌도 오부 자 하아토 코코로노 토모요 프렌드 오브 더 하트 마음의 친구여 ママに言われてお勉強 (え？) 젠인 니게다시타 (에?) 전원 도망치다 (에?) 玉には店番しなさいと 僕ちゃんお金もち！） 헤이텐 니혼 하레 (보쿠쨩 오카네모치!) 폐점, 일본은 맑음 (나는 돈 많은 사람!) 怖いけど、 頼れる そんな力 ずるいけど、 助かる あんな頭 (Bonjour？） 즈루이케도 타스카루 안나 아타마 (봉주르?) 치사하지만 살아남을 저런 머리 (봉주르?) 側に居るよ アミーゴ 소바니 이루요 아미-고 곁에 있어 아미고 点や和にゃで「いい感じ」 점이나 화의 괜찮은 느낌 ウホホ ウッホホ 唸るゴリラは（デュオ！） 우호호 웃호호 우나루 고리라와 (듀오!) 우호호 웃호호 으르렁거리는 고릴라는 (듀오!) ほら コンコンコンコ 逃げる狐と（デュオ！） 호라 콩콩콩코 니게루 키츠네토 (듀오!） 봐라 콩콩콩콩 도망치는 여우와 (듀오!） Ah、 ２人 持ち積も他列（デュオ！） 아아 후타리 모치 세키모 타레츠 (듀오!) 아아 두 사람 같은 라인속에 있어 (듀오!) Friends of the heart、 心の友よ 후렌도 오부 자 하아토 코코로노 토모요 프렌드 오브 더 하트 마음의 친구여 |
3. 한국어판 가사
| 노래 | 이현주(왕비실) 최낙윤(만퉁퉁) |
| Friend of the Heart |
| ALL 왕비실, 만퉁퉁 세상살이 입맛따라 살아가보세 새하얀 거래도 까맣다고 해 (으아 엄마!!!) 무섭긴 해도 구슬리면 내 뜻대로 되 치사하긴 해도 억지로 내 말을 듣게 해 (싫거든!!!) 그래도 우리는 늘 같이 누가 뭐래도 죽이 척척 우호호 노래하는 고릴라와 듀엣! (듀엣!) 여기 콩콩콩콩콩 뛰는 여우랑도 (듀엣!) 아아 두 사람 떨어지지 않는 (듀엣!) 진정한 나의 친구여! 영원히 함께 해 |