Friday Night Funkin'/모드/The Shaggy Mod/스테이지

Shaggy: Hey you guys!
섀기: 안녕 얘들아!

Shaggy: I'm looking for a dog that got lost in this mansion.
섀기: 나는 이 저택에서 잃어버린 개를 찾고 있어.

Shaggy: His name is Scooby. Have you, like, seen him or anything?
섀기: 그 개의 이름은 스쿠비야. 너 혹시 그 개를 본 적이 있니?

Boyfriend: beep bap boop
남자친구: 빕 밥 봅

Shaggy: You wanna, like, sing? But I haven't found Scoobs yet!
섀기: 너 나랑 노래하고 싶다고? 하지만 나는 스쿠비를 찾지 못했어!

Boyfriend: bop bee bap
남자친구: 봅 비 밥

Shaggy: I sure hope so too...
섀기: 나도 노래하고 싶긴 한데....

Shaggy: Alright, just a couple of songs though. I don't know that many.
섀기: 그래, 딱 몇 곡만이야. 얼마나 많이 할 지는 모르겠지만.

Shaggy: Zoinks! I lost control for a second...
섀기: 이런! 잠깐 힘을 주체하지 못했네...

Shaggy: I'm sorry man,don't wanna make it unfair for you or anything.
섀기: 내가 미안해, 너한테 불공평하게 하고 싶진 않았어.

Boyfriend: Beep boop
남자친구: 빕 봅

Shaggy: Okay, like, get ready now and stuff.
섀기: 그래, 이제 다시 가보자고.

Shaggy: You're like, actually good and stuff!
섀기: 너 정말 잘하는구나!

Shaggy: I don't wanna, like, bored you, so I'll sing faster this time.
섀기: 나는 널 지루하게 하고 싶지 않아, 그래서 내가 이번엔 더 빠르게 노래를 부를거야.

Boyfriend: beep boop boop bap bee
남자친구: 빕 봅 봅 밥 비

Shaggy: ...
섀기: ...

Shaggy: Alright, alright...Here we go man!
섀기: 그래, 그래...우리 또 해보자!

(화면이 흔들리더니 섀기가 발을 구르고 섀기가 몸을 떨고 머리카락이 살짝 떠오르고 섀기는 0.001%의 힘을 사용하였다.)

Shaggy:You haven't seen Scoob around?
섀기:너 스쿠비 본적 없어?

Boyfriend:bap boop
남자친구:밥 봅

Shaggy:Oh gosh! I haven't like,found him either! He must be so scared...
섀기:이런! 나도 스쿠비를 찾지 못한 것 같아! 분명 무서웠을텐데...

Boyfriend:boop bap
남자친구:봅 밥

Shaggy:Huh? Sing again?
섀기:허? 다시 노래를 부르자고?

Shaggy:You know, maybe siging Scooby's favorite song might call his attention and stuff.
섀기:너는 알겠지만,아마도 스쿠비가 좋아하는 노래를 부르면 스쿠비가 따라올 수 있을거야.

Shaggy:If he can hear us...
섀기:만약에 스쿠비가 이 노래를 들었다면...

Shaggy:Alright,here we go.
섀기:그래,우리 해보자.

Shaggy: ...
섀기: ...

Shaggy: ...
섀기: ...

Boyfriend: ...
남자친구: ...

Shaggy: Scooby's my closest friend, y'know?
섀기: 스쿠비는 내 가장 친한 친구야, 알지?

Shaggy: We've been together for the last 70 years!
섀기: 우리는 지난 70년 동안 함께 해 왔어!

Shaggy: I stopped my aging when I was like 17.
섀기: 나는 17살 때 노화가 멈췄어.

Shaggy: I didn't do the same to my friends because it would be selfish for me to not let them rest and stuff...
섀기: 나는 친구들에게 똑같이 하지 않았어. 왜냐하면 내가 그들을 쉬게 하지 않는 것은 이기적일 거니까...

Shaggy: But zoinks! Scooby was so insistent. He told me he'd never regret his decision if it meant to spend eternity side by side.
섀기: 하지만 조이크! 스쿠비는 매우 고집이 쌨어. 걘 자신의 결정이 영원을 나란히 보내는 것이라면 결코 후회하지 않을 거라고 내게 말했거든.

Shaggy: Now he's the only one I have left...
섀기: 이제 남은 건 걔밖에 없어...

Boyfriend: beep bee bap!
남자친구: 빕 비 밥!

Shaggy: ...
섀기:...

Shaggy: I'm uh... gonna make some noise.
섀기: 난 그니까.. 좀 시끄러워 지게 될 거야.

Boyfriend: beep boop baa!
(빕 붑 바!)

Boyfriend: bap bee beep boop bee!
(바 비 빕 붑 비!)

Boyfriend: bap bap bee pop!
(바 바 비 풉!)

Shaggy: That's like, really rude man... I really-
(그거 참, 너무 무례한 것 같아... 정말로-)

Boyfriend: bee boop!
(비 봅!)

Shaggy: ...
(...)

Shaggy: Heh.
(헤.)

Shaggy: Prick.
(따가울 거야.)

Shaggy: Scooby! Where were you?
(스쿠비! 어디 있었어?)

Scooby-Doo: I don't know shaggy, this mansion is really big!
(나도 잘 모르겠어 섀기, 이 집 진짜 크거든!)

Scooby-Doo: I even saw a monster, tho I don't remember wh...
(나 심지어 괴물도 봤어, 그게 뭐냐면...)

(스쿠비가 갑자기 섀기 팔을 껴안는다.)

Shaggy: Like, what's wrong Scoob?
(응? 왜그래 스쿠비? )

Scooby-Doo: The monster shaggy...
(그 괴물이야 섀기...)

Scooby-Doo: She's mean!
(쟤가 걔라고!)

Scooby-Doo: She scares me...
(쟨 날 괴롭혔다고...)

Shaggy: What are you talking about? This lady?
(무슨 소릴 하는 거야? 혹시 이 숙녀 분을 말하는 거야?)

Shaggy: She's like, totally cool man!
(얘, 완전 괜찮은 애야!)

Shaggy: Why are you say-
(도대체 무슨 소리를 하는-)

(갑자기 섀기가 말을 하던 도중에 여자친구가 손톱을 피고 스쿠비를 반토막으로 잘라서 죽여버린다.)

Boyfriend: BEP?!
(빕?!)

Girlfriend: Will that get you to sing for real this time?
(이러면 진심으로 상대를 할 수 있겠지?)

(섀기가 분노하며, 몸 주위에 초사이어인처럼 빛이 나게 되면서 섀기 얼굴이 나오고 끝난다.)

Shaggy: ...
(...)

Shaggy: Amazing!
(굉장해!)

(모든 것이 정상으로 돌아갔고, 스쿠비도 살아 났다.)

Shaggy: I scared you, didn't I?
(정말 무서웠지, 그치?)

Boyfriend: bee
(비)

Shaggy: I don't even need a finger snap to, like, bring every dead being in this planet back to life!
(난 손가락을 튕기지 않아도 모든 죽은 사람을 되살릴 수 있거든!)

Girlfriend: Wouldn't have killed your dog if I didn't know that.
(그 사실을 몰랐다면, 난 그 강아지를 죽이지 않았을 거야)

Shaggy: ...
(...)

Shaggy: Anyways, to tell you the truth Scooby was looking for you.
(어쨌든, 사실대로 말하자면 스쿠비가 널 찾고 있었어.)

Shaggy: We came to this universe because we heard a teenager was like, immortal.
(우리가 이 우주에 온 이유는 한 십대가 불멸의 존재라고 들어서 여기로 오게 된거야.)

Shaggy: And you beat me first try!
(그리고 니가 먼저 날 이긴거야!)

Shaggy: From my perspective at least...
(적어도 내 관점에서...)

Shaggy: I'm guessing you have some time resetting ability, so I'm glad I didn't go full power against you.
(리셋하는 데 시간이 좀 걸릴 것 같은데, 내가 전력을 다하지 않아서 다행이야.)

Boyfriend: baap be?
(밥 비?)

Shaggy: 0.002%
(0.002%)

Boyfriend: a
(ㅇ아)

Shaggy: Welp, we gotta go and stuff.
(뭐, 우리 가서 이것저것 해야겠다.)

(스쿠비와 섀기 뒤에 포탈이 나온다.)

Shaggy: I heard they're gathering up some powerful individuals for a tournament in a universe close by...
(가까운 우주에서 가장 강한 사람들을 모아 대회를 개최 할거라고 들었어.....)

Shaggy: And if Saitama's gonna be there, I can't miss it.
(거기에 사이타마도 있을 거라는 데, 놓칠 수 없지.)

Shaggy: So like, goodbye! For now, at least.
(그러니까, 잘 있어! 적어도 지금은 말이야.)

(음악이 갑자기 멈춘다.)

Shaggy: Oh, and next time you cut Scooby in half, I'm not gonna act like singing's my only option again.
(아, 그리고 또 스쿠비를 반토막 내버리면, 다음에는 노래만으로 끝나지 않을거야.)

(그리고 포탈이 사라지면서 섀기와 스쿠비도 같이 사라진다.)

Red Shaggy: ...
(...)
Red Shaggy: Why did you follow me?
(왜 날 따라오는 거야?)

Boyfriend: beepee bo
(빕피 보)

Red Shaggy: Jeez, I don't know
(음, 왜인지 모르겠어.)

Red Shaggy: Like, how would YOU feel if someone else controlled your existence?
(다른 사람이 너를 통제하게 된다면 어떤 기분이 들 것 같아?)

Red Shaggy: ...
(...)

Red Shaggy: I- I'm sorry man, it's not that serious.
(내가 미안해 친구, 심각하게 생각하지 말아줘.)

Boyfriend: ...
(...)

Red Shaggy: Guessing you want to sing again?
(또 노래 부르고 싶다고?)

Boyfriend: beep bap boop
(빕 바 붑)

Red Shaggy: Alright, but like, let's chill a bit
(알겠어, 지금은 조금 진정 좀 하자.)

Red Shaggy: I don't want to make it too hard
(그렇게 어렵게 하진 않을게.)

Red Shaggy: I could stop existing, y'know?
(그거 알아? 난 지금하는 것도 멈출 수 있어, 너도 알지?)

Boyfriend: bop ba
(밥삐)

Red Shaggy: What do you mean "that's it"?!
(그게 무슨말이야!?)

Red Shaggy: I told you I don't wann-
(내가 싫다고 했잖-)

Boyfriend: bup baap bee bom pa
(삡 빱 삐 밥 빠)

Red Shaggy: Oh so that's how it's gonna be? You'll give up if you get bored?!
(아, 그럼 그게 그렇게 되는거야? 심심하면 포기!?)

Boyfriend: bapee bo
(삐뽀 부)

Red Shaggy: ...
(...)

Red Shaggy: Heh
(헤)

Red Shaggy: somewhat admire your cleverness punk.
(나는 네 교모한 펑크는 존경받을만하다 생각해.)

Red Shaggy: Fine, Imma step it up.
(좋아,슬슬 한 단계 올려보자.)

Red Shaggy: I got nothing to lose anyway.
(어차피 더 이상 잃을것도 없어.)

Boyfriend: baap!
(삡!)

Boyfriend: boop ba beep?
(빕 삐 삡?)

Red Shaggy: My dog?
(내 강아지?)

Red Shaggy: You mean scooby?
(스쿠비 말이야?)

Boyfriend: baa
(빕)

Red Shaggy: He's been dead for a long time now...
(죽은지 오래...)

Red Shaggy: Wait, how do you know about scooby?
(잠깐, 니가 스쿠비에 대해 어떻게 아는거야?)

Girlfriend We literally saw your dog last week
(우리는 말 그대로 지난주에 당신의 강아지를 봤어요.)

Red Shaggy: Oh so shaggy was here
(아, 섀기가 여기 있었나 보네.)

Boyfriend: ..baa?
(..바?)

Red Shaggy: No, we're not the same person
(아니, 우린 같은 사람이 아니야.)

Red Shaggy: I guess he visited you when I told him about your power
(내가 너의 힘에 대해 말했을 때 너를 찾아갔었나 보군)

Red Shaggy: Also, did you hear he's in a tournament right now?
(그리고, 지금 그가 토너먼트 중이라는 소식 들었어?)

Red Shaggy: His next fight starts soon and I don't wanna miss it and stuff.
(머지않아 그의 다음 시합은 곧 시작될꺼야, 나는 그걸 절대 놓치고 싶지 않아.)

Boyfriend: ..beep
(..삡)

Red Shaggy: One more?
(한곡만 더?)

Red Shaggy: Alright...
(알겠어...)

Girlfriend Hey what's up with you having a doppelganger
(이봐요, 그러면 당신은 도플갱어인가요?)

Red Shaggy: Oh, he's not my double.
(아, 도플갱어는 아니야.)

Red Shaggy: We come from different universes and we met by chance
(우리는 서로 다른 우주에서 왔고 우연히 만났어.)

Boyfriend: baa piboop?
(바 삐밥?)

Red Shaggy: No, we're not the same. We like, differ a lot.
(아니, 우린 전혀 같지 않아.서로 많이 다르지.)

Red Shaggy: I'm pretty sure he hates me...
(그가 날 미워하는건 분명해...)

Boyfriend: bee pob
(삐 밥)

Red Shaggy: We're different in a lot of things, actually
(말했듯이 우리는 많이 달라.)

Red Shaggy: He's weaker than me, he's more sentimental...
(그는 나보다 약하지만, 더 감성적이야...)

Red Shaggy: He's straight
(그는 올바른 사람이야.)

Red Shaggy: Oh! his next battle is just starting!
(오! 그의 다음 시합이 방금 시작되었어!)

(섀기 뒤에 포탈이 열린다.)

Red Shaggy: This is a goodbye, for now.
(일단 지금은 작별하자.)

Girlfriend Wait, are there any more of you?
(잠깐만요, 당신 말고도 섀기가 더 있나요?)

Red Shaggy: Um... I'm like, pretty sure.
(음... 아마 더 있을꺼야.)

Red Shaggy: I only know one more tho.
(일단 난 한 명만 더 알고있어.)

Boyfriend: bap bop beep!!
(뱁 밥 삡!!)

Red Shaggy: Oh no, you wouldn't wanna...
(오 안돼,너 설마...)

Red Shaggy: You know what? who am I kidding, of course you would
(그거 알아? 농담이야, 물론 넌 그러겠지.)

Red Shaggy: I'll tell him to come visit you when I go.
(가능하다면 다음에 방문해보라고 말해볼께)

Red Shaggy: Be careful tho, that guy's a bit excentric
(그래도 조심해, 그는 좀 괴짜거든.)

Red Shaggy: I have no idea how he does it but he doesn't need to pass through the hall to travel through dimensions and stuff
(나는 어떻게 하는지 모르지만 그는 다른 차원으로 가기위해 이 복도를 통과할 필요가 없다고 하더라고.)

Red Shaggy: He might surprise you
(그는 아마도 널 놀라게 하겠지.)

Girlfriend Oh?
(오?)

Boyfriend: bap!
(빕!)

Red Shaggy: Heh, alright alright.
(헤, 알겠어 알겠어.)

Red Shaggy: Like, see ya dudes!
(다음에 봐, 친구들!)

Shaggy: Well, well, well, what do we have here?
(이봐, 이봐, 이봐, 여기 뭐하러 온거지?)

Shaggy: You look a little lost.
(너 길을 잃은 것 같아 보이는 데.)

Boyfriend: beep bop bap, skdee bop!
(빕 봅 밥, 스키비 봅!)

Shaggy: Damn, for real?
(젠장, 진짜루?)

Shaggy: You've got balls coming into my domain and throwing around big words like that.
(내 영역에 들어와서 그런 거창한 말들을 퍼붓고 있다니.)

Shaggy: Hope you're ready to get your ass handed to you, blue.
(엉덩이 넘길 준비가 됐길 바래, 파랑아.)

Shaggy: I'll make you eat those words, prepare to be crushed by my singing!
(내 노래 실력으로 눌려 말 하나 찍도 못 하게 하겠어!)

Shaggy: Damn, impressive!
(이런, 꽤 인상적이야!)

Shaggy: You've managed to defeat even me!
(나마저도 물리칠 수 있다니!)

Boyfriend: bee...
(비...)

Shaggy: You must feel pretty proud of yourself
(정말 네 자신이 자랑스럽겠군그래)

Shaggy: I'm glad I could give you that feeling through trying to beat your ass.
(널 때려눕히려고 노력해서 그런 느낌을 줄 수 있어서 기뻐.)

Boyfriend: ...
(...)

Shaggy: Welp, that's about it.
(맞아, 그게 다야.)

Shaggy: I'm gonna like, leave now.
(난 이제 가봐야 될 것 같아.)

Shaggy: If you could beat me, you'll surely figure out how to get out of this place.
(날 이긴 걸 보면 넌 이곳을 빠져나갈 방법을 알아낼 수 있을 거야.)

Shaggy: See ya never, Punk!
(다시는 보지말자구, 친구!)


Congratulations!
(축하합니다!)


You beat WB Shaggy!
(당신은 WB섀기를 이겼습니다!)


And stuck in hell...
(그리고 지옥에 갇혔습니다...)

Zephyrus: There he is!!
(찾았다!!)

Zephyrus: Now I can do the thing!!!!
(이제야 할 수 있게 됐어!!!)

Zephyrus: Here I go!! Watch me live, bee!!!!!!
(그럼 간다!! 내가 살아나는 걸 보라고, 비!!!)

(제피로스가 WB섀기에게 날아가 붙자 WB 섀기가 당황한 표정을 지은 뒤 떨어진다. 그리고 WB 섀기의 몸에 붙은 제피로스가 등장한다.)

Zephyrus: HEHAHAHA
(히하하하)

Zephyrus: THANK YOU BEE!!
(고마워 비!)

Zephyrus: I can finally FEEL.
(드디어 느낄 수 있어.)

Zephyrus: I missed reality so much...
(이 현실감이 너무 그리웠어...)

Zephyrus: I'm just SO EXCITED
(난 너무 흥분돼.)

Zephyrus: Now I can start WORKING AGAIN!!
(이제 다시 활동할 수 있어!!)

Zephyrus: I can CONQUER SOME UNIVERSES!!!
(난 우주를 정복할 수 있다고!!!)

Zephyrus: ...
(...)

Zephyrus: Not with this universe of course, I wouldn't wanna leave you without a home!
(물론 이 우주는 빼고, 너를 집 없이 내버려두긴 싫거든!)

Zephyrus: That also reminds me, we have some battlin' to do
(아 생각났다, 우린 할일이 있지.)

Zephyrus: 3000 rap battles!! That's what I promised!!
(3000개의 랩 배틀!! 그게 내가 약속한 거였지!!)

Zephyrus: But I have so many things to do apart from staying here, y'know...
(하지만 나는 할 일이 너무 많아, 너도 알잖아...)

Zephyrus: I only have 3 earth minutes, if I stay here too long SOMEONE might catch me...
(난 3분 동안만 있을 수 있어, 내가 너무 여기에 오래 있으면 누군가가 날 잡아갈지도 몰라...)

Zephyrus: I'll tell you what - Every 10 earth years Imma come fight you. One rap battle at a time.
(있잖아 - 10년에 한번씩 너하고 싸우러 올거야. 한번에 랩배틀 한번씩.)

Zephyrus: Hope you don't die before then HAHAHA.
(그 전에 네가 죽지 않았으면 좋겠지만 하하하하.)

Zephyrus: Alright, here we go!! Let's BATTLE!!!!
(좋아, 그럼 간다!! 싸움을 시작하자고!!!)

Zephyrus: Well that was fun!!
(뭐 재미있었어!!)

Zephyrus: See you in 10 years bee
(10년 뒤에 다시보자 비)

Zephyrus: I'll come back full of surprises so you beter be ready!!!
(전 보다 더 놀라운 걸 가져올 테니까 기다리고 있으라고!!!)

(제피로스가 갑자기 사라진다)



Congratulations!
(축하합니다!)


You have befriended a space conqueror!
(당신은 우주 정복자와 친구가 되었습니다!)