| <colbgcolor=#0b6db7><colcolor=#fff> 六等星の夜 육등성의 밤 / Rokutouseino Yoru | |
| 아티스트 | Aimer |
| 프로듀서 | 토비나이 마사히로 (飛内将大) |
| 현악기 편성 | 츠리 슌스케 (釣俊輔) |
[clearfix]
1. 개요
후지TV 노이타미나 방영작 No.6의 엔딩곡. Aimer의 메이저 데뷔 싱글이자, 앨범 Sleepless Nights의 12번 트랙이다.
Aimer가 부른 서정적이면서도 애잔한 엔딩이 많은 이들의 주목을 받았는데, 각 화의 마지막 부분에 잔잔하게 삽입되다가 극적인 마지막 장면과 엔딩이 어우러지면서 보는 이들로 하여금 감동을 불러일으키는 역할을 했다. 실제로 "엔딩 듣다가 눈물이 터졌다" 라는 반응이 대다수. 그만큼 호소력 짙은 Aimer의 창법과 애잔한 가사가 애니메이션의 분위기와 무척 잘 어울린다.
2017년 발매된 싱글 '花の唄/ONE'에 Magic Blue Ver.이란 이름으로 리믹스되어 실렸다. 원곡 버전보다 차분한 느낌의 피아노 반주가 특징.
2. 가사
傷ついたときは 키즈츠이타 토키와 상처받았을 땐 そっと包みこんでくれたらうれしい 솟토 츠츠미 콘데 쿠레타라 우레시이 살짝 감싸 안아 준다면 기쁠 거야 転で立てないときは 코론데 타테나이 토키와 넘어져 일어나지 못할 땐 少しの勇気をください 스코시노 유우키오 쿠다사이 조금의 용기를 주세요 想いはずっと届かないまま今日も 오모이와 즛토 토도카나이 마마 쿄-모 마음은 계속 전해지지 않은 채, 오늘도 冷たい街でひとり 츠메타이 마치데 히토리 차가운 거리에서 혼자 ココが何処かも思いだせない 코코가 도코카모 오모이다세나이 여기가 어디인지도 떠올리지 못해 終わらない夜に願いはひとつ 오와라나이 요루니 네가이와 히토츠 끝나지 않는 밤에 소원은 단 하나 ＂星のない空に輝く光りを＂ "호시노 나이 소라니 카가야쿠 히카리오" "별이 없는 하늘에 반짝이는 빛을" 戻れない場所に捨てたものでさえ 모도레나이 바쇼니 스테타 모노데사에 돌아갈 수 없는 장소에 버린 것조차 生まれ変わって明日をきっと照らす 우마레카왓테 아시타오 킷토 테라스 다시 태어나 내일을 분명 비출 거야 星屑のなかであなたに出会えた 호시쿠즈노 나카데 아나타니 데아에타 무수한 별들 속에서 당신을 만났어 いつかの気持のまま会えたらよかった 이츠카노 키모치노 마마 아에타라 요캇타 언젠가의 마음 그대로 만났으면 좋았을 텐데 戻らない過去に泣いたことでさえ 모도라나이 카코니 나이타 코토데사에 돌아오지 않는 과거에 울던 것조차 生まれ変わって明日をきっと照らしてくれる 우마레카왓테 아시타오 킷토 테라시테쿠레루 다시 태어나 내일을 분명 비춰 줄 거야 眠れないときは 네무레나이 토키와 잠이 오지 않을 땐 そっと手をつないでくれたらうれしい 솟토 테오 츠나이데 쿠레타라 우레시이 살며시 손을 잡아주면 기쁠 거야 夜明けは来るよと 요아케와 쿠루요토 새벽은 찾아온다고 囁いていて嘘でもいいから 사사야이테 이테 우소데모 이이카라 속삭여줘, 거짓말이라도 좋으니까 願いはずっと叶わないまま今夜 네가이와 즛토 카나와나이 마마 콘야 소원은 계속 이루어지지 않은 채, 오늘 밤 星座を連れ去って 세이자오 츠레삿테 별자리를 데려와줘 消えてしまったもう、戻れない 키에테시맛타 모- 모도레나이 사라져 버렸어, 이젠 돌아갈 수 없어 終わらない夜に願いはひとつ 오와라나이 요루니 네가이와 히토츠 끝나지 않는 밤에 소원은 단 하나 ＂星のない空に輝く光りを＂ 호시노 나이 소라니 카가야쿠 히카리오 "별이 없는 하늘에 반짝이는 빛을" 今は遠すぎて儚い星でも 이마와 토오스기테 하카나이 호시데모 지금은 너무 멀어서 덧없는 별이라도 生まれ変わって夜空をきっと照らす 우마레카왓테 요조라오 킷토 테라스 다시 태어나 밤하늘을 분명 비출 거야 星屑のなかで出会えた奇跡が 호시쿠즈노 나카데 데아에타 키세키가 무수한 별들 속에서 만난 기적이 人ゴミのなかにまた見えなくなる 히토고미노 나카니 마타 미에나쿠 나루 사람들 속에서 다시 보이지 않게 돼 戻らない過去に泣いた夜たちに 모도라나이 카코니 나이타 요루타치니 돌아오지 않는 과거에 울던 밤들에게 告げるサヨナラ明日はきっと輝けるように 츠게루 사요나라 아시타와 킷토 카가야케루 요우니 고하는 작별인사, 내일은 분명 빛날 수 있도록 こんなちいさな星座なのに 콘나 치이사나 세이자나노니 이렇게 작은 별자리인데도 ココにいたこと気付いてくれてありがとう 코코니 이타 코토 키즈이테 쿠레테 아리가토- 여기에 있었다는 걸 눈치채 주어서 고마워 終わらない夜に願いはひとつ 오와라나이 요루니 네가이와 히토츠 끝나지 않는 밤에 소원은 단 하나 ＂星のない空に輝く光りを＂ “호시노 나이 소라니 카가야쿠 히카리오” “별이 없는 하늘에 반짝이는 빛을” 戻れない場所に捨てたものでさえ 모도레나이 바쇼니 스테타 모노데사에 돌아갈 수 없는 장소에 버린 것조차 生まれ変わって明日をきっと照らす 우마레카왓테 아시타오 킷토 테라스 다시 태어나 내일을 분명 비출 거야 星屑のなかであなたに出会えた 호시쿠즈노 나카데 아나타니 데아에타 무수한 별들 속에서 당신을 만났어 いつかの気持のまま会えたらよかった 이츠카노 키모치노 마마 아에타라 요캇타 언젠가의 마음 그대로 만났으면 좋았을 텐데 戻らない過去に泣いたことでさえ 모도라나이 카코니 나이타 코토데사에 돌아오지 않는 과거에 울던 것조차 生まれ変わって明日をきっと照らしてくれる 우마레카왓테 아시타오 킷토 테라시테쿠레루 다시 태어나 내일을 분명 비춰줄 거야 |