스타트렉: 프로디지/회차 목록

연방 우주에서 멀리 떨어진 광산 식민지. 이곳에 유배된 천방지축 10대 아이들이 버려진 스타플릿 함선을 발견한다.

달은 타스 라모라를 탈출하기 위해 가망이 없어 보이는 대원들을 모아 새로운 함선에 태워야 한다. 하지만 예언자와 그

훈련 고문인 홀로그램 제인웨이의 지도에도 불구하고 위험한 우주 충돌의 항로로 접어든 프로토스타의 대원들은 위기일발의 상황에 놓인다.

미지의 행성으로 첫 번째 탐사 임무를 떠난 대원들은 각자 마음 깊은 곳에 자리하고 있던 욕망을 마주하게 되고 더불어 그 별 또한 자신만의 욕망을 가지고 있음을 알게 된다.

목숨까지 위협하는 행성에 발이 묶인 대원들은 살아남기 위해서라면 포로인 그윈과도 손을 잡아야 한다. 하지만 그들을 노리는 것은 행성만이 아니었다.

그윈은 프로토스타에서 자기만의 역할을 찾기 위해 고군분투한다. 한편, 달은 새로 발견한 홀로데크에서 선장으로서의 통찰력을 시험한다.

과거에 달을 보살폈던 멘토는 사적인 이득을 위해 연방 함선을 이용하자며 달을 설득한다.

프로토스타는 이상 현상 때문에 왜곡된 시간대로 쪼개지고 홀로그램 제인웨이는 뿔뿔히 흩어진 대원들의 시간을 조절해 파괴되기 전에 함선을 구해야 한다.

대원들은 스타플릿의 꿈을 포기하고 타스 라모라로 돌아가는, 승산 없는 시나리오를 선택한다.

계획은 예상대로 흘러가지 않고 이제 대원들은 즉흥적인 묘안을 짜내야 한다. 한편, 그윈은 구원을 향해 나아가는 동료들을 영원히 위태롭게 할 어두운 진실을 발견한다.

연방 우주의 경계에서 대원들은 '딥 스페이스 13'[6]에 망명을 신청하지만 그 바람에 프로토스타의 충격적인 진짜 목적이 드러난다.

Vice Admiral's Log, Stardate 61224.9.
중장의 일지, 우주력 61224.9.

We are en route from the Carina Nebula near the Beta-Delta border: the last known location of the USS Protostar.
우리는 프로토스타가 마지막으로 보인 베타-델타 경계 인근에 있는 카리나 성운으로 향하는 중이다.

Our only lead on her missing crew, led by Captain Chakotay.
차코테가 이끌던 실종된 선원들에 대한 유일한 단서이다.

It's strange, commanding the Dauntless after years behind a desk.
책상에서 몇 년을 보내고 돈틀리스를 지위하는 것은 정말 이상하다.

Even its name, suggested by project lead B'Elanna Torres, is a solemn reminder of my previous time in the Delta Quadrant on Voyager.
프로젝트 리더인 벨라나 토레스가 제안한 이 이름조차 보이저가 델타 사분면에 있었던 과거를 엄숙하게 상기시킨다.

The sacrifices there, the mistakes we made... and now, a chance to rectify them.
그곳에서의 희생, 우리가 저질렀던 실수... 그리고 지금 바로잡을 수 있는 기회를 말이다.

This was the mission of the Protostar - one Chakotay deeply believed in.
이것이 차코테가 깊이 믿은 프로토스타의 임무이다.

And yet, the question remains... what happened to him?
그래도 의문은 남는다... 그에게 무슨 일이 있었던 걸까?

Our investigation led to a battle-damaged asteroid where we discovered a broken combadge and equipment, rations, life support - enough to sustain hundreds for decades.
우리의 조사는 전투로 손상된 소행성으로 이어졌고 그곳에서 부서진 통신뱃지와 장비, 배급품, 수백명을 수십년간 살게 할 수 있는 생명 유지 장치를 발견했다.

But it was strangely empty, save for one lone survivor...
하지만 그곳은 이상하게도 홀로 남은 생존자를 제외하고는 비어있었다.

...Perhaps he holds the answers we seek?
...그가 우리가 찾는 대답을 갖고 있는 것은 아닐까?

---

제작진이 공개한 제인웨이 중장의 일지

대원들은 휴면 상태인 보그 큐브를 맞닥뜨리고 제로는 함선을 구하기 위해 모든 것을 걸고 위험을 무릅쓴다.

Vice Admiral's log, stardate 61293.1.
중장의 일지, 우주력 61293.1.

Despite his unknown species, Dr. Noum has stabilized our mysterious visitor by replicating a serum found nearby.
그의 종족은 알 수 없음에도 노엄 박사는 근처에서 발견한 세럼을 복제해 수수께끼의 손님을 안정시켰다.

From early tests, Noum believes his physiology may possess energy-based psychokinesis, not unlike some Zalkonians.
이전 시험에서 노엄은 손님의 생리 기능이 일부 잘코니아인들처럼 에너지에 기반한 염력을 가지고 있다고 생각한다.

Unfortunately, our guest has suffered some kind of neurolytic shock, and is barely conscious.
불행하게도, 손님은 일종의 신경용해성 충격으로 고통받았고, 의식이 거의 없다.

Still, we've gleaned what we can - namely, that dangerous criminals have kidnapped his daughter and stolen The Protostar.
그래도 위험한 범죄자들이 그의 딸을 납치하고 프로토스타를 훔쳤다는 것을 알아냈다.

Chakotay's role in all this is yet to be seen. He is a survivor, if nothing else.
차코테는 어떤 지 아직 알 수 없지만 다른 것은 몰라도 일단은 살아있다.

But Chakotay would've never allowed what happened to Relay Station CR-721.
하지만 차코테는 CR-721 중계국에서 일어난 일을 절대로 용납하지 않을 것이다.

Such wanton devastation... nothing left but dust and debris... No Starfleet ship should be used as a weapon of conquest.
무자비한 폐허였다... 먼지와 잔해 외에는 남은 게 없었다... 어떤 스타플릿 우주선도 정복의 무기로 이용되어서는 안된다.

I will find them... and bring them to justice.
난 그들을 찾을 것이다... 그리고 법의 심판을 받게 할 것이다.

---

제작진이 공개한 제인웨이 중장의 일지

대원들은 조난 신호에 응답하고 스타플릿은 과거에 갇힌 종족을 만난다.

Vice Admiral's log, stardate 61301.1.
중장의 일지, 우주력 61301.1.

We've made steady progress with our recovering amnesiac.
기억상실증 환자의 회복에 꾸준한 진전을 이루었다.

He's provided what he can, but his memories are fragmented or missing altogether - deeply traumatized by something in his past.
환자는 아는 것은 전부 말했지만 과거의 어떤 것에 심한 트라우마가 생겼는지 그의 기억은 일부분만 있거나 아예 사라졌다.

Most importantly, he recognized Chakotay as a prisoner.
가장 중요한 건 그가 차코테를 포로로 알고 있다는 것이다.
Perhaps taken by those who stole the Protostar, kidnapped his daughter, and attacked CR-721.
아마도 프로토스타를 훔치고 환자의 딸을 납치하고 CR-721을 공격한 자들에게 납치당한 듯하다.

We've tracking the warp trail of Lieutenant Junior Grade Barniss Frex, the Provisional Chief of Operations of the destroyed relay station.
우리는 파괴된 중계국의 전 운영과장인 바니스 프렉스 중위의 워프 흔적을 추적하고 있다.

Despite his less-than-stellar Starfleet record, he may know the rogue Protostar's next moves before they strike again.
프렉스 중위의 스타플릿 경력은 볼품없지만, 아마 탈취된 프로토스타가 다시 공격하기 전에 어디로 갈 지 알고 있을 것이다.

Puzzling unknowns. Thieving marauders. I swear, it feels like the 2370s all over again...
알 수 없는 수수께끼와 도둑질하는 약탈자들. 2370년대가 다시 시작된 기분이다...

Only this time, I'm stuck without my coffee - no thanks to doctor's orders.
하지만 이번에는 커피도 없이 아무것도 못 하고 있다. 의사의 지시도 없이 말이다.

Who can stand drinking tea from a replicator, honestly?
솔직히, 누가 재조합장치로 만든 차를 참고 마실 수 있을까?

---

제작진이 공개한 캐서린 제인웨이 중장의 일지

행성 연방으로 가는 이동편을 구하려는 대원들은 생각지도 못하게 그들의 뒤를 쫓고 있는 제인웨이 제독과 우연히 마주친다.

Vice Admiral's log, stardate 61326.1.
중장의 일지, 우주력 61326.1.
We've found them.
범인들을 찾아냈다.

It was during a rendezvous at Denaxi Depot – the only habitable outpost within three sectors.
인근 3개의 구역 내에서 유일하게 거주 가능한 데나시 정거장에서 있었던 일이다.

Like a watering hole in the arid desert, it's drawn the worst in the Quadrant here... including the outlaws who stole the Protostar.
건조한 사막의 물웅덩이처럼 사분면에서 최악들이 모인 곳이다... 프로토스타를 훔친 무법자들을 포함해서 말이다.

What Officer Frex failed to mention was their age.
프렉스 중위는 도둑들의 나이를 말하지 못했다.

Little more than teenagers by human standards...
인간 기준으로 10대 조금 넘었다고 한다...

But appearances can be deceiving.
하지만 외모는 속일 수 있다.

The Ocampa are adults at 9 years, while those on the Miri homeworld look like children for centuries.
오캄파는 9살이 성인인 반면, 미리의 고향 행성의 사람들은 수백년 동안 아이들로 보인다.

And these thieves are no strangers to deception.
그리고 이 도둑들은 사람을 한두번 속여본 게 아니다.

Posing as innocent refugees, they deployed an unknown weapon that ripped a Starfleet station to pieces.
무고한 난민인 척을 하고 미지의 무기를 설치해 스타플릿 정거장을 산산조각냈다.

Once we seize the Protostar, we'll download their logs to the Dauntless and corroborate any lies, per Starfleet regulations.
프로토스타를 붙잡으면, 스타플릿 규정에 따라 도둑들의 일지를 돈틀리스에 다운로드하고 거짓말들을 확인할 것이다.

Despite our best efforts, they escaped into the Neutral Zone.
최선을 다해도 도둑들이 중립 지대로 도주해버렸다.

We nearly endangered our fragile truce with the Romulans and the evacuation dealing there.
로뮬란과 전쟁을 일으킬 뻔했고 피난민들을 위태롭게 할 뻔했다.

Jean-Luc would've never forgiven me.
피카드 제독이 나를 용서하지 않을 것이다.

---

제작진이 공개한 제인웨이 중장의 일지

중립 지역에 발이 묶인 프로토스타의 대원들은 달의 미스터리한 과거를 밝혀줄, 어쩐지 수상한 유전학자를 만난다.

Vice Admiral's log, stardate 61368.6.
중장의 일지, 우주력 61368.6.

Today was a difficult day.
힘든 하루였다.

With the Protostar in the Neutral Zone, we could not continue our pursuit without violating our treaty with the Romulans.
프로토스타가 중립 지대로 가버리는 바람에 조약을 위반하지 않고서는 추격이 불가능해졌다.

But it became clear the situation was not so simple...
하지만 상황이 간단하지 않다는 것은 명확해졌다.

Rogue factions within the Romulan Tal Shiar were willing to do anything to steal the dangerous technology supposedly aboard the Protostar.
로뮬란 탈 시아 내의 적대 세력은 프로토스타에 탑재되어있을 것으로 보이는 위험한 기술을 훔치려 무슨 짓이든 할 것이다.

Admiral Jellico has ordered me to disable Chakotay's ship, should it threaten to fall into their hands.
젤리코 제독은 차코테의 함선이 로뮬란의 손에 넘어갈 위험이 있다며 함선을 무력화하라 명령했다.

Commander Tysess and Ensign Asencia both proved bold in their counsel – but ultimately, Starfleet's orders superseded.
타이세스 중령과 아센시아 소위 둘 다 대담한 조언을 했지만 결국 스타플릿의 명령을 따르기로 했다.

Enabling a war with the Protostar's destructive potential is not an option.
프로토스타의 파괴적인 잠재력으로 전쟁의 가능성이 생기는 것은 당연한 것이다.

It was a miracle the outlaws aboard the Protostar managed to to escape.
프로토스타에 타고 있는 무법자들이 탈출할 수 있었던 것은 기적이였다.

I take no pleasure in violence, and am glad it did not come to that.
조약을 위반하는 걸 바라지 않았는데, 그럴 일이 생기지 않아 기쁘다.

Our last hope of finding Chakotay lies with that ship.
우리의 마지막 바람은 함선에 있는 차코테를 찾는 것이다.

Still, I can't help but wonder what the Tal Shiar's interest in such weaponry could lead to... and what intel they gained from this.
그래도 그런 무기에 대한 탈 시아의 관심이 어떤 결과로 이어질지, 그리고 탈 시아가 어떤 정보를 얻었는지 궁금하지 않을 수 없다.

---

제작진이 공개한 제인웨이 중장의 일지

스타플릿의 제인웨이 제독은 프로토스타 대원들의 과거를 조사한다. 한편, 예언자는 생을 걸었던 사명을 기억해낸다.

Vice Admiral's log, stardate 61396.4.
중장의 일지, 우주력 61396.4.

The truth is never black and white...
진실은 절대로 이분법적이지 않다...

Starfleet's Watson subspace network has detected a bounty sent from the asteroid we investigated; a penal colony known as Tars Lamora.
스타플릿의 왓슨 아공간망이 우리가 조사했던 소행성인 타스 라모라로 알려진 감옥 식민지에서 보낸 현상금을 찾아냈다.

Within were prison records for our young fugitives, "The Unwanted." Dal R'El, Zero, Rok-Tahk... reading between the lines, their actual crimes are minor or non-existent.
어린 탈옥수들의 기록들을 보면, "불필요한 자" 달 알엘, 제로, 록탁... 행간을 읽어보면, 그들의 실제 죄목은 사소하거나 존재하지 않는다.

Captured by rogue Kazon, hauled across the quadrant by an illicit transwarp network, striped of their rights... then sentenced to work in those forsaken mines.
케이존 범죄자에게 사로잡히고 불법 트랜스워프망으로 사분면을 건너 권리를 속박당했다... 그러고는 버려진 광산에서 일하라는 판결을 받았다.

It pains me to think crippling the Borg all those years ago would leave this power vacuum – a place where such injustices could thrive.
수년 전에 보그를 무력화하고 권력에 공백이 생겨 부정행위가 만연하게 일어나는 곳이 되었다는 것으로 생각하니 고통스럽다.

Perhaps these Unwanted on the Protostar are not the criminals we thought... and this "Diviner" is our true quarry.
아마 프로토스타의 불필요한 자들은 우리가 생각한 범죄자들이 아닐 수도 있다... 그리고 이 "예언자"가 우리의 진짜 목표다.

I believe I'm overdue for a serious discussion with our guest.
우리의 손님과 진지하게 논의할 시간은 지났다고 생각한다.

It's time we know the truth.
진실을 알아야 할 때이다.

---

제작진이 공개한 제인웨이 중장의 일지

원인을 알 수 없는 고장으로 홀로데크에 갇힌 대원들은 어떤 것이 가상현실이고 어떤 것이 진짜 현실인지 확신하지 못한다.

Vice Admiral's log, stardate 61401.5.
중장의 일지, 우주력 61401.5.

Error. Error. Cannot comply. No log recorded.
오류. 오류. 수행할 수 없음. 기록된 일지 없음

---

제작진이 공개한 제인웨이 중장의 일지

절박한 심정으로 스타플릿에 자신들이 처한 딜레마를 알리려는 대원들, 하지만 그 위험한 시도는 달과 제인웨이의 영혼이 바뀌면서 엉망이 돼 버린다.

Vice Admiral's log, stardate 61403.7.
중장의 일지, 우주력 61403.7.

We're on the brink of disaster.
재앙의 위기에 처했다.

After an unexpected incident swapping neural patterns with Dal R'El on the Protostar, I've learned just how mistaken we've been...
프로토스타의 달 알엘과 예상치 못한 신경 패턴 교체 사건 이후 우리가 어떤 실수를 저질렀는지 깨달았다.

And I'm left with a splitting headache.
그리고 머리가 깨질 정도로 아프다.

Starfleet is in danger.
스타플릿이 위기에 처했다.

The weapon aboard their ship is a malevolent device called the Living Construct, sent from an alternate future to destroy us; a Trojan horse designed to hijack Starfleet systems the moment a connection is made.
함선에 장착된 무기는 살아있는 구조물로 불리는 악의적인 장치로, 트로이 목마처럼 스타플릿 시스템과 연결되면 시스템을 강탈해 우리를 파괴하려 대체 미래에서 보낸 것이다.

Then our fleet will tear itself apart.
그러면 우리 함대는 서로를 산산조각낼 것이다.

Thanks to my holographic twin, I now know Chakotay – wherever he is – launched his ship prematurely from enemy hands.
내 홀로그램 쌍둥이 덕분에 차코테가 어디에 있는지는 몰라도 적진에서 함선을 급하게 띄운 것을 알게 되었다.

Which means the weapon won't activate without a manual uplink from the Protostar.
즉, 프로토스타에서의 수동 업링크 없이는 무기가 작동하지 않는다는 말이다.

His sacrifice bought us a sliver of hope.
차코테의 희생은 우리에게 일말의 희망을 주었다.

I fear it will be wasted.
헛수고가 될까봐 두렵다.

There are traitors on the Dauntless – Asencia! – and I'm trapped in the brig, using the security feed to record what happened...
돈틀리스에는 반역자가 있는데, 바로 아센시아다! 그리고 난 구금실에 갇혀서 무슨 일이 일어나는지 기록하기 위해 보안 피드를 사용하고 있다...

...if we survive.
...우리가 살아남는다면 말이다.

---

제작진이 공개한 제인웨이 중장의 일지

연방 함대에 포위당한 대원들은 프로토스타가 연방을 파멸시키지 못하게 막으려 한다.

This is Vice Admiral Janeway – we are under fleetwide Red Alert!
여기는 제인웨이 중장이다. 공격받고 있다!

Starfleet systems overtaken by enemy forces!
스타플릿 시스템이 적대 세력에게 탈취당했다!

We've lost primary controls – the Dauntless is coming apart all around us.
주요 통제력을 잃었고 돈틀리스는 부서지고 있다.

I've ordered the crew to abandon ship, evacuating to the few non-Starfleet vessels that haven't yet been targeted by the Living Construct.
승무원들에게 살아있는 구조물의 표적이 되지 않은 소수의 비 스타플릿 선박으로의 퇴함을 명령했다.

Klingons, a Gorn trader – even a few Vulcan civilian ships.
클링온, 곤 무역선에 소수의 벌칸 민간 선박으로 말이다.

Their computer systems are isolated from Starfleet's for security reasonss... but who knows how long it will save us.
그 함선들의 컴퓨터 시스템은 스타플릿 시스템과 보안상의 이유로 독립되어있다... 하지만 얼마까지 안전할 지는 알 수 없다.

More Starfleet vessels are arriving by the minute to answer the priority one distress calls, only to be ensnared for destruction.
더 많은 스타플릿 함선이 분마다 최우선 구조 신호에 응답하러 오고 파괴의 덫에 빠지고 있다.

A trap of good intentions, escalating exponentially.
의도적인 함정의 규모가 기하급수적으로 늘어나고 있다.

Asencia is as devious as she is two-faced.
아센시아는 얼굴이 두 개인 것처럼 제멋데로 굴고 있다.

I must believe Starfleet will endure thiss... but if the signal continues, and the Living Construct adaptss... who knows.
난 스타플릿이 견딜 것이라 믿는다... 하지만 신호가 계속되고 살아있는 구조물이 적응하면... 알 수 없다.

Chakotay, if you're out there... and somehow find this... just know we never stopped searching.
차코테, 네가 거기에 있다면... 그리고 누군가 이걸 발견하면... 우리가 수색을 멈추지 않았다는 것만 알아주었으면 좋겠다.

Fate's hour is upon us.
운명의 시간이 다가오고 있다.

---

제작진이 공개한 제인웨이 중장의 일지

벼랑 끝에 선 행성 연방의 운명, 대원들은 스타플릿의 미래를 구하기 위해 궁극의 희생을 감수해야 한다.

Go fast!
전속력으로!

메이데이, 메이데이!
바우나캇이 프로토스타를 탈취한 지 오늘로 72일째다.
무기를 탑재한 함선을 과거로 보낸다고 한다.
대원의 반을 잃었다.
그래도 난 버티려고 한다.

---

차코테가 52년 후 미래에서 보낸 메세지

Vice Admiral's log, stardate 61408.8.
중장의 일지, 우주력 61408.8.

A new day dawns.
새로운 날이 밝았다.

It's been hardly a week in San Francisco, and the young crew of the Protostar have already settled into a bold new era of possibilities.
샌프란시스코에서의 일주일도 되지 않았고, 프로토스타의 젊은 승무원들은 이미 대담하게 새로운 가능성의 시대에 안착했다.

Their heroism in the face of astonishing odds has moved even the sternest admirals at Starfleet Command.
믿을 수 없는 어려움 속에서도 승무원들의 영웅적인 행동은 스타플릿 사령부의 가장 엄격한 제독들도 감동시켰다.

Though they could not enroll in the Academy, I have faith that time spent training in a non-commissioned role will serve them well... especially if they still hope to apply one day.
아카데미에 지원하지는 못했지만 부사관으로서 훈련받는 시간이 승무원에게 도움이 될 것이라 믿는다. 특히 그들의 지원하고자 한다면 말이다.

The exception made for Dal has widened the rights of Augments left ambiguous by Bashir v. Starfleet Medical.
달에게 내려진 예외 조항은 스타플릿 의무부가 바시어에게 남겼던 모호한 강화 인간의 권리를 더욱 확장시켰다.

Times are changing, it seems, especially as we open our minds to the young and the new perspectives they bring.
특히 우리가 젊은이들과 그들의 새로운 관점에 마음을 열면서 시대가 변하고 잇는 것 같다.

But the case of Chakotay remains unanswered.
하지만 차코테에 대한 일은 여전히 답이 없다.

The rift created by the Protostar's detonation – and the alternate future awaiting us on the other side – have been classified by Starfleet under the Temporal Prime Directive.
프로토스타의 자폭에 의해 생긴 균열과 반대편에서 우리를 기다리고 있는 대체 미래는 스타플릿이 시간 최우선 지령에 의해 기밀처리되었다.

But that doesn't mean I've given up.
하지만 그건 내가 포기하겠다는 말은 아니다.

We will find you, Chakotay... somehow.
우린 널 찾을거야, 차코테... 어떻게든.

---

제작진이 공개한 제인웨이 중장의 일지

Dal and his friends board Janeway's starship to investigate the wormhole created by the Protostar. Tired of his training, Dal longs for some action.
달과 친구들은 프로토스타에 의해 만들어진 웜홀을 조사하기 위해 제인웨이의 함선에 승선한다. 훈련에 지친 달은 어떤 일을 꾸미려 한다.

Gwyn runs into a familiar foe on the planet Solum. Janeway reveals the true stakes of their mission to Dal and his friends.
그윈은 솔룸 행성에서 낯익은 적과 마주친다. 제인웨이는 달과 친구들에게 임무의 실체를 밝힌다.

Traveling through the time rift, Dal and the crew search for Chakotay on Solum. With the support of her father, Gwyn challenges Asencia.
시간 균열을 여행한 달과 승무원들은 솔룸에서 차코테를 찾는다. 그윈은 아버지의 도움으로 아센시아에게 도전한다.

Although separated by decades, the Infinity and the Voyager crews band together to save Gwyn's life. A mysterious messenger reaches out to Gwyn.
인피니티와 보이저는 그윈을 구하기 위해 수십년의 시간차에도 불구하고 하나로 뭉친다. 한편 신비한 메신저가 그윈과 접촉하려 한다.

Reunited on Voyager and under strict supervision, the gang must decode a secret message their mysterious benefactor left with Murf.
보이저에서 재회한 일행은 엄격한 감시 하에 수수께끼의 은인이 머프에게 남긴 비밀 메세지를 해독해야 한다.

Hoping to hijack the Infinity before its scheduled destruction, Dal and the crew create hologram doubles to cover for their absence.
달과 승무원들은 인피니티가 파괴되기 전에 탈취하기 위해 자신들의 빈 자리를 메울 홀로그램 복제본을 제작한다.

After using a Borg conduit to travel through time faster, Dal and his friends find themselves at the mercy of a demanding Kazon.
보그 도관을 이용해서 시간을 단축한 달과 친구들은 자신들이 욕심쟁이 케이존의 손에 끌려가고 있음을 알게 된다.

The crew detours to a colony of non-corporeal entities, who offer Zero an opportunity to obtain a physical body. Janeway discovers Dal's real intentions.
승무원들은 제로에게 물리적 신체를 제안하는 비물질 개체의 식민지로 향한다. 한편, 제인웨이는 달의 진짜 의도를 깨닫는다.

Finally arriving at the coordinates, the Infinity crew discovers a hidden planet – and the long-awaited identity of their mysterious messenger.
마침내 좌표에 도착한 인피니티의 승무원들은 숨겨진 행성과 자신들을 오랫동안 기다려온 신비한 메신저의 정체를 알게 된다.

On the run from their time-erasing pursuers, the Infinity crew and their new ally search for an escape. The Voyager embarks on a rescue mission.
인피니티와 승무원들과 새로운 아군은 시간을 지우는 추격자로부터 도망치며 탈출구를 찾는다. 보이저는 구조 작전을 시작한다.

Thanks to Wesley Crusher's timely intervention, the cadets find the Protostar – but the ship's marooned guardian isn't eager for their assistance.
웨슬리 크러셔가 시간에 개입한 덕분에 생도들은 프로토스타를 찾아내는 데에 성공하지만 정작 고립된 프로토스타의 보호자는 생도들의 도움을 바라지 않는다.

Chakotay and the cadets devise a bold but perilous plan to relaunch the Protostar. Before the ship can fly, however, it will first have to sail.
차코테와 생도들은 프로토스타를 다시 발사하기 위해 대담하고도 위험한 계획을 세운다. 프로토스타가 날기 위해서는 그 전에 배를 띄우는 것부터 해야 한다.

While harvesting bosonite on a barren world, the crew encounters aggressive, genetically-modified tribbles – and the Klingon scientist who created them.
승무원들은 척박한 행성에서 보소나이트를 채취하던 중, 공격적이고, 유전자가 조작된 트리블과 그들을 만든 클링온 과학자와 마주친다.

The Protostar's reunion with Voyager has unexpected side effects, bouncing the crew between alternate realities – including the mirror universe.
프로토스타와 보이저의 재회는 예상치 못한 부작용을 일으키며 승무원들은 거울 우주를 포함한 대체 현실로 튕겨나가게 된다.

Just as the Protostar and Voyager crews bring their mission to a close, a former enemy suddenly resurfaces with surprising new powers.
프로토스타와 보이저의 승무원들이 임무를 마무리하던 중, 과거의 적이 놀랍도록 새로운 전력과 함께 갑자기 나타난다.

Overwhelmed by Asencia's mysteriously advanced weaponry, the Protostar and Voyager crews take a series of calculated risks that endanger the cadets.
이해할 수 없을 정도로 발전된 아센시아의 무기에 압도당한 프로토스타와 보이저의 승무원들은 생도들을 위험에 빠트리는 일련의 예측된 위험을 감수한다.

As war looms between the Federation and Solum, Gwyn proposes to lead the cadets on an undercover mission to gather intelligence and rescue Ilthuran.
연방과 솔룸간의 전쟁이 다가오고 있는 가운데, 그윈은 정보를 수집하고 일투란을 구출하기 위해 생도들을 이끌 것을 제안받는다.

Admiral Janeway devises a clever plan to liberate her crew from Asencia's prison, where they're trapped with an angry captive from the Loom.
제인웨이는 룸에게 분노한 포로와 같이 갇혀있는 승무원들을 아센시아의 감옥에서 해방시킬 영리한 계획을 세운다.

A desperate Asencia launches an all-out attack on the Federation that will destroy subspace, while Wesley and the cadets try to correct the timeline.
절박해진 아센시아는 연방에 대한 전면 공격을 시작하여 아공간을 파괴하는 한편, 웨슬리와 생도들은 시간선을 바로잡으려 노력한다.

The cadets fight Asencia in a battle for control of Solum and the future – but a sudden invasion by a destructive species complicates their end-game.
생도들은 솔룸과 미래의 지배권을 위해 아센시아와 싸운다. 하지만 파괴적인 종족의 갑작스러운 침입은 마지막 격전을 더욱 복잡하게 만든다.