| |
| <colbgcolor=#ecfffb,#222222> アヤカシ (Ayakashi, 아야카시) | |
| 가수 | 하츠네 미쿠 |
| 작곡가 | buzzG |
| 작사가 | |
| 베이스 | Kei Nakamura |
| 영어 | tomoboP |
| 일러스트 | やはこ |
| 페이지 | |
| 투고일 | 2016년 12월 17일 |
| 달성 기록 | VOCALOID 전당입성 VOCALOID 전설입성 |
[clearfix]
1. 개요
아야카시는 #컴파스 전투섭리분석시스템에 등장하는 캐릭터 후카가와 마토이의 테마곡이다.buzzG가 작곡, 작사를 하였으며 2016년 12월 17일에 니코니코 동화에 투고되었다.
アヤカシ는 <요괴>라는 의미로 불린다.
자세한 설정은 없지만 아야카시의 PV 때문에 2차창작에서는 오니로 그려지기도 한다.
2. 영상
[nicovideo(sm30243825)]
3. 가사
| 驚天動地の終末だ 枯らしきった現し世で |
| 쿄-텐도-치노 슈-마츠다 카라시킷타 우츠시요데 |
| 경천동지의 종말이야, 완전히 메마른 현세에서 |
| 動き出した歯車は止められない |
| 우고키다시타 하구루마와 토메라레나이 (나이) |
| 움직이기 시작한 톱니바퀴는 멈출 수 없어 (없어) |
| 命運と踊ろうか 信の念に似た弾丸で |
| 메에운토 오도로-카 신노 넨니 니타 단간데 |
| 명운과 춤춰볼까,신념과 닮은 탄환으로 |
| 撃ち抜けぬものはない、と出鱈目を貫く |
| 우치누케누 모노와 나이토 데타라메오 츠라누쿠 |
| 뚫을 수 없는 건 없어,라며 헛소리를 일관해 |
| “むすんで ひらいて” いつかの声で |
| "무슨데 히라이테" 이츠카노 코에데 |
| "주먹 쥐고 손뼉 펴고" 언젠가의 목소리로 |
| 忘られぬ日々と 行く末を知った |
| 와스레라레누 히비토 유쿠스에오 싯타 |
| 잊을 수 없는 나날과 앞날을 알게 되었어 |
| 殺しても |
| 코로시테모 |
| 죽여도 |
| 化かしても |
| 바카시테모 |
| 속여도 |
| この心消せないのなら |
| 코노 코코로 케세나이노나라 |
| 이 마음을 없앨 수 없다면 |
| 歪な生命の進化の意味を 受け入れてよ |
| 이비츠나 세이메이노 신카노 이미오 우케이레테요 |
| 뒤틀린 생명의 진화의 의미를 받아들여줘 |
| 叫んでよ |
| 사켄데요 |
| 외쳐줘 |
| 喚いてよ |
| 와메이테요 |
| 소리 질러줘 |
| 雨の帳で赦された |
| 아메노 토바리데 유루사레타 |
| 비의 장막에 용서된 |
| 朽ちた遠吠えに変わったって |
| 쿠치타 토오보에니 카왓탓테 |
| 썩은 비난으로 바뀐다 해도 |
| 構わない |
| 카마와나이 |
| 상관없어 |
| ぼっと妖艶な蒼い提灯 ぎらぎらと勇む眼だ |
| 봇토 요-엔나 아오이 초-친 기라기라토 이사무 메다 |
| 확 타오르는 요염한 푸른 제등, 번쩍번쩍 용솟음치는 눈이야 |
| 見苦しいほど生き急いだ 鏡の前 |
| 미구루시이호도 이키이소이다 카가미노 마에 |
| 보기 흉할 정도로 치열하게 산 거울 앞 |
| 体裁なんて関係ない 懐に忍ばせていた |
| 테에사이난테 칸케에나이 후토코로니 시노바세테이타 |
| 체제 따윈 관계없어, 품에 숨겨뒀던 |
| 鈍になった心は 醜くも、美しい |
| 나마쿠라니 낫타 코코로와 미니쿠쿠모 우츠쿠시이 |
| 무뎌진 마음은 추하지만, 아름다워 |
| 泣いて |
| 나이테 |
| 울고 |
| 恨んで |
| 우란데 |
| 원망하고 |
| 呪わばふたつ |
| 노로와바 후타츠 |
| 저주하다 제 무덤도 파는 |
| 忘られぬ日々に 暇を乞う |
| 와스레라레누 히비니 이토마오 코우 |
| 잊을 수 없는 나날에 휴식을 청해 |
| 望んでも |
| 노존데모 |
| 바라도 |
| 願っても |
| 네갓테모 |
| 기도해도 |
| 散りゆくことが定めなら |
| 치리유쿠 코토가 사다메나라 |
| 꽃지는 게 운명이라면 |
| せめて頓珍漢な俗世の謎を 撃ち抜いてくれ |
| 세메테 톤친칸나 조쿠세노 나조오 우치누이테쿠레 |
| 적어도 종잡을 수 없는 속세의 수수께끼를 꿰뚫어줘 |
| 壊しても砕いても 決して消えない光が |
| 코와시테모 쿠다이테모 켓시테 키에나이 히카리가 |
| 부숴도 깨뜨려도 결코 사라지지 않는 빛이 |
| 心ノ臓にまだ 宿っているのでしょう |
| 신노조-니 마다 야돗테이루노데쇼오 |
| 심장에 아직 머물러 있겠죠 |
| 彷徨える残り火よ まほろばの夢に眠れ |
| 사마요에루 노코리비요 마호로바노 유메니 네무레 |
| 방황하는 잔화여, 훌륭한 꿈에 잠들어라 |
| 虚ろな水瓶と 穢れた手足は |
| 우츠로나 미즈가메토 케가레타 테아시와 |
| 공허한 물독과 더러워진 손발은 |
| 誰がためにある？ 覚束ないまま走れ |
| 다레가 타메니 아루? 오보츠카나이 마마 하시레 |
| 누구를 위해 있나? 불안한 채 달려라 |
| 笑っても |
| 와랏테모 |
| 웃어도 |
| 飾っても |
| 카잣테모 |
| 꾸며도 |
| どうせ暴かれるのなら |
| 도-세 아바카레루노나라 |
| 어차피 폭로된다면 |
| 無様だろうと自分でいたい どんな明日がきても |
| 부자마다로-토 지분데 이타이 돈나 아스가 키테모 |
| 꼴사납더라도 나로 있고 싶어,어떤 내일이 와도 |
| 殺しても 化かしても この心消せない だから |
| 코로시테모 바카시테모 코노 코코로 케세나이 다카라 |
| 죽여도 속여도 이 마음 없앨 수 없어, 그러니 |
| 歪な生命が在った証を 焼き付けてよ |
| 이비츠나 세이메이가 앗타 아카시오 야키츠케테요 |
| 뒤틀린 생명이 있었던 증거를 새겨줘 |
| 痛がって 強がって 誰に認められたわけじゃなく |
| 이타갓테 츠요갓테 다레니 미토메라레타 와케자 나쿠 |
| 아파하며 강한척하며 누군가에게 인정받은 게 아닌 |
| そのすべてがきっと 命の燃える音だろう |
| 소노 스베테가 킷토 이노치노 모에루 오토다로- |
| 그 모든 것이 분명 생명이 타오르는 소리겠지 |